miniaturadeimagen|Fonógrafo de Edison Vintage (del inglés vintage, en español, añejo) es el término empleado para referirse a objetos o accesorios con cierta edad, que no pueden aún catalogarse como antigüedades, y que se considera que han mejorado o se han revalorizado con el paso del tiempo. El término surge por analogía con los vinos de crianza, los cuales son conocidos por mejorar con el tiempo. Se utiliza para designar instrumentos musicales, automóviles, libros, fotografías, y, más recientemente, prendas o accesorios de vestir, además de videoconsolas y videojuegos.
Etimología, uso y pronunciación
Vintage significa literalmente cosecha o añada. Es un término que proviene del inglés, derivado del francés vendange (vendimia) luego de alteración semántica, gráfica y de pronunciación. Designa un vino de un determinado año que es destacable por su calidad.
La utilización de esta palabra por las distintas bodegas para referirse a los vinos producto de sus mejores cosechas ha hecho que su significado haya derivado a todo producto antiguo de calidad. También se utiliza para denominar aquello que por su historia, significado, influencia o singularidad se ha convertido en objeto de culto e icono para coleccionistas, y especialmente para referirse a la moda y el diseño posteriores al año 1900.
La palabra vintage se utiliza para referirse a aquellas prendas o accesorios que han sobrevivido al menos veinte años después de su creación convirtiéndose en un clásico preciado.
La palabra inglesa se pronuncia internacionalmente [vintidʒ] que transliterado al castellano sería víntich (con acento en la primera sílaba). En Francia tiende a utilizarse la pronunciación afrancesada [vɛ̃taʒ]Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales. que se transcribiría como vantásh. En España se ha popularizado una pronunciación sui géneris: [bintaʃ], bintash.
Diferenciación entre «vintage» y «retro» La distinción entre vintage y retro no es absoluta. En términos generales, retro, se aplica objetos que evocan al pasado, pero que no deben necesariamente pertenecer a él, ni siquiera haber sido diseñados en otros tiempos, simplemente emplean la estética de otra época tratando de apelar a nuestra nostalgia. Por otro lado, vintage se refiere a prendas u objetos que fueron diseñados y fabricados en la época a la que pertenece su estilo.
Sin embargo, en el mundo de la moda, se viene utilizando vulgarmente vintage para catalogar también artículos nuevos inspirados en los clásicos, que en realidad son de estilo retro. Esta confusión no se da por ejemplo en el mundo del automóvil, dónde un Mini Cooper de 1965 es vintage o clásico, mientras que el modelo de Mini fabricado actualmente, inspirado en el anterior, es simplemente retro.
Moda y consumo
En la moda, vintage se emplea principalmente para prendas, accesorios y estilos relacionados con décadas anteriores. Algunos estudios utilizan la expresión para prendas auténticas de otras épocas, mientras que otros la definen de forma más amplia como un estilo basado en ropa usada o de apariencia retro.
La literatura especializada relaciona su consumo con la búsqueda de autenticidad e individualidad, la nostalgia y la construcción de la identidad personal. El crecimiento del mercado de moda vintage también se ha asociado con la modificación de las actitudes hacia la ropa de segunda mano, el interés por la sostenibilidad, la difusión de estilos históricos por los medios de comunicación y una reacción frente a la producción masiva de la moda rápida.
Referencias
Enlaces externos
Categoría:Historia de la indumentaria
Categoría:Diseño de modas Categoría:Palabras y frases en inglés
nl:Vintage kleding pt:Vintage