Ángela Serna Rodríguez (Salamanca, 1957) es una profesora titular de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU), residente en Vitoria.
Estudió en la Universidad de Valladolid, doctorándose con una tesis doctoral sobre “Los procedimientos espaciales en la obra de Gustave Flaubert”. Es directora y editora de la revista TEXTURAS. Nuevas dimensiones del texto y de la imagen. La revista Texturas fue fundamental en los años noventa, aportando nuevas perspectivas culturales en la colaboración entre literatura y creadores contemporáneos. Traductora, poeta, poeta visual y rapsoda.
Poemarios publicados Vocaníbales / Voyelles cannibales (in Antilogía poética, Arteragin, 1997); Poétrica visualizable, Gala Naneres, 1996; Alfahar, Pliegos de la visión, n.º 15, Ed. Babilonia, 2001; Del otro lado del espejo, (accésit del premio Ciutat de Benicarló 1999), Ed. Grupo poético Espinela, Benicarló, 2000; Fases de Tumiluna, Arte Activo, 2002; Luego será mañana (en otra habitación), Serna-Basoa, 2006; Vecindades del aire, Atte Activo, Colección Menhir, 2006; De eternidad en eternidad, Ediciones La Palma, Colec. Ministerio del aire, Madrid, 2006; Apuntes para una melodía futura, Ediciones del 4 de agosto, Planeta clandestino n.º 42, Logroño, 2007. Variaciones/Variazioni, la stanza del poeta, Gaeta, Italia, 2007.Traducción de Giuseppe Napolitano. Pasos.- El sueño de la piedra/ Urrastsak.- Harriaren loa (euskera-español), con traducción de Juan Garzia Garmendia, 2010, Olifante Ediciones de Poesía;
En antologías Sus poemas aparecen en numerosas antologías, entre otras: Antología de poesía visual española ante el nuevo milenio, Ed. Arteragin, Vitoria, 1999. A cargo de José Carlos Beltrán, con prólogo de Ángela Serna. La palabra imaginada (Compendio de poesía visual española), coordinado por Antonio Gómez y Juan Ricardo Montaña, Illmo Ayuntamiento de Don Benito, provincia de Badajoz, abril 1999. Poesía visual en España, de Blanca Millán Domínguez, Información y Producciones s.l., Col. Ensayo n.º 2, Madrid 1999. Poéticas Visuales, Phayum, col. Candela B, Vinaroz, provincia de Castellón (edición de José-Carlos Beltrán y M.ª Jesús Montía), 2000. El color en la poesía visual, José Carlos Beltrán, Colección Iconos, Información y Producciones S.L. Madrid (ISBN 84-89839-08-5) Diccionario de autores y obras corona del sur (1965-2000), José SARRIA, Biblioteca fpv, Editorial Corona del Sur, Málaga, 2001. (ISBN 84-95288-76-1) Panóptico 2 (mil) + 1.- antología internacional de poesía visual, Francisco Peralto, Corona del Sur, Málaga. 2001.(ISBN 84-95288-94-X) 50 escritores vascos y un editor, Elías Amézaga, Hilargi Editorial, Vizcaya, 2001. (ISBN 84-607-3961-9) pp.174-175. Cuadernos del matemático: Suplemento “Poesía para ver”. () Anfora Nova, n.º 49-50, Rute 2002 (pp. 52-53). () CD-rom. Poesía Visual 2002. Centro de Arte Moderno, Quilmes, Argentina. Realizado por Roberto Mariano Monza. Pólvora blanca, antología de poet@s por la paz y contra la guerra, Colectivo abierto de Poetas Cordobesas, Córdoba, 2003 (D.L. CO-1008/03) Poesía experimental española (1963-2004) –Antología- , selección y edición de Félix Morales Prado, Clásicos Marenostrum, dirigida por Santos Sanz Villanueva, comunidad de Madrid 2004. (ISBN 84-95509-66-0). TO2 o casi TO2, muestra incompleta de poesía visual, experimental y m@il-art en España, Ed. Cer0 a la izquierda, coordinación Julián Alonso. (Dep. Legal: P-31/2004). 200 ejemplares numerados. (168 participantes). Poetas españolas de hoy, Cuadernos & Caridemo, n.º 23, Almería,2004. (Dirige José Antonio Santano. pp. 23-25, 27. CD: “art correu intercultural, mescla de noms, juny 2005”. Coordinado por Raúl Gálvez. Prometeo Digital: “Poetas del siglo XXI”. Palvreiros. Web Brasil. Antología de poesía visual; Víctor Pozanco, Biblioteca CyH Ciencias y Humanidades, Barcelona, 2005. Les vacants, antología de textos de donnes del segle XX, de Josefa Contijoch, Col-lecció Palimpsest, MARCH-EDITOR, 2005 (ISBN 84-95608-75-8). Prólogo de Pilar Rahola. El verbo descerrajado: Antología de poemas en solidaridad con los presos políticos de Chile, Apostrophes Ediciones, Chile, 2005 (ISBN 956-8230-19-X) Final de entrega, antología de poetas contra la violencia de género, Colectivo ediciones/Córdoba, coordinada por Balbina Prior, 2006. ISBN 84-611-0596-6. Poesía visual española (antología incompleta). ED. Calambur, Madrid, 2007. Edición a cargo de Alfonso López Gradolí. (ISBN 978-84-8359-004-1). V Encuentro nacional de escritores y poetas, Anuesca-El Campello, Universidad de Alicante, Ed. El taller del poeta, Pontevedra, 2007. ISBN 978-84-96572-88-1. Interiores, antología 2007. Asociación cultural Myrtos. 2007 Vida de perros, Edición y prólogo de Diego Marín, Ediciones del 4 de agosto, Logroño. 2007. Versos para la libertad. Ed. Corona del Sur. Málaga. p. 61./ 2007 ISBN 978-84-96625-67-9 Decir que somos lo que somos, colectivo abierto de poetas cordobesas, Córdoba. Edición a cargo de Elena Cobos Ruiz. 2008
En revistas Colabora en revistas nacionales e internacionales (en papel y en internet), como Alga, Ágora, Cuadernos del Matemático, Zurgai, Rimbaud-Neruda, Poemaria.com, Lucarne, Mysrtoscultural, etc.
Traducción Algunos de sus poemas han sido traducidos al francés, inglés, catalán, italiano.
Participación En 2005 fue invitada al prestigioso festival de poesía “Voix de la Méditerranée” (Lodève, Francia). En 2006 a “Rencontres poétiques du Sud” (Frontignan, Francia), al V Festival de poesía del Moncayo (Tarazona, España). En 2007 ha participado en el “I Encuentro de poetas”, “el color de las palabras”, en Logroño (España), en el III Agosto clandestino, Logroño (España). En 2008 ha participado en el Festival Voci del Mediterraneo (Itri, Gaeta, Formia, Spigno-Saturnia, Castellfranci) en Italia. En 2006 fue finalista del III Premio de Poesía Ángel Miguel Pozanco con el poema “Variaciones para un tambor”. En 2005 organizó el “VIII Encuentro internacional de mujeres poetas” (Vitoria), en 2003 un Encuentro sobre “Lenguajes artísticos intermedios” (Vitoria), así como cuatro congresos sobre “Escritura creativa” (1996, 1998, 2000, 2002) y numerosos actos relacionados con la poesía y la poesía visual. En la actualidad, y desde 2006, coordina las CITAS CON LA POESÍA (encuentros poéticos + recitales + música…) organizadas por la Casa de Cultura de Vitoria (País Vasco). Desde enero de 2007 anima un blog de poesía en internet: .
Como traductora destaca su traducción de Description de san Marco de Michel Butor (Editorial Bassarai, Vitoria, 2000), así como poemas de Amina Saïd, Marie-Claire Bancquart, Jean-Michel Maulpoix, Josyane de Jesus-Bergey, Butor, etc.
Como rapsoda ha participado en dos CD de poesía en gallego: “Bicos para Rosalía” (poemas de Rosalía de Castro) y “Pensando nelas” (poemas de 20 poetas gallegas contemporáneas) y en numerosos recitales dentro y fuera del País Vasco.
Ha sido Jurado de premios de poesía como el “Ernestina de Champourcín”, entre otros.
Desde 2005 organiza dos certámenes de poesía en Vitoria (uno para adolescentes y otro para mayores de 55 años).
Inéditos Tiene varios poemarios inéditos: La Démesure du cercle/La desmesura del círculo, con ilustraciones gráficas del artista Claude Abad; 50 poemas para A(r)MAR ; Trampantojo, en colaboración con el artista Juan López de Ael (poesía + fotografía) etc.
Anexos
Notas y referencias
Enlaces externos
Categoría:Poetisas de España del siglo XX Categoría:Poetisas de España del siglo XXI Categoría:Nacidos en Salamanca Categoría:Poetas de Salamanca Categoría:Escritores de Salamanca Categoría:Poetisas de Castilla y León