Aarón es la forma castellana del nombre masculino hebreo Aharon ( ’Ahărōn) a través de su transcripción al griego (Aarṓn). El nombre corresponde a un personaje bíblico, hermano de Moisés y primer sumo sacerdote de Israel.
Etimología Se han propuesto dos orígenes etimológicos para este nombre.
Uno de ellas lo relaciona con el antiguo idioma egipcio: Aharw (ꜥḥꜣ rw) que significa «león guerrero», o bien con 'Aran ( ‘Ȝrn) «el Nombre es grande»,L. Köhler / W. Baumgartner, Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament, Leiden 3. Aufl. 1967-1990 s. v. y según Gorg con el título Ahrj (ḥrj) que indica liderazgo, unido a la terminación hebrea ōn (וֹן).Görg, M., Aaron – von einem Titel zum Namen?, BN 32 (1986), 11-17
Forma jeroglífica de ꜥḥꜣ rw: P6-E23
La otra, lo deriva del hebreo, sea a partir de la raíz har (הַ֥ר) «montaña», sea por or (): «luz», con lo cual Aarón puede ser «monte de fortaleza», «elevado» o bien «iluminado». Una tercera posibilidad es relacionarlo con el Arca ( ’arôn) de la Alianza.Thomas Römer, Du nom divin à l'attaque de Moïse. Préparations du récit des plaies, Chaire des Milieux bibliques du Collège de France, 27 de marzo de 2014, 34 min 30 s. (en francés)Hart, Sarah L. (2019) From Temple to Tent: From Real to Virtual World, p.48 y s. Homan ha propuesto derivarlo de ’ahǎlôn (אַהֲלוֹן) «el de la tienda» ( ’ohel) a través de la mutación de las lenguas semíticas en el antiguo Egipto las cuales cambian lámed (ל) por resh (ר).Homan, M.M., A Tensile Etymology for Aaron: ’ahǎrôn > ’ahǎlôn, BN 95 (1998), 21-22 Es posible, también, que se trate de una variante de Harán (הָרָן Hārān), nombre del hermano mayor de Abraham, según el Génesis.Harán Chaim Vital, Sha'ar Ha-Gilgulim (Puerta de las Reencarnaciones) XXXIII, 3b. El rabbi Isaac Luria relacionaba al sacerdote Aarón con el hermano mayor de Abraham.
En árabe es Harun (, Hārūn).Glasse, Cyril (1989). «Aaron». Concise Encyclopedia of Islam. Harper & Row. , p. 9 y s.
Evolución La forma hebrea original del nombre puede ser transcrita como Aharon, sin embargo, como el alef no tiene una equivalencia directa en griego, la Septuaginta (hacia el ) utilizó la letra alfa duplicada para reproducirla, de donde provino la forma: . Jerónimo la reprodujo en la Vulgata () como Aaron, de donde deriva la forma castellana y otras variantes. En inglés prevaleció la forma latina, Aaron pero también Aron, proveniente de las tradiciones de la iglesia celta, donde se contaminó con el nombre céltico Aran o Arran.
Uso El primer registro del nombre aparece en la Biblia hebrea, donde designa al ancestro de los sacerdotes de Israel, por ello la línea de los Cohanim es denominada aarónica.Goldstein, David B (2008) Jacob’s Legacy, Yale University Press, p. 27
Como nombre propio fue usado por los judíos y por los cristianos, si bien es más común entre los primeros, quienes también lo registran como apellido. La forma árabe, Harún, aparece en el Corán y ha sido usada en el mundo islámico; el quinto califa abasí, Harun al-Rashid, protagonista de numerosos cuentos de Las mil y una noches, es el más famoso de quienes usaron este nombre.William Montgomery Watt. «Hārūn al-Rashīd, Abbāsid caliph». Britannica On Line. Consultado 19/06/2020
Apellido Aaron es también un apellido, primordialmente judío, pero no en todos los casos. Entre sus variantes pueden citarse Aarone, Aron, Aarons o Aaronson.
Santoral 1 de julio: Aarón, profeta y mártir, hermano de Moisés.
Variantes Femenino: Aarona.
Variantes en otros idiomas Variantes en otras lenguas Español Aarón Catalán Aaró, Aaron Euskera Aron Gallego Aharón Alemán Aaron Árabe هارون (Harun) Armenio Aharon Búlgaro Аарон (Aaron) Checo Árón Chino 阿隆 (Ā lóng),亚伦(yà lún) Danés Aron Esperanto Arono Estonio Aaron Finés Aaron Francés Aaron Georgiano არონი (Aroni) Griego Ααρών (Aarōn) Hebreo אַהֲרֹן (Ahărōn) Húngaro Áron Inglés Aaron Irlandés Árón Islandés Aron Italiano Aronne Japonés アーロン (Āron) Latín Aaron Letón Ārons Lituano Aaronas Neerlandés Aäron Noruego Aron Polaco Aaron Portugués Aarão Rumano Aaron Ruso Аарон (Aaron) Sardo Aronne Serbio Арон (Aron) Sueco Aron
Referencias
Véase también Antroponimia Apellido Santoral católico
Categoría:Nombres hebreos Categoría:Nombres masculinos