Estíbaliz Espinosa (La Coruña, 6 de julio de 1974) es una escritora gallega de poesía, ensayo, relato y traducción. Combina de modo único poesía y ciencia en su obra. Es cantante y comunicadora de ciencia. Astrónoma aficionada. Está licenciada en Sociología y en Filología Hispánica.
Trayectoria poética thumb|Estíbaliz Espinosa, caricatura de Ruth Caramés Blanco en Tintadelura.com
Reconocida como una de las voces más potentes y singulares de la literatura gallega, como poeta se dio a conocer con Mecánica Zeleste (1999). Posteriormente obtuvo el Premio Esquío con Pan (libro de ler e desler) (2000). Su siguiente libro es –orama (Col. Tambo, 2002), cuyo título es un juego de palabras con el de su obra anterior. En este conjunto de textos hay referencias a la mirada, a otras artes, la perspectiva de género y el espacio exterior.
Muestra influencias muy variadas, desde científicas hasta provenientes de las artes plásticas, los cuentos de hadas, el dibujo, la música, la matemática o la astronomía. Una sección de -orama recibió el Premio Díaz Xácome de Novos Creadores en 2001. Número e (Premio Espiral Maior, 2001) cierra ese primer ciclo, con textos que aluden al infinito, la búsqueda de la identidad emancipada como mujer y la relación poética con la matemática.
Zommm.Textos biónicos (A Regueifa Plataforma, 2007; Edicións Xerais, 2009) y Papel a punto de (El Gaviero, 2011) abren unha nueva etapa, marcada por la reflexión y el pensamiento crítico acerca de la ciencia y la tecnología desde una voz lírica vulnerable, con conciencia de asombro y carácter.
En su obra posterior, se consolida esta reflexión, a veces con ironía, alrededor de la ciencia, la lengua, el género y la maternidad en solitario (Curiosidade, 2017), la sociopolítica familiar, la integración del ser humano en el cosmos, la inteligencia artificial o el duelo ante la muerte de un ser querido (...as neuronas irmás..., 2018).
Pionera en iniciativas de dirección sobre poesía, ciencia y arte como Escrita no Ceo (Planetario de A Coruña, 2014), Pinte un bisonte na caverna, por favor (Caixa Galicia, 2007), O entrelazamento (Concello de A Coruña, 2022), A ciencia do poema, As curiosas: son de letras+ciencias (Concello de A Coruña e Museos científicos, 2018), Curiosas na Lúa (Deputación de A Coruña, 2019), Xenias e musos e A ombros de xigantas vermellas (Afundación , 2019 y 2018), En el Aquaverso (Festival Ciente, 2022) o Novembro Estelar (Dinamización Lingüística Xunta de Galicia 2021, 2022).
Su poética hibrida ciencia, filosofía, escena y música, con un estilo perspicaz y reconocible que combina la reflexión innovadora y una retranca o ironía características de la tradición literaria gallega.
Internet En la red mantuvo los blogs ...mmmm..., [...] y Abra a cápsula, por favor desde 2005 a 2020.
Canal de Youtube con vídeopoemas, charlas e iniciativas de poesía y ciencia.
Experimenta con ambientaciones sonoras, canto y ruidismo. Grabó audiopoemas [Instituto Cervantes de Nueva York, El Gaviero, 2005] y podcasts (1º premio de Podcasts Poético-Artísticos del Ayuntamiento de Tarragona, 2006).
Poesía, ciencia y música
Dirige iniciativas personales de literatura, arte y ciencia a nivel municipal y gallego como O entrelazamento, Coruña Curiosa, A ciencia do poema, Porto ciencia/Porto poema. A Coruña polímata (axuda do Concello A Coruña, 2023), Curiosas na Lúa o Novembro Estelar (Xunta de Galicia). Creó y dirige para la Universidad Internacional Menéndez Pelayo el ciclo estacional 4 tempos; conversas con ciencia (2025-26).
Codirigió y presentó Ulalume,Podcast de Ulalume un programa literario en la radio comunitaria Cuac FM desde 1996 hasta 2001.
Ha colaborado en ZigZag (TVG, 2018-2019), Diario Cultural (Radio Galega 2022/23/24) y Efervesciencia.
Ha participado en festivales de ciencia Naukas Coruña 2017, con la charla «Curiosidade polo «dark»» (sobre materia escura y poesía), cultura científica Festival Ciente, 2021 y en numerosos festivales literarios y encuentros con autores (Gales, Cosmopoética, Vigo, Chicago, Granada, Barcelona, Buenos Aires, Bowery Poetry Club de Nova York, Afinidades Electivas).
Imparte conferencias en universidades y centros de enseñanza sobre poesía, astronomía, música y maternidad.
Ha trabajado en proyectos literarios y musicales para la Orquesta Sinfónica de Galicia, el Planetario de la Casa de las Ciencias de A Coruña, la Cidade da Cultura de Galicia y la Xunta de Galicia.
Parte de su obra se ha traducido al alemán, japonés, ruso, castellano, hebreo, inglés, catalán e italiano.
Ha publicado en la revista Luzes, en el Cuaderno de Cultura Científica de la Universidad del País Vasco, en periódicos como Sermos, Vieiros o La Voz de Galicia.
Ha colaborado en numerosas revistas de ámbito nacional e internacional:Salamandria, O Compostelán, Madrygal, Çopyright, O ollo público, Alhucema, Cooltural Galicia, Serta, La Caleta, A Xanela, Casa da Gramática, Idearia, etc.
Recepción crítica
La crítica y los periodistas literarios han descrito la poética y la obra de Espinosa como híbrida de ciencia, filosofía y música, caracterizada por el empleo de la ironía típica de la tradición literaria gallega conocida como retranca.
El crítico Ramón Nicolás, en las páginas de Caderno da crítica, ha señalado que su obra Curiosidade aborda la ciencia, el lenguaje, el género y la maternidad desde una perspectiva irónica.
En una reseña sobre ...as neuronas irmás... (obra ganadora del premio de poesía Afundación), el crítico y escritor Mario Regueira afirma que la poesía de Espinosa contiene «elementos que la hacen única y la configuran como una de las figuras más interesantes y originales de nuestro tiempo».
Por su parte, el crítico y novelista César Lorenzo destaca en una reseña: «Es altamente encomiable cuando la autora se obliga a sí misma a recorrer universos y palabras que tal vez sea la primera en introducir en el ámbito de la literatura gallega».
Obra publicada
Poesía
Publicó los siguientes libros de poemas en gallego:Autobiografía en su blog
Constelación Maruja que muta noutras (Galicia Futura, 2021) Con ilustraciones de Miguel Robledo. Hay audiolibro Pan (libro de ler e desler). Premio Esquío, 1999. (Col. Esquío,2000) ISBN:9788495289063 -orama (col. Tambo, 2002)ISBN: 9788484571063 Número e. Premio Espiral Maior de Poesía 2001. (Espiral Maior, 2004) ISBN:978-84-9562-588-5 Zoommm. Textos biónicos. A Regueifa Plataforma, 2007 (Edicións Xerais, 2009)ISBN: 978-84-9782-974-8 Papel a punto de (Ed. El Gaviero, 2011) Traducción a castellano de original gallego Curiosidade (Aira Editorial, 2017). Con ilustraciones de Celsius Pictor ISBN:978-84-947807-2-1 ...as neuronas irmás... Premio Afundación Pen-Club Galicia (Arte de Trobar, 2018) ISBN: 978-84-09-01401-9
En castellano Papel a punto de (2011). El Gaviero. Ana la Gaviera (2014). El Gaviero.
Ensayo
Curiosas na Lúa (Deputación provincial da Coruña e A Curiosa, 2020) DL - C 1729 -2020
Poesía hexágono (Apiario Editorial, 2014) ISBN:13 978-84-943210-2-3
Relato
Cápsulas de son. 13 relatos sobre científicas (iBooks, 2015)
Traducción
Donaira, de Charlotte Perkins Gilman. Traducción, estudio preliminar e ilustraciones junto a Irene Lema Suárez (Boadicea Editora, 2026) (Original: Herland, 1915)
Un compromiso co asombro, de Rebecca Elson (Editorial Galaxia, 2023) 978-84-1176-141-3 (Original: A responsibility to awe, Carcanet Press) ISBN:9788411761413
A illa curiosa e a tradución do universo, VVAA, edición de Estíbaliz Espinosa (Col. Cíes, Deputación provincial de Pontevedra, 2016) ISBN:9788484574569
Cómo escribir una canción de amor, de Sholeh Wolpé (Olifante, 2016) ISBN:9788494674815
O universo de Dona Pega. Que nos entrelaza a árbores, estrelas e aves ben listiñas de Juan Carlos Medal, Jaítos. Edición bilingüe castellano-gallego y traducción de Estíbaliz Espinosa. Ilustraciones de Mariaxe Colaxe (7 emilias y Concello da Coruña, 2022) ISBN: 978-84-09-53290-2
Con otras artes
Vídeopoema: Neuronas a ceo aberto (Galicia Futura, Cidade da Cultura, 2021) Realizado por Lucía Estévez
Audiolibro plaquette poética: Constelación Maruja (que muta noutras) (Galicia Futura, Cidade da Cultura, 2021)
Vídeopoema: río invisible. Vía Láctea Dirigido por Juan Lesta, 2022
Vídeopoema : No xardín nocturno de Antonia Dirigido por Juan Lesta, 2022 Guion del documental para el Planetario de la Casa das Ciencias da Coruña A noite é necesaria/La noche es necesaria Letras de música: Toda esa enerxía escura para Alfaias, 2008 de Fanny e Alexander; Igual que na propia casa, para Carmen Rey e o disco Fuera; Voces baixo a Vía Láctea, Coro Cantabile; Receita de recendos para un outono, Premio de Composición Coral Ludus Tonalis; Espallámonos, música de Ramón Otero Moreira; Luz inesperada, música de María Mendoza.
Gustav Henningsen. O danés curioso en Ordes (aCentral Folque, 2018) Estudo preliminar. Libro de fotografía ISBN: 978-8494951121
Calendario de Ceos Galegos Calendario de Ceos Galegos Textos para astrofotografía
Edición
A hombros de gigantas, de Laura Morrón (Next Door Publishers, 2020)
O universo de Dona Pega, Juan Carlos Medal, Jaítos (Ed., tradución e limiar. 7emilias e Concello da Coruña, 2022) (7emilias, 2023)
Abominables adorables , Estíbaliz Espinosa y Branda (ilustrador) (7emilias e Concello da Coruña, 2022)
Curiosas na Lúa (2020)
Literatura infantojuvenil Caer de cu polo universo (Apiario, 2015)
Abominables adorables (7emilias, 2022) (Editorial Baía, 2023) Ilustraciones de Branda Canto Cosmos (Edicións Embora, 2024). Ilustraciones de Clara Cerviño.
Traducciones de su obra
Alemán: Sprachbuch (2003). Ernst Klett Sprachen. Alemán: Erzählungen, Gedichte und Bilder der Mariñas Ártabras (2026). Jenior. Inglés: Supernatural Tongue (2016). Traducido por Lawrence Schimel. Strange Horizons. Italiano: L'Europa dei giovani (2007). CLEUP/Universidad de Padua.
Antologías (parcial)
Mujeres. Revista Litoral 2025
La casa del poeta, Trampa editorial, 2021
Versos desde la exosfera. Antología poética especulativa Cazador de ratas, 2019
La lluvia en el mar
Das sonorosas cordas (Eneida, 2005)
Mujeres de carne y verso (La Esfera, 2001)
Poesía Galega Contemporánea III 1975-2000
Volúmenes colectivos
O libro das abellas (Apiario, 2024) Cantos de dor e liberdade. Voces galegas por Palestina (Tempo Galiza, 2024) La casa del poeta (Trampa Editorial, 2021) Women up to no good (Upper Rubber Boot, 2018) Poesía Hexágono (Ed. Apiario, 2014) Que lle podo ofrecer a quen me intente, Xerais Os aforismos do riso futurista, Xerais Que la fuerza te acompañe/May the force be with you (Salamandria, Ed. El Gaviero, 2005) O libro dos abanos (palabras no aire) (Follas Novas, 2002) Os gozos e as sombras (2005) Negra Sombra La paz y la palabra Alma de beiramar Sprache ist alles... (Ed. Klett-Cotta, Stuttgart) Intifada. Ofrenda dos poetas galegos a Palestina O trazo aberto. poemas e debuxos (2002) Outro mundo é posível. Festival da Poesía de Salvaterra (2002) V Forxa literaria Son de poesía (2005) Por man propia (2006) Lume (2005) Catálogo do Segundo Encontro de Arte e Natureza no Castelo de Soutomaior (2005)
Premios y reconocimientos
Premio Esquío de poesía en 1999, por Pan (libro de ler e desler).
Premio Díaz Xácome de Novos Creadores en 2001, por -orama.
Premio de Poesía Serie B Semana Negra de Gijón
Premio Espiral Maior en 2001, por número e.
XV Premio de poesía Afundación en 2017, por As neuronas irmás.Finalista en Premios da Gala do Libro Galego. Premio de Narrativa curta José Saramago, Concello de Santiago 2009, por Pro videncia
Premio de Narrativa curta Modesto R. Figueiredo 2020 por 23 xeitos de nomear unha constelación
Premio de Ideas Luísa Villalta, Deputación provincial de La Coruña, 2019-2020.
Premios del Tren "Antonio Machado" (finalista), 2019 https://ffe.es/premiosdeltren/informacion/finalistas2019.htm