Rubén Hermógenes Bareiro Saguier (Villeta, 22 de enero de 1930-Asunción, 25 de marzo de 2014) fue un escritor, poeta, narrador, ensayista, abogado, diplomático e investigador paraguayo. Integrante de la denominada «Generación del 50» de la literatura paraguaya, desarrolló una extensa producción literaria y académica en lengua española y guaraní. Fue galardonado con el Premio Casa de las Américas en 1971 y con el Premio Nacional de Literatura en 2005. Fue además miembro de la Academia Paraguaya de la Lengua Española y de la Academia de la Lengua Guaraní, y se desempeñó como embajador de Paraguay en Francia (1994-2003).
Fue licenciado en letras y abogado por la Universidad Nacional de Asunción y obtuvo el grado de Doctorat d'État (del francés; 'doctor de Estado') en letras y ciencias humanas por la Universidad Paúl Valéry de Montpellier III, en Francia.
Trayectoria
Infancia y formación
Bareiro Saguier nació en Villeta, a orillas del río Paraguay, donde transcurrió su infancia en contacto con el entorno rural y la vida campesina. A los once años experimentó su primer episodio de persecución política, cuando agentes policiales que buscaban a su padre lo detuvieron y lo trasladaron a la comisaría local.
En 1947 obtuvo el título de bachiller e ingresó a la carrera de Letras de la Universidad Nacional de Asunción. Durante su etapa universitaria desarrolló actividades de liderazgo estudiantil y fue detenido en varias ocasiones por motivos políticos. En 1957 obtuvo la licenciatura en letras.
En 1962 obtuvo una beca para continuar su formación en la Universidad Paúl Valéry de Montpellier III en Francia, país donde posteriormente desarrolló buena parte de su trayectoria académica y literaria. En 1991 dicha universidad le otorgó el grado de Doctorat d'État en letras y ciencias humanas, máxima titulación académica del sistema universitario francés de la época.
Actividad académica y literaria
Durante su residencia en Francia se desempeñó como asistente y lector de idioma español en la Universidad de París y posteriormente como docente de literatura hispanoamericana y lengua guaraní en la Universidad de Vincennes. También desarrolló actividades de investigación en el Centro Nacional para la Investigación Científica de Francia.
En 1964 publicó Biografía del ausente, su primer libro, de carácter poético. En 1971 obtuvo el Premio Casa de las Américas por su obra Ojo por diente, colección de cuentos en la que abordó episodios y conflictos de la historia reciente del Paraguay.
Su producción posterior comprendió poesía, narrativa, ensayo y crítica literaria. Entre sus principales obras se encuentran A la víbora de la mar (1977), Literatura guaraní del Paraguay (1980), El séptimo pétalo del viento (1984), Estancias, errancias, querencias (1985), Augusto Roa Bastos: semana de autor (1986) y Augusto Roa Bastos: caídas y resurrecciones de un pueblo (1989).
Fue cofundador, junto con Julio César Troche, de la revista literaria Alcor, fundada en 1955, y desarrolló una extensa actividad como crítico y ensayista en publicaciones nacionales e internacionales.
Publicó artículos en diversas revistas francesas como Revue de Psychologie des peuples, Liberté y Cahiers du Monde Hispanique et Luso-Brésilien.
Persecución política y exilio
Tras recibir el Premio Casa de las Américas en 1971, Bareiro Saguier fue detenido en 1972 durante una de sus visitas al Paraguay. Permaneció aproximadamente un mes y medio recluido en el Departamento de Investigaciones de la Policía de la Capital, uno de los principales centros de represión política de la dictadura de Alfredo Stroessner, bajo acusaciones relacionadas con actividades subversivas.
Su detención generó una campaña internacional en favor de su liberación, en la que participaron destacados escritores e intelectuales, entre ellos Jean-Paul Sartre, Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Ernesto Sabato, Simone de Beauvoir, Roland Barthes, Fernando Savater, Vicente Aleixandre, Marta Lynch y Manuel Puig.
Tras su liberación fue expulsado del Paraguay y permaneció en el exilio hasta el derrocamiento de Stroessner en 1989. Durante este período continuó desarrollando actividades literarias, académicas y de investigación en Francia. La experiencia del exilio y la represión política constituyeron posteriormente elementos recurrentes en su producción literaria.
Actividad diplomática
En 1994 fue designado embajador de Paraguay en Francia, cargo que desempeñó hasta 2003. Durante su misión diplomática desarrolló actividades de promoción de la cultura paraguaya y de la lengua guaraní en el ámbito internacional.
En 1992 participó, junto con otros intelectuales y representantes de la sociedad civil, en iniciativas orientadas al reconocimiento constitucional del guaraní como lengua oficial del Paraguay, condición que quedó establecida junto con el español en la Constitución Nacional de 1992.
Últimos años y fallecimiento
En 2005 recibió el Premio Nacional de Literatura de Paraguay, otorgado por el Congreso Nacional por su obra La rosa azul.
Fue miembro de la Academia Paraguaya de la Lengua Española y de la Academia de la Lengua Guaraní. Su obra literaria y ensayística, desarrollada tanto en español como en guaraní, le otorgó reconocimiento nacional e internacional y lo situó entre los principales representantes de la literatura paraguaya de la segunda mitad del .
Falleció el 25 de marzo de 2014 en el Hospital La Costa de Asunción, a los 84 años, como consecuencia de un paro cardíaco, tras varios meses de estado de salud delicado.
Distinciones
Primer premio del Concurso de Cuentos de la revista Panorama, Asunción (1950). Primer premio del Concurso del Ateneo Paraguayo, Asunción (1952). Primer premio del Concurso de Cuentos de la revista Panorama, Asunción (1954). Mención especial en el Concurso de Poesía Latinoamericana de la revista Imagen, Caracas (1970). Premio Casa de las Américas de cuento por Ojo por diente (1971). Premio Nacional de Literatura de Paraguay (2005).
Obras
La producción de Rubén Bareiro Saguier comprende poesía, narrativa, ensayo, investigación literaria y trabajos de recopilación y antología. Parte de su obra fue publicada originalmente en español y posteriormente traducida al francés. Su producción literaria estuvo vinculada con la reflexión sobre la identidad cultural paraguaya, la literatura hispanoamericana, la lengua guaraní y la experiencia del exilio.
Poesía
Biografía de ausente (1964), con ilustraciones de Carlos Colombino. A la víbora de la mar (1977), con ilustraciones de Carlos Colombino; segunda edición ampliada con introducción de Augusto Roa Bastos (1986). Estancias, errancias, querencias (1982). Antología poética, selección de Daniel Leyva. Camino de andar (2008), antología de su producción poética.
Narrativa
Cuento y novela, en colaboración con Manuel Argüello (1960). Ojo por diente (1971), colección de cuentos galardonada con el Premio Casa de las Américas. Posteriormente fue traducida al francés como Pacte du sang por Anne-Marie Métailié y publicada en París por Éditions du Cerf. El séptimo pétalo del viento (1984), colección de cuentos con prólogo y entrevista de Augusto Roa Bastos. Cuentos de las dos orillas (2005). La rosa azul (2005).
Ensayo, investigación y crítica literaria
Paraguay, nation de métis (1962). Literatura guaraní del Paraguay (1980), compilación, prólogo, notas y cronología. Cultura y sociedad en América Latina. Antología de la novela hispanoamericana, en colaboración con Oliver de León. Antología de la novela latinoamericana, en colaboración con Oliver de León. Augusto Roa Bastos: semana de autor (1986). Augusto Roa Bastos: caídas y resurrecciones de un pueblo (1989). De nuestras lenguas y otros discursos (1990). De la littérature guarani à la littérature paraguayenne: un processus colonial (1991), tesis doctoral. La América hispánica en el siglo XX. Diversidad en la literatura de nuestra América (2007).
Antologías y trabajos de recopilación
Antología personal de Augusto Roa Bastos. Antología de la poesía paraguaya del siglo XX, en colaboración con Carlos Villagra Marsal (1990). Antología de la poesía guaraní y en guaraní del Paraguay, en colaboración con Carlos Villagra Marsal. Antología de la poesía paraguaya del siglo XX, en colaboración con Carlos Villagra Marsal. Poesía guaraní, en colaboración con Carlos Villagra Marsal. Le Paraguay, versión francesa ilustrada de un estudio sobre el Paraguay. Prison, traducción francesa de su obra sobre la experiencia carcelaria.
Otras obras
Misa por un continente, con música de Francisco Marín. Las dictaduras en América Latina. De cómo el tío Emilio ganó la vida perdurable, monólogos. Fiesta patronal (2004), con fotografías de Fernando Allen. El río, la vida, con fotografías de Fernando Allen.
Referencias
Categoría:Personas de Villeta (Paraguay) Categoría:Fallecidos en Asunción Categoría:Poetas de Paraguay Categoría:Escritores masculinos de Paraguay Categoría:Escritores en español del siglo XX Categoría:Escritores en español del siglo XXI Categoría:Miembros de la Academia Paraguaya de la Lengua Categoría:Premio Casa de las Américas Categoría:Convencionales constituyentes de Paraguay en 1992 Categoría:Alumnado de la Universidad Nacional de Asunción Categoría:Opositores a la dictadura de Stroessner Categoría:Embajadores de Paraguay en Francia Categoría:Exiliados paraguayos Categoría:Exiliados en Francia Categoría:Miembros de la Academia de la Lengua Guaraní Categoría:Fallecidos por complicaciones cardiovasculares