thumb|120px|right|Nikolái Gógol, escritor clásico en lengua rusa, nacido en la gobernación de Poltava. thumb|120px|right|Vladímir Dal, compilador del Diccionario de acepciones de la lengua rusa viva, nacido en Lugansk. thumb|120px|right|Vladímir Korolenko, escritor ruso, nacido en Zhitómir. thumb|120px|right|Anna Ajmátova, poeta rusa, nacida en Odesa. thumb|120px|right|Tarás Shevchenko, destacado poeta y pintor ucraniano, autor de poesía en lenguas ucraniana y rusa.
El idioma ruso en Ucrania (en ucraniano Російська мова в Україні, en ruso Русский язык на Украине) es el primer idioma más común en las regiones de Donbás y Crimea de Ucrania, y el idioma predominante en las grandes ciudades del este y sur del país. Según el censo de 2001, el 29.6 % de los ciudadanos ucranianos tenían el ruso como lengua materna.
Este artículo versa básicamente sobre la historia de la difusión de la lengua rusa en el territorio de la actual Ucrania, aunque también sobre el carácter específicamente social de su funcionamiento en la república independiente de Ucrania.
Distribución thumb|left|400px|Porcentaje de los habitantes que responden que el ruso es su lengua materna en el censo de 2001 (por óblast) thumb|left|400px|Uso de la lengua rusa en la vida cotidiana, encuesta del Instituto Internacional de Sociología de Kiev (2003), información en macrorregiones.ESTRUCTURA ETNO-LINGÚISTICA DE UCRANIA.- ЛІНГВО-ЕТНІЧНА СТРУКТУРА УКРАЇНИ
Datos del censo del 2001 Conforme a la información oficial del censo del 2001,http://www.ukrcensus.gov.ua/ ciudadanos ucranianos tienen el ruso como lengua materna, representando el 29.6 % de la población del país. De ellos, étnicamente rusos son solo el 56 %, mientras que el resto representan otras nacionalidades: 5 545 000 ucranianos, 172 000 bielorrusos, 86 000 judíos, 81 000 griegos, 62 000 búlgaros, 46 000 moldavos, 43 000 tártaros, 43 000 armenios, 22 000 polacos, 21 000 alemanes, 15 000 tártaros de Crimea, y también representantes de otras etnias.Estructura lingüística de la población ucraniana contabilizada en el censo de 2001Estructura nacional de la población de Ucrania contabilizada en el censo del 2001
En opinión de algunos analistas, los resultados del censo de 2001 testifican que los ciudadanos ucranianos rusoparlantes son una de las comunidades lingüísticas más grandes de Europa, cuya lengua no es reconocida estatal u oficialmente. De los datos del censo de 2001, el 65.7 % de la población de Ucrania declara libremente que tienen el idioma ruso.Situación de las tendencias lingüísticas en Ucrania. С.224.
Estudio de los datos
Los estudios sociológicos llevados a cabo a partir del censo de la población, muestran que el idioma ruso es utilizado por mayor número de ciudadanos que el establecido en el censo del 2001. Muchos ciudadanos de Ucrania, que se consideran nativos de otra lengua, lo utilizan por diferentes motivos en casa o en el trabajo. La mayoría de los ciudadanos dominan la lengua rusa en una u otra medida.
Como específica en su investigación el Instituto de Sociología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: «Todos los resultados del estudio testifican que Ucrania es en realidad un país bilingüe». *
De acuerdo con los datos del estudio llevado a cabo por el Instituto Internacional Sociológico de Kiev, la lengua rusa la utiliza en casa entre el 43 % y el 46 % de la población de Ucrania (es decir, tanto o más que el uso de la lengua ucraniana).
De los datos del estudio llevado a cabo por la empresa Research & Branding Group, el 68 % de los ciudadanos de Ucrania voluntariamente usan la lengua rusa (el 57 % la lengua ucraniana).
La lengua rusa tiene mayor difusión en las regiones del Este y Sur, donde es más habitual que el propio ucraniano para el 92 % de los ciudadanos. De los datos del el Instituto Internacional Sociológico de Kiev, la población rusoparlante está en absoluta mayoría en las regiones del sur y este de Ucrania
República Autónoma de Crimea — 97 % de toda la población Óblast de Dnipropetrovsk — 72 % Óblast de Donetsk — 93 % Óblast de Zaporizhia — 81 % Óblast de Lugansk — 89 % Óblast de Nicolaiev — 66 % Óblast de Odesa — 85 % Óblast de Járkov — 74 %
Hasta 2022,https://ratinggroup.ua/files/ratinggroup/reg_files/municipal_survey_may_2023_ua_-_final.pdf el ruso prevaleció como lengua hablada en la capital de Ucrania, Kiev.
Al mismo tiempo, en las regiones occidentales del país, la parte de la población que utiliza la lengua rusa es insignificante (4-5 %, datos del fondo «Opinión Pública» («Общественное мнение») de 2002).
De los datos del fondo «Opinión Pública» (Общественное мнение) de 2002, en las capitales de los óblast (provincias) de Ucrania, el 75 % de la población prefiere comunicarse en ruso (y solamente el 9 % en ucraniano); en cambio, en las áreas rurales el 18 % habla ruso, mientras el 65 % habla ucraniano. Las áreas donde la población rural habla cotidianamente ruso son la península de Crimea, la región del Donbás, la de Slobozhánschyna, en el sur del óblast de Odesa y de Zaporiyia, así como áreas aisladas de lengua rusa en los óblasts centrales y en el norte de Bukovina.
La masiva cantidad de datos sobre la difusión de la lengua rusa en Ucrania, establece una investigación longitudinal, realizada por el Instituto de Sociología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania en el año 2006. De acuerdo con estos datos, cerca de un tercio de la población ucraniana considera el ruso como su lengua materna, pero es utilizada por más de un 60 % en el ámbito familiar (a veces conjuntamente con el ucraniano). De los resultados de la monitorización del Instituto de Sociología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el 38 % declara tener el ruso como lengua materna, clasificándolos por lugar de nacimiento de esta forma: 71 % de nacidos en Ucrania 21 % de nacidos en Rusia 7 % de nacidos en otras repúblicas de la Unión Soviética
Según los resultados de esta investigación, la lengua rusa corresponde.: Al 71 % en los nacidos en la región oriental Al 55 % en los nacidos en la región sur (incluida Crimea) Al 14 % en los nacidos en la región central Al 8 % en los nacidos en la región occidental
+ Lengua de nacimiento (Datos de las investigaciones del Instituto de Sociología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania).
1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Ruso34.737.836.135.136.536.135.138.134.538.135.734.1
{| class="wikitable wide" cellpadding="2" style="background:transparent;" |+ Lengua de comunicación familiar (en casa) (Datos de las investigaciones del Instituto de Sociología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania) | !1994 !1995 !1996 !1997 !1998 !1999 !2000 !2001 !2002 !2003 !2004 !2005
! class="bright" | básicamente en ruso |class="bright"|32.4 |class="bright"|32.8 |class="bright"|33.1 |class="bright"|34.5 |class="bright"|33.4 |class="bright"|33.6 |class="bright"|36.0 |class="bright"|36.7 |class="bright"|33.2 |class="bright"|36.0 |class="bright"|34.3 |class="bright"|36.4
! class="highlight" | ruso y ucraniano |class="highlight"|29.4 |class="highlight"|34.5 |class="highlight"|29.6 |class="highlight"|26.8 |class="highlight"|28.4 |class="highlight"|29.0 |class="highlight"|24.8 |class="highlight"|25.8 |class="highlight"|28.0 |class="highlight"|25.2 |class="highlight"|26.3 |class="highlight"|21.6
Una encuesta realizada en marzo de 2022 por el Grupo Sociológico Rating reveló que el 83 % de los ucranianos cree que el ucraniano debe ser la única lengua estatal de Ucrania. Esta opinión domina en todas las macrorregiones, grupos de edad y grupos lingüísticos. Por otra parte, antes de la guerra, casi una cuarta parte de los ucranianos estaba a favor de conceder al ruso el estatus de lengua estatal, mientras que hoy solo lo apoya el 7 %. En tiempos de paz, el ruso era tradicionalmente apoyado por los residentes del sur y el este. Pero incluso en estas regiones, sólo un tercio de ellos estaba a favor, y tras la invasión a gran escala de Rusia, su número se redujo casi a la mitad.https://ratinggroup.ua/research/ukraine/language_issue_in_ukraine_march_19th_2022.html
Según la encuesta realizada por el Grupo Sociológico Rating del 16 al 20 de agosto de 2023, casi el 60 % de los encuestados suele hablar ucraniano en casa, cerca del 30 % - ucraniano y ruso, sólo el 9 % - ruso. Desde marzo de 2022, el uso del ruso en la vida cotidiana ha disminuido notablemente. Para el 82 % de los encuestados, el ucraniano es su lengua materna, y para el 16 %, el ruso. Es más probable que los desplazados internos y los refugiados que viven en el extranjero utilicen ambas lenguas para comunicarse o hablen ruso. No obstante, más del 70 % de los desplazados internos y refugiados consideran que el ucraniano es su lengua materna.https://ratinggroup.ua/research/ukraine/soc_olog_chne_dosl_dzhennya_do_dnya_nezalezhno_uyavlennya_pro_patr_otizm_ta_maybutn_ukra_ni_16-20_se.html
La comunidad de lengua rusa
El problema de identidad que tiene la población de Ucrania es analizado en más detalle por el Instituto Nacional de Relaciones Ucraniano-Rusas. Como investigador de este instituto está el doctor en ciencias históricas Víctor Gorodyánenko (1999),V. Gorodyánenko: Características de la situación lingüística en Ucrania В. (Городяненко: Особенности языковой ситуации в Украине)
Además, como piensa otro investigador del Instituto Nacional de Relaciones Ucraniano-Rusas, el doctor en filosofía Oleg Lanovenko, afirma que la construcción nacional de la identidad ucraniana genera comportamientos negativos hacia los ciudadanos rusoparlantes y sus necesidades lingüístico-culturales. O.P. Lanovenko. Ucrania: Perspectivas de asimilación, federalismo o integración de lenguas y culturas (Лановенко О. П. Украина: перспективы ассимиляции, федерализации или интеграции языков и культур)
El investigador francés Dominique ArelArel' Д. Залучення відокремленого considera que hay una estructura bi-étnica muy fuerte en el sur y este de Ucrania. Esta no genera una nueva etnia, solo una identidad que incluye su inclusión en la etnia ucraniana y el uso de la lengua rusa, y en general también sentimientos de identidad con el mundo rusófono, que, sin embargo, no crece la aspiración de ser parte del estado ruso. Los ciudadanos rusos desean no ser «objeto de una renacionalización, pero la gente pide el derecho a que su propia versión de identidad ucraniana sea reconocida» y, en opinión del Dr. Arel, el reconocimiento de la lengua rusa como oficial o regional les daría una «simbólica confirmación de que ellos, en la política ucraniana tienen la misma consideración que los ciudadanos ucrainoparlantes del centro y oeste de Ucrania».
El historiador ruso Alex Miller opina que la identidad del Este ucraniano se llevó a cabo en unos términos muy distintos a los de la anexión de las tierras polacas occidentales de Ucrania: «Los sentimientos ideológicos de los ucranianos occidentales difieren sustancialmente de los ucranianos orientales. Tienen un odio a lo ruso en las escuelas, idioma que obviamente no enseñan, describiendo a Rusia y a lo ruso simplemente como los otros, pero nunca a sí mismos». En las escuelas se habla del «internacionalismo y la amistad de los pueblos», pero nada de los fundamentos nacionales. En estas condiciones se forma la identidad nacional ucraniana, no teniendo un duro componente étnico dominante como en su variante occidental. La imagen del pasado militar, repetidamente pulido por la propaganda soviética, aquí diferenciándose del otro – los ucranianos del este lucharon en el bando correcto junto a los rusos.A. Miller (Миллер А.) Dualismo de identidades en Ucrania (Дуализм идентичностей на Украине)