La gramática del náhuat es el conjunto de reglas y principios que regulan el uso del idioma pipil o náhuat. Este artículo muestra un esquema gramatical de dicha lengua, perteneciente a la familia lingüística yuto-nahua y emparentada con el náhuatl mexicano. El náhuat es una lengua amenazada y es hablada actualmente por solo algunos de los nahuas de El Salvador.

Sonidos Fonemas y acentuación + Vocales básicas Vocales anteriores Vocales posteriores Cerrada iu Media e Abiertaa

La realización de la vocal posterior oscila entre y , pero el alófono predominante es la vocal cerrada. Históricamente hubo distinción fonémica de cantidad, es decir, las palabras podían tener diferentes significados dependiendo de si alguna de las vocales era larga o breve. Sin embargo, la distinción parece haber desaparecido en el idioma moderno. + Consonantes básicas Bilabial Alveolar Palatal Velar Labiovelar Glotal Oclusivas p t k kw Africadas tz ch Fricativas s sh j Nasales m n Líquidas l Semivocales y w El fonema /k/ frecuentemente tiene a y como alófonos, dándose tal variación tanto por el contexto fonético como por la variación dialectal. El fonema /n/ tiene varios alófonos, cuya distribución es prácticamente igual que la correspondiente a la /n/ española tal como se pronuncia en El Salvador, es decir:

Cuando /n/ va seguida de una vocal es usualmente alveolar (como en nana en español salvadoreño). naja 'yo, me', ini 'este', nunan 'mi madre' Cuando /n/ va seguida de una oclusiva o africada, se asimila el punto de articulación al de la consonante que lo sigue.senpa 'una vez, de nuevo', Ken tinemi? '¿Cómo estás?' , inchan 'en casa de ellos', tenkal 'puerta, patio' Precediendo a otras consonantes o a una pausa, la pronunciación de n es casi siempre velar: (como la "n" en pan, un huevo, un macho etc. en español salvadoreño).Kan nemi? '¿Dónde está (él/ella)?', anyawit 'tú (pl.) estás yéndote';

Ini ne apan 'Esto es el río', Shimutalikan! '¡Siéntate!' Al final de palabra y antes de una vocal, también es velar (compárese la pronunciación salvadoreña de la "n" en un avión y con él).Ken ajsik? '¿Cómo llegó él/ella?', wan ini 'y esto' El sonido velar () aparece también en algunas palabras entre dos vocales; se puede representar gráficamente mediante "nh".nemanha 'más tarde, ahora mismo', kinhita 'los ve', tenhat 'rivera'

La mayoría de las palabras están acentuadas en la penúltima sílaba. Algunas están acentuadas en la última sílaba: estas incluyen algunos compuestos léxicos como tenkal 'puerta, patio' (de ten 'entrada' y kal 'casa'), ciertos prefijos o monosílabos reduplicados como (opcionalmente) kajkal 'casas', además de diminutivos con -tzin o -chin. También hay palabras en estas categorías con el acento regular en la penúltima sílaba.

Fonotáctica Las sílabas pueden tener cualquier forma permitida por la fórmula (C)V(C) y las palabras pueden tener cualquier número de tales sílabas kal 'casa', at 'agua', ne 'ahí', nu-ish 'mi ojo', a-pan 'río', mis-tun 'gato', kat-ka 'era', uj-ti 'camino', kwa-wit 'árbol, madera, vara', nu-kwaj-kwach 'mis ropas', metz-ti 'luna', nech-kwa 'él/ella me come', tzak-tuk 'cerrado', shik-tzuj-tzun-ta-mej-ti-kan '¡afilen las puntas!' La mayoría de las consonantes en náhuat pueden aparecer en cualquier posición, pero m y kw no pueden hacerlo al final de una sílaba (o palabra); tampoco existen palabras que finalicen en p. Al final de una sílaba, m o kw se convierten en n y k respectivamente (ver las pronunciaciones en las tablas de arriba). tekuma-t 'jícara' pero nu-tekun 'mi jícara', ki-tzakwa 'él/ella lo cierra' pero tzak-tuk 'cerrado' J tiene una distribución limitada: nunca puede aparecer después de otra consonante y raramente lo hace al principio de una palabra. J, al final de una palabra, tiene una pronunciación débil y puede desaparecer totalmente. naja 'Yo, me', ujti 'camino', nikwaj 'yo lo comí', shushukna(j) 'verde'

Semivocales secundarias Cuando dos fonemas vocálicos están juntos en una misma palabra, se suele interponer una (el sonido y) entre ellos (o [w] si la primera vocal es u). Esto es común cuando la primera de las dos vocales está acentuada. miak 'mucho' → *shikwa + -a → shikwaya '¡cómelo!' se-uk (de *se + -uk) 'otro' → nu-ika-w 'mi hermano menor' → En otros casos, si /i/ o /e/ preceden a otra vocal, se sustituyen a menudo por . ki-pia-ya 'él ya lo tiene' → seujti (de *se + ujti) 'una vez' → Pero esta suele omitirse si aparece después de sh o ch. shiawa! (por *shi-yaw-a) '¡vete ya!' → shi-k-chia-kan! '¡esperen! → Después de n alveolar o /k/ = , se combina a menudo para producir (parecida a la ñ española) o el sonido y , respectivamente. niajki (por *ni-yaj-ki) 'yo fui' → kielkawa 'él/ella olvida' →

Reduplicación

La reduplicación es un proceso morfológico caracterizado en términos fonológicos y que se emplea en varias instancias del sistema gramatical náhuat. La reduplicación en el náhuat toma la forma de una repetición de la primera sílaba de una palabra (o más específicamente, la parte (C)V al inicio de la palabra): así, por ejemplo, la reduplicación de kunet 'niño' es ku-kunet 'niños', y un derivado de la raíz petz- 'liso' es pe-petz-ka 'una especie de pez pequeño y plateado (pepesca en el español local)'.

Otra variedad más productiva de reduplicación requiere la adición de una j luego de la reduplicación. Por ejemplo: ku-j-kunet 'niños', pe-j-petz-naj plural de petz-naj 'liso, desnudo'. En términos generales, la reduplicación simple (sin j) es gobernada por criterios léxicos. La reduplicación con j, por el contrario, es utilizada por reglas gramaticales que:

generan nombres y adjetivos plurales de singularestamal 'tortilla' → taj-tamal 'tortillas'

mistun 'gato' → mij-mistun 'gatos'

kal 'casa' → kaj-kal 'casas'

apan 'río' → aj-apan 'ríos' producen verbos iterativos de verbos no iterativostaketza 'él/ella habla' → taj-taketza 'él/ella conversa'

nemi 'él/ella está (en algún lugar)' → nej-nemi 'él/ella camina'

paki 'él/ella ríe' → paj-paki 'él/ella está feliz'

ki-ajwa 'él/ella lo regaña' → ki-aj-ajwa 'él/ella lo reprende'

Sintagma nominal Determinantes y cuantificadores + Determinantes y cuantificadores comunesalgunos determinantesalgunos cuantificadores ne 'el, la, los, las' se 'un, una' ini 'este, esta' uni 'ese, esa' se(j)se 'cada' miak 'muchos' ch(i)upi 'poco, un poco' muchi 'todo, todos' se 'uno' ume 'dos' yey 'tres' nawi 'cuatro' makwil 'cinco' Los determinantes (con la excepción de ne) y los cuantificadores pueden usarse como pronombres, en otras palabras sin preceder a un nombre al que determinan o cuantifican, e.g. ne takat 'el hombre', ini techan 'esta aldea', miak kal 'muchas casas', ume siwat 'dos mujeres'.

Posesión Los prefijos que se muestran a continuación se anteponen a los nombres para expresar a quién "pertenecen"; por ejemplo: nu-yak 'mi nariz', i-eltiw 'su hermana', tu-mistun 'nuestro gato', mu-techan 'tu pueblo'.

+ Índices posesivosPosesor individualPosesor plural nu- 'mi'

mu- 'tu'

i- 'su'tu- 'nuestro'

anmu- 'sus (2.ª persona)'

in- 'sus (3.ª persona)'

No existe el "usted" en náhuat sino una sola forma para la segunda persona singular; i- equivale a "su (de él o ella)".

Algunos nombres exigen siempre un posesor, por lo que es incorrecto en náhuat decir solamente *se yak 'una nariz' o *ne eltiw 'la hermana': en lugar de eso, es necesario decir se iyak 'una su-nariz', ne nueltiw 'la mi-hermana' o cualquier otra forma posesiva que se ajuste mejor al contexto. Los nombres que siguen esta norma son, en su mayoría, aquellos que expresan ya sea partes del cuerpo o miembros de la familia.

Otros nombres pueden aparecer con un posesor o sin él. Algunos de estos tienen dos formas distintas: la forma absoluta, que se utiliza sin el prefijo posesivo, y la forma poseída, que se utiliza con el prefijo posesivo. Estos 'estados' pueden ser indicados por diferentes sufijos; por ejemplo: ne kune-t 'el niño' → ne nu-kune-w 'mi niño'; ne sin-ti 'el maíz' → ne nu-sin 'mi maíz'; ne esti 'la sangre' → ne nu-es-yu 'mi sangre'. Cuando ambos estados del nombre tienen un marcador-cero (como mistun y techan), el nombre es invariable.

+ Sufijos absolutos y peseídosAbsolutoPoseído Singular -t -ti Ø -w Ø Plural -met -ket Ø -wan Ø Los índices posesivos nos muestran la persona y número del posesor, que puede ser especificado por un sintagma nominal. Cuando eso sucede, la construcción tendrá normalmente el índice de la tercera persona, e.g. ne i-mistun ne piltzin 'el gato del niño' (literalmente: 'su-gato el niño').

Existe una manera alternativa de expresar esto usando la preposición pal o el relacional ipal: ne mistun pal ne piltzin ('el gato del niño'). Incluso con posesión inalienable, es posible decir ne inan pal ne piltzin ('el su-madre del niño' = 'la madre del niño').

El plural Un sustantivo puede formar el plural por dos procedimientos: a través de reduplicación (ver arriba) mistun 'gato' → mij-mistun 'gatos'usando los sufijos del plural (-met, -ket) taka-t 'hombre' → taka-met 'hombres' Para sustantivos poseídos: Existe un sufijo especial para algunos sustantivos poseídos para formar el plural: -wan. Este es usado con ciertos sustantivos que denotan relaciones familiares y posesión inalienable. nu-elti-w 'mi hermana' → nu-elti-wan 'mis hermanas' nu-kunpa 'mi amigo' → nu-kunpawan 'mis amigos' nu-pal 'el mío' → nu-pal-wan 'mis bienes'En el resto de los casos se usa la forma reduplicada del singular. nu-kune-w 'mi hijo' → nu-kuj-kune-w 'mis hijos' nu-kwach 'mi (pieza de) ropa → 'nu-kwaj-kwach 'mi(s) ropa(s)'Algunas veces, es el prefijo posesivo el que es reduplicado. nu-ish 'mi ojo' → nuj-nu-ish 'mis ojos' i-kshi 'su pie' → ij-i-kshi 'sus pies'

Algunas palabras pueden acompañar a un sustantivo en el sintagma nominal, como los determinantes ne, ini, uni. Estos son invariables en cuanto all número, e.j. uni mistun 'ese gato', uni mijmistun 'esos gatos'. Por otra parte, los nombres son acompañados por un cuantificador que es plural por sí mismos, no necesitan estar en plural morfológicamente, e.j. ume mistun 'dos gatos'.

Adjetivos Los adjetivos que se usan atributivamente preceden o siguen al sustantivo, e.g. se selek iswat o se iswat selek 'una hoja tierna' (selek 'tierno, fresco, verde', iswat 'hoja').

Existe una gran variación con respecto a cómo marcar el plural en un sintagma nominal que contiene un adjetivo. Siempre y cuando algún elemento dentro del sintagma nominal tenga marca de plural, no es necesario que los otros elementos estén también marcados (lo cual podría llegar a considerarse redundancia). No obstante, algunos hablantes parecen indicar una preferencia por: Marcar el plural en el primer elemento que sea posible (lo más a la izquierda posible) y si no, evitar la redundacia, por tanto chijchiltik tzaput o tzajtzaput chiltik, pero ume chiltik tzaput o ume tzaput chiltik.

Pronombres y adverbios Ningún sintagma nominal lleva marcas de casos, y esto es igualmente cierto para los pronombres, cada uno de los cuales tiene una única forma que puede desempeñar cualquier función sintáctica en la oración. + Pronombres personalesSingularPlural naja 'yo'

taja 'tú, vos'

yaja 'él, ella'tejemet 'nosotros'

anmejemet 'vosotros, ustedes'

yejemet 'ellos, ellas'

+ Oros pronombres y deícticosPronombresAdverbios de lugarOtros adverbiosDemostrativo ini, yajini 'este' uni, yajuni 'ese, aquel (lejos)' yajane 'ese, aquel (del que hablamos)' nikan 'aquí' unkan 'ahí, allí (lejos)' ne 'ahí, allí (en dicho lugar)' ijkini 'como este' ijkiuni 'como aquel' ash(k)an 'ahora, hoy' kwakuni 'entonces' nemanha 'tarde, después'Interrogativo ká '¿quién?' tey/tay '¿qué?' katiawel? '¿cuál?' kan? '¿dónde?' ken? '¿Cómo?, ¿Cómo qué?' keman? '¿cuándo?'Indefinido aka 'alguien' inte aka 'nadie' tatka 'algo, cualquier cosa, alguna cosa' inte tatka 'nada' kanaj 'alguna parte, en otra parte' inte kanaj 'en ninguna parte, por ninguna parte'