El aragonés es una lengua romance de la península ibérica hablada actualmente en el norte de Aragón, donde tiene estatus de lengua propia. De acuerdo a fuentes gubernamentales, el número de hablantes de la lengua asciende a 25 556 personas, 56 235 incluyendo hablantes pasivos. Otras fuentes académicas de la Universidad de Zaragoza rebajan los datos para 2025 y lo cifran en unas 35.000 personas que tienen algún tipo de contacto con el aragonés y de ellas, entre 12.000 y 24.000 serían hablantes competentes, y unas 8.000 lo usarían de forma cotidiana.
También se le denomina altoaragonés o fabla aragonesa. Se habla principalmente en el norte de la provincia de Huesca, en las comarcas de La Jacetania, Alto Gállego, Sobrarbe y la parte occidental de Ribagorza, aunque se habla también, algo castellanizado, en otras comarcas de la zona.
Presenta una ortografía normalizada, aunque no aceptada por todas las asociaciones y usuarios, pero no una gramática, por lo que hay numerosas variedades locales, cada una de las cuales recibe el nombre del área en la que se hablan: jaqués, belsetán, cheso, ansotano, chistavino, patúes, etc.
Las variedades más orientales (como las del valle de Benasque) tienen características de transición con el catalán.
No existen datos sobre el uso de la lengua entre los hablantes que han emigrado a comarcas no aragonófonas. Asimismo, existe un número indeterminado de neohablantes que han aprendido el aragonés en un intento por impulsar este idioma amenazado de extinción.
Denominación La denominación formal más común de la lengua es aragonés, nombre con el que se la conoce local e internacionalmente. Al estadio medieval de la lengua se le llama navarroaragonés, aunque la filología moderna hace distinción entre los romances medievales de Navarra y Aragón.
Fabla aragonesa, o simplemente fabla es otra denominación popularizada en el último cuarto del , empleada en los dialectos occidentales del aragonés (documentada en Hecho, Ansó, Ayerbe, Luesia y Uncastillo).
También es posible encontrar la denominación altoaragonés como sinónimo, pero su uso actual es minoritario.Altoaragonés en la Gran Enciclopedia Aragonesa.Aragonés en ethnologue.
Durante algún tiempo la lengua fue conocida legalmente en Aragón como Lengua aragonesa propia de las áreas pirenaica y prepirenaica (LAPAPYP), debido a la aprobación de la Ley de Lenguas en Aragón de 2013 durante el gobierno del Partido Popular en la comunidad.
Es común la denominación de la lengua mediante los nombres de las diferentes variedades locales, como se explica en párrafos anteriores.
Variedades
thumb|Señal bilingüe en aragonés y castellano situada en Benasque. La clasificación más aceptada establece cuatro grupos, dentro de los cuales se clasifican las diferentes variedades: Aragonés occidental Aragonés central Aragonés oriental Aragonés somontanés o meridional
Popularmente, la falta de referentes lingüísticos claros y una diglosia multisecular han favorecido la falta de conciencia unitaria entre los hablantes de la lengua aragonesa y, en las zonas donde el dialecto propio se ha conservado mejor, los hablantes suelen utilizar nombres locales. Por ejemplo:
ansotano: en el valle de Ansó Cheso: en el valle de Hecho Panticuto: en Panticosa Belsetano: en Bielsa Chistabino: en el Valle de Gistaín Patués: en el valle de Benasque Ribagorzano: en Ribagorza
Existen algunos dialectos del aragonés en los valles del Pirineo axial, una variedad con rasgos más general en el Somontano (más castellanizada) y formas de transición entre ambas.
Las hablas más orientales del dialecto ribagorzano, junto con las más occidentales del catalán ribagorzano, pueden considerarse una variante romance de transición, compartiendo características con el catalán y con el aragonés.
Filiación lingüística El aragonés forma parte del continuo dialectal que enlaza la mayoría de los romances vernaculares en Europa suroccidental. Aparece como un romance puente entre los dominios lingüísticos de las lenguas occitano-romances y de las lenguas iberorromances. Un estrato más antiguo muestra la presencia de elementos galorrománicos, que han sido sustituidos en época más reciente por otros iberorrománicos. El aragonés presenta variadas afinidades con el gascón y el catalán, más acentuadas en el pasado pues en la actualidad ha perdido muchos de los elementos que lo unían con los romances vecinos, y hoy quedan solo en forma de reductos dialectales en el Alto Cinca.
Grupo pirenaico-mozárabe Ethnologue clasifica el aragonés junto al mozárabe, postulando un hipotético grupo pirenaico-mozárabe, clasificación discutible ya que el mozárabe tiene evoluciones fonéticas peculiares no compartidas ni por el aragonés ni por ninguna otra lengua romance de la península.
Grupo occitano-romance o íbero-romance
Aunque algunos lingüistas clasifican al aragonés en el grupo de lenguas iberorromances, el aragonés presenta unas divergencias que lo separan de los romances del oeste peninsular (castellano, astur-leonés y gallego-portugués), relacionándolo más con el catalán y el occitano (especialmente el occitano gascón), y con el resto de la Romanía en general. Un ejemplo es el caso de la conservación de las partículas pronominalo-adverbiales ibi/bi/i y en/ne. En su léxico elemental, el aragonés también cuenta con un porcentaje superior de vocablos más cercanos al catalán (especialmente el catalán occidental) y al gascón, que no pasa con el castellano, aunque eso depende también de la variedad de aragonés. Así pues, se presupone un origen occitanorrománico con la posterior castellanización.
Así pues, el aragonés occidental no comparte ya tanto léxico con los vecinos orientales como lo hace el central o el oriental.
Posición intermedia Como consecuencia, el aragonés moderno es un idioma romance posicionado entre el conjunto occitanorrománico y el iberorromance, haciendo de puente entre el castellano y el catalán, pero también en muchos casos entre el castellano y el gascón. El hecho de compartir con el gascón y el catalán noroccidental (y en ocasiones con el vasco) una serie de vocablos exclusivos provenientes del latín, pone también al aragonés en un subgrupo llamado en ocasiones pirenaico. A su vez, su arcaísmo en algunas ocasiones lo acerca al asturiano frente al castellano.
Estas clasificaciones hacen que el aragonés pueda aparecer como el más sudoccidental de las occitanorromances, pirenaicas y galorromances o a veces como el más oriental de las lenguas iberorromances (cuando no se incluyen el catalán o el occitano).
Descripción lingüística
Fonología y grafía Los fonemas están entre barras oblicuas / /, los alófonos de un fonema están entre corchetes [ ], la notación ortográfica está en cursiva y sigue la ortografía de la Academia del Aragonés.
Vocales Anteriores Centrales Posteriores Cerradas 300pxi u
e o
a Medias Abiertas
Un acento gráfico (á, é, í, ó, ú) indica una posición irregular del acento tónico.
Consonantes labiales labiovelares interdentales dentales ualveolares palatales upostalveolares velares sordas sonoras sordas sonoras sordas sonoras sordas sonoras sordas sonoras sordas sonoras oclusivas p/p/ b/b/[b~β] t/t/ d/d/[d~ð] c, qu/k/ g, gu/g/[g~ɣ] fricativas f/f/ z/θ/ s/s/ x, ix/ʃ/ africadas ch/tʃ/ nasales m/m/ n/n/[n~ɱ~ŋ] ny/ɲ/ laterales l/l/ ll/ʎ/ vibrantes rr, r-/rr/ batidas r/r/ (o /ɾ/) aproximantes(glides) u/w/ i, y/j/
Evolución diacrónica de la fonología Algunos rasgos históricos del aragonés comparados con los de otras lenguas (abreviaturas usadas: esp = español; cat = catalán; occ = occitano; port = portugués; galport = galaico-portugués; ast = asturiano; mwl = mirandés; gal = gallego; moz = mozárabe):
Las O y E breves tónicas del latín resultan sistemáticamente en los diptongos y Latín Evolución Otras lenguas VÉTULA > vet'la > viella esp: viejaast: vieyamwl: bielhacat: vellagal: vellaport: velhamoz: biecha ÓCULUS > oc'lo > uello esp: ojoast: güeyumwl: uolhocat: ullgal: olloport: olhomoz: wuel PONS > puent esp: puenteast: pontemwl: puontecat: pontgalport: ponteocc: pont/pòntmoz: al-bont FERRUM > fierro esp: hierroast: fierrumwl: fierrocat: ferrogalport: ferroocc: fèrre/hèrmoz: fierro También diptongaba en , en algunas hablas centrales hoy extintas (puande, vialla) o en algunas palabras (balluaca).El diptongo también diptongaba ocasionalmente en : (luogo).
Diptongación delante de yod de estas O, E abiertas: Latín Evolución Otras lenguas FOLIA > fuella esp: hojaast: fueyamwl: fuolhacat: fullaocc: fuèlha/huelha SPEC'LU > espiello esp: espejoast: espeyumwl: speilhocat: espillocc: espelh
Pérdida de la -E final átona: Latín Evolución Otras lenguas GRANDE > gran esp: grandeast: grandemwl: grandecat: granocc: grand/granport: grande FRONTE > frent esp: frenteast: frentemwl: frentecat: frontocc: front/frònt
A diferencia de las otras lenguas romances con un posible sustrato eusquérico, como el español y el occitano gascón, el aragonés preserva la F- romance inicial: Latín Evolución Otras lenguas FILIU > fillo esp: hijoast: fíumwl: filhocat: fillocc: filh/hilhport: filho gal: fillo
La yod romance (GE-,GI-,I-) deriva en africada postalveolar sorda : Latín Evolución Otras lenguas IUVEN > choven esp: jovenast: xovenmwl: joben (poco utilizado)cat: joveocc: joveport: jovemgal: xove GELARE > chelar esp: helarast: xelarcat: gelarocc: gelarport: gelargal: xear
Igual que en asturleonés (parcialmente), occitano (parcialmente) y en gallego-portugués, los grupos cultos romances -ULT-, -CT- derivan en : Latín Evolución Otras lenguas FACTU > feito esp: hechoast: fechu/feitumwl: feitocat: fetocc: fach/fait/hèitgalport: feito MULTU > muito esp: muchoast: muncho/mueitumwl: muitocat: moltocc: moltgal: moitoport: muito NOCTE > nueit esp: nocheast: nueche/nueitemwl: nuitecat: nitocc: nuèch/nuèitgalport: noite Existe reducción en algunas variedades, como la belsetana, chistabina y benasquesa (feto, muto/molto, nuet/nit), e hibridaciones con la forma castellana (fecho).
Los grupos romances -X-, -PS-, SCj- derivan en fricativa palatal sorda ix : Latín Evolución Otras lenguas COXU > coixo esp: cojoast: coxumwl: coxocat: coixocc: cuèissa/cueisha
Como en casi todos los romances occidentales, y a diferencia del español, los grupos romances -Lj-, -C'L-, -T'L- derivan en aproximante lateral palatal ll : Latín Evolución Otras lenguas MULIERE > muller esp: mujerast: muyermwl: mulhiercat: mullerocc: molhèrport: mulhergal: muller ACUT'LA > agulla esp: agujaast: aguyamwl: agulhacat: agullaocc: agulhaport: agulhagal: agulla En ocasiones, especialmente en el aragonés antiguo, las soluciones eran -T- o -CH-: mandiata, vetiecho (frente a la mayoritaria vetiello)...
Igual que en español, en catalán (parcialmente), en occitano (parcialmente), en asturleonés y en gallego, V resulta en /b/: Latín Evolución Otras lenguas VALORE > valor esp: valor [b-]ast: valor [b-]mwl: balorcat: valor [b-/v-]occ: valor [b-/v-]gal: valor [b]
La -B- latina permanece en las terminaciones del imperfecto de indicativo en la segunda y tercera conjugación: teneva (es: tenía, cat: tenia, port: tinha).
Morfosintaxis
Determinantes
Posesivos Los posesivos tienen función determinativa cuando van precedidos del artículo definido. El sustantivo determinado puede encontrarse en mitad de la combinación: Lo mio campo (mi campo); la mia casa (mi casa); la casa mia (mi casa); etc.
En ocasiones no hay artículo: Casa nuestra ye cerqueta d'aquí (nuestra casa está cerquita de aquí).
Con algunos sustantivos referentes a parientes cercanos, se emplea también la forma corta del posesivo, que no va acompañada de artículo: Mi pai (mi padre); tu mai (tu madre).
Pronombres
Partículas pronominalo-adverbiales (o pronombres adverbiales)