220px|miniaturadeimagen|Dialectos del español uruguayo.Horacio Marsilio, El lenguaje de los uruguayos, Nuestra Tierra n°24, Montevideo, octubre de 1969 El español uruguayo o castellano uruguayo (es-UYes-UY es el código de idioma para el español uruguayo, definido por el estándar ISO (ver ISO 639-1 e ISO 3166-1 alpha-2) y STD).) es una variante del castellano rioplatense hablada en Uruguay. Posee algunas diferencias con el resto de las variantes del rioplatense y es indistinguible para un hispanohablante que viva en otras zonas, siendo similar a la variante porteña (principalmente en Montevideo), aunque no es posible hablar de una similitud total. Algo similar ocurre con las variantes porteña-metropolitana, la bonaerense interior y la patagónica.
Rasgos de la variante Léxico incorporado e influencias Influencia del italiano y otras lenguas romances de Italia, ya sea por la presencia numerosa de comunidades italianas (Montevideo y Paysandú) o por la influencia de la cercana Argentina donde es muy fuerte la presencia de italianos (tanos) sobre todo en la capital (dialecto porteño y lunfardo). Numerosas son las palabras italianas (nona, fainá, festichola, etc.) o de derivación italiana, es decir italianismos (por ejemplo pibe del zeneize o genovés pivetto).
Influencia leve del portugués brasileño, como la tonada de Rocha. Llegando incluso al bilingüismo o la fusión de las dos lenguas conocida como portuñol en Rivera y Artigas, similar a lo que sucede en zonas de la frontera argentino-brasileña.
Influencia indígena leve: En los últimos años de la colonia existían aún en el Uruguay las lenguas de diferentes pueblos indígenas como los charrúas, los minuanes, los chanás, los bohanes, los guenoas y los guaraníes. Sin embargo, estas lenguas desaparecieron casi sin dejar rastros, a excepción de algunos topónimos que se conservan y en el nombre de muchas especies de la flora y fauna autóctonas. Algunas palabras de origen indígena de uso común provienen del guaraní, como ananá del guaraní naná, o son préstamos que los guaraníes hicieron originalmente del quechua, por ejemplo: mate, del quechua mati, calabacitahttps://dle.rae.es/mate#ObKELXho morocho del quechua muruch'u.https://dle.rae.es/morocho
Influencia de lenguas africanas: las personas esclavizadas provenían de diferentes regiones y hablaban diferentes lenguas. Aunque algunas etimologías se han perdido, quedan palabras del kimbundu como cachimba, kišima, hoyohttps://dle.rae.es/cachimba o milonga de mi (prefijo plural) y longa palabra.
Influencia leve francesa: Debido a las inmigraciones francesas del , se observan algunos galicismos fuertemente arraigados en el habla (liceo, bulevar, chofer) que no son tan comunes en otros países de la región.
Voseo atípico
En Montevideo, toda la zona sur y aledañas a la capital uruguaya, se utiliza la variación uruguaya rioplatense: cambian algunas palabras, el pronombre «tú» y «contigo» reemplazan al pronombre «vos» y «con vos»; y se conservan las conjugaciones verbales (por ejemplo: «tú tenés», en lugar de «tú tienes» o «vos tenés»).
Tuteo En la región fronteriza con Brasil del departamento de Rocha y en partes de los departamentos de Maldonado y de Lavalleja se prescinde del voseo en favor del tuteo, particularidad que se debe supuestamente al origen castellano de su población originaria. Otra teoría afirma que se debe a la influencia de una variante del portugués de Brasil practicada en Río Grande del Sur. Esta variedad es arcaica y utiliza el tuteo (y prescinde del ustedeo que es la regla en el portugués brasileño moderno), por lo que se podría deducir la existencia de esta variante a la influencia fronteriza con Brasil.
Entonación menos rítmica Una de las diferencias más notorias del castellano uruguayo con el castellano porteño (propio de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y su área metropolitana) es la ausencia de un patrón de entonación fuertemente rítmico ocasionado por la frecuente elisión de vocales en los diptongos.
Expresiones y términos comunes El español hablado en Uruguay presenta un léxico particular con palabras y expresiones propias que lo diferencian de otras variantes del español. Muchas de estas palabras provienen del lunfardo, del portugués, del italiano y de lenguas indígenas como el guaraní. Aunque algunas expresiones y palabras son compartidas con el español rioplatense en Argentina, otras son exclusivas de Uruguay o tienen un uso y significado diferente al resto de países. El “Bo” y el “Ta” son las expresiones más características de los uruguayos.
A continuación, se presentan algunas de las palabras y expresiones más características del español uruguayo: Ahí va (Para expresar conformidad o acuerdo. Ejemplo: “Nos vemos a las 8 entonces?” “Ahí va, perfecto. Nos vemos”) Bien de bien (Para responder algo positivamente, que algo está en una muy buena condición. Se usa para reforzar el “Bien”. Es una expresión muy uruguaya. Ejemplo: “Cómo estás?” “Bien de bien”, “Cómo te fue hoy?” “Bien de bien”) Bizcocho (pieza de panadería, el equivalente a “facturas” en el español argentino) Bo (Interjección usada para llamar la atención o dirigirse a alguien. Ejemplo: “Vení, bo!”,“Bo, que te pasa?” Botija (Niño o joven, muy similar a “gurí”) Chiquilines o Chiquilín (Refiere a niños o jóvenes, similar a “botijas” y “gurises”) Chivito (plato tradicional uruguayo) Está demás (Algo que es o está muy bueno. Ejemplo: “Esos zapatos están demás”, “Esta pelota está demás”) Está de menos (Algo que es o esta mal o malo. Ejemplo: “El partido estuvo de menos”, “Este alfajor está de menos”) Gurí/gurisa (Niño/niña) Merece (Sinónimo de “de nada”) Ñery o ñeri (Para referirse a un amigo o conocido en la jerga barrial. También puede hacer referencia despectivamente a una persona de aspecto “turro” o de clase baja) Pa / Pah (interjección usada para expresar asombro, sorpresa o impacto. Su uso predomina en Uruguay, aunque es poco común en Argentina) Payar (Improvisar sobre lo que no se conoce bien) Salado (Algo que estuvo o es difícil o cuando estás de acuerdo con alguien en una oración negativa. Ejemplo: “Ese examen estuvo salado”, “El partido de mañana está muy difícil” “Salado”) Ta (Se usa para afirmar o concluir una idea, similar a “ok” en inglés. Ejemplo: “Ta, entendí”, “Nos vemos después, ta?” Esta expresión tiene una amplia cantidad de significados que varían según el contexto) Túnica (indumentaria escolar, guardapolvo en Argentina) Vamo arriba (Expresión de ánimo, motivación o entusiasmo. También es una forma de inspirar confianza o impulsar a alguien a continuar con algo) Vapai / Vpi (abreviado Vpi, se usa coloquialmente en la jerga juvenil como sinónimo de "dale", "vamos", "ok" o para aceptar una situación. Ejemplo: "A las 8 tenemos que estar ahí." , "Vpi" )
Otras palabras y expresiones comúnmente usadas en Uruguay: Que rica (Para felicitar a alguien informalmente, o para alegrarse por algo sarcásticamente. Ejemplo: “Metí 3 goles hoy” “Que rica!”, “Sin querer rompí un vaso” “Que rica”) Dale gas (Apurar, afirmar, darle con ganas o frustración, resignación o fastidio. Ejemplo: “El precio del boleto aumentó otra vez” “Dale gas!, siempre lo mismo”, “Me olvidé la billetera en casa” “Dale gas, ahora tenemos que volver”. También utilizado como sustituto de “Dale” para afirmar. Ejemplo: “Che, te parece si salimos en una hora?” “Dale gas.”) Está propio / propio (Expresión coloquial para decir que algo está muy bueno o excelente, transmitiendo aprobación entusiasta) Firme (Para expresar acuerdo. Ejemplo: “Esa remera está muy buena” “Firme”) Pegarle al perro (Expresión coloquial utilizada para decir que alguien acertó o logró algo con éxito, especialmente cuando es difícil) Mano (Acortamiento de la palabra Hermano. Para referirse informalmente a un amigo, conocido o compañero) Tas loco (Para demostrar asombro o sorpresa, enfatizar algo, demostrar admiración o desacuerdo. Ejemplo: “Ese jugador es buenísimo” “Tas loco, es un crack”, “Te pensas que voy a hacer eso? tas loco”) Bichicome (Forma despectiva para referirse a una persona indigente sin hogar) Pastoso (Forma despectiva para referirse a personas en situación de calle y que están bajos los efectos de drogas) Pila (Sinónimo de montón o mucho. Ejemplo: “Tenemos pila de sueño”) Pollera (Utilizado en la jerga juvenil, refiere a alguien que pasa demasiado tiempo junto a su pareja y no junto a sus amigos) Pique (Sinónimo de tip, consejo o dato de información. También refiere a una carrera corta y rápida, y además significa rivalidad.) Pichón (forma coloquial y afectuosa para referirse a un niño o joven) Atomizar (Refiere a que estás molestando o eres molesto, muy similar a “gede” en argentino) Comer oreja (Cuando alguien habla demasiado de manera persistente o molesta, a veces sin parar) Cazar antena (Utilizado en la jerga barrial, muy similar a “rescatáte” en argentino) Pirar (Cuando alguien está diciendo algo raro o sin sentido, similar a “flashear” en argentino) Nabo (Para referirse de manera burlona o despectiva a una persona que hizo una tontería o actuó de manera poco inteligente. Es muy común usarla en un tono amistoso con poca agresividad entre amistades) Plancha (Aparte de la plancha de la ropa, también es un sinónimo de ñeri) Pancho, banana, zapallo (Formas menos agresivas de insultar a alguien de manera burlona o despectiva) Pichi (Forma despectiva de referirse a un vagabundo o alguien pobre o extremadamente pobre. También puede referir a delincuente o malhechor) Junar (Sinónimo de conocer. Ejemplo: “No te juna nadie”) Sacás? (Significa “Entendiste?”) Media pila (Se utiliza para pedir a alguien que se esfuerce más en lo que está haciendo o que tenga más cuidado) Chancho (Aparte del animal, se usa de forma despectiva y coloquial al Inspector de Tránsito) Cante (abreviatura coloquial de Cantegril) Vichar (Término informal que refiere a mirar u observar algo o alguien con atención. Suele implicar curiosidad. Ejemplo: "Estaba vichando los productos del supermercado.") Terraja (Para definir a una persona que carece de buen gusto y clase) Brisco (Término vulgar para referirse a un hombre homosexual) Lambeta (Persona aduladora) Estoy pelado o toy pelado (Expresión informal para responder cuando alguien pregunta si tiene dinero encima) Ta pelado / Ta pelao (Expresión utilizada para decir que algo está listo, terminado) Chivar (Aunque también significa transpirar o sudar, en las generaciones jóvenes se usa como sinónimo de vomitar)
Otras palabras concretas: Alargue (Sinónimo de cable eléctrico extendido) Biyuya (Sinónimo de dinero) Caravana (Refiere al aro o arete de la oreja) Chirimbolo (Término coloquial que refiere a los adornos decorativos colgantes de un árbol de Navidad) Cascola (Pegamento vinílico) Rapiña (Refiere al robo empleando violencia) Refuerzo (tipo de sándwich) Tangerina (sinónimo de mandarina) Pan Tortuga (Pan blando, suave y redondo, similar al pan de hamburguesa) Pop (sinónimo de Palomitas de maíz) Pica pica (Sinónimo de balizas, término que también es utilizado en Uruguay) Liceo (Institución de educación secundaria) Bondi (Sinónimo informal de ómnibus o bus) Bizcochuelo (Tipo de torta esponjosa, que se utiliza como base para hacer tortas rellenas o cubiertas) Pegotín (Sinónimo de sticker, calcomanía) Valija (Sinónimo de Maletero o Baúl del auto) Espuma plast (Refiere al poliestereno expandido, equivalente a “telgopor” en argentino) Ticholo (Golosina de dulce seco de guayaba o banana) Bicho Peludo (Refiere al megalopye urens) Palillo (Pinza de madera o plástico para colgar ropa, equivalente a “broche” en argentino) Martín Fierro (Postre agridulce de la gastronomía rioplatense. En español argentino equivale a Vigilante) Señalero (Luz intermitente de un vehículo) Championes (Refiere a zapatillas deportivas o tenis)
Véase también Español austral Diccionario del español del Uruguay
Referencias
Bibliografía