miniaturadeimagen|Filip Visnjic (1767-1834), guslar ciego serbio. Los cantores narrativos transmitieron poemas nacionales de esta manera durante siglos, hasta que quedaron plasmados por escrito. Albert Bates Lord (1912-1991) es un profesor de literatura eslava y literatura comparada de la Universidad de Harvard, famoso por sus estudios sobre literatura épica oral tradicional.

Tras la prematura muerte de su amigo y compañero en esos estudios, Milman Parry, continuó la investigación de éste. Lord es el autor del libro The Singer of Tales (El cantor de cuentos), publicado por primera vez en 1960. Fue reeditado para su cuadragésimo aniversario con un disco compacto para facilitar la comprensión de las referencias auditivas que se discuten en el texto. Su esposa, Mary Louise Lord, completó y editó sus manuscritos en una secuela póstuma (1995): The Singer Resumes the Tale (El cantor reanuda el cuento), en la cual se apoyan, corroboran y amplían las conclusiones iniciales del primer libro.

Albert Lord demostró en qué forma varias de las más grandes y antiguas obras épicas de Europa y de Asia eran herederas de una tradición; no solo de una actuación oral, sino también de una composición oral.Es la llamada «teoría oralista». Véanse el artículo "Tradición oral" y, dentro de él, el apartado "Milman Parry y Albert Lord", y el artículo "Cuestión homérica" y, dentro de él, el apartado "Teoría oral". Argumentó fuertemente por la total división de los autores iletrados de los poemas épicos homéricos y los escribas que luego los pusieron por escrito, proponiendo que los textos que se conservan son la transcripción de auditor de un solo momento de relato de la historia. La historia en sí misma no tiene un texto definitivo, sino que consta de innumerables variantes, cada una improvisada por el relator en el acto mismo de relatarla a partir de un reservorio mental de fórmulas verbales, constructos temáticos e incidentes narrativos. Esta improvisación es en mayor grado inconsciente: los narradores épicos creen que cuentan la historia fielmente, tal como les ha sido transmitida, incluso a pesar de que el relato pueda diferir en forma substancial de un día a otro y de un narrador a otro.

Lord no solo estudió las grabaciones en terrenoV. "Trabajo de campo". de poemas yugoslavos y bosnios cantados con acompañamiento de guzla y la épica de Homero, sino también Gilgamesh, Beowulf, el Cantar de Roldán y las baladas infantiles angloescocesas. En el conjunto de estas tradiciones narrativas, encontró fuertes coincidencias concernientes a la composición oral de la narrativa tradicional.

Bibliografía

De Lord

LORD, Albert B.: The Singer of Tales. Cambridge (Massachusetts), Harvard University Press, 1960. LORD, Albert B.: Oral Composition and 'Oral Residue' in the Middle Ages (Composición oral y "residuo oral" en la Edad Media, en Oral Tradition in the Middle Ages (La tradición oral en la Edad Media), ed. de W. F. H. Nicolaisen,W. F. H. Nicolaisen (Wilhelm Fritz Hermann Nicolaisen, 1927 – 2016): folclorista, lingüista y medievalista alemán, estudioso de la onomástica y de la literatura, y especialista en estudios sobre Escocia y sobre los Estados Unidos.,Binghamton (Nueva York), Medieval & Renaissance Texts & Studies, 1995, pp.7-29.

Sobre Lord

MILES FOLEY, John:John Miles Foley (1947 – 2012): comparatista de la tradición oral, en especial de la literatura medieval y en anglosajón, de Homero y de la épica serbia. Albert Bates Lord (1912-1991): An Obituary (Obituario de A. B. L.), en Journal of American Folklore, 105 (1992), pp. 57-65.

Notas

Enlaces externos

Ficha de Albert Lord en el sitio de la Universidad Rutgers (base de datos sobre clasicistas); en inglés.

LORD, Albert: The Singer of Tales (El cantor de cuentos), 1960. Portada con directorio electrónico en el lado izquierdo ; en el sitio del Centro de Estudios Helénicos (CHS o Center for Hellenic Studies), institución de Washington afiliada a la Universidad de Harvard y dirigida por Gregory Nagy. Para las citas: http://nrs.harvard.edu/urn-3:hul.ebook:CHS_LordA.The_Singer_of_Tales.2000.

LORD, Albert: Epic Singers and Oral Tradition (Los cantores épicos y la tradición oral), 1991. Entrada en el mismo sitio. Para las citas: http://nrs.harvard.edu/urn-3:hul.ebook:CHS_LordA.Epic_Singers_and_Oral_Tradition.1991.

LORD, Albert: The Singer Resumes The Tale (El cantor reaunuda el cuento), 1995. en el mismo sitio; con introducciones y con artículos sobre Gregory Nagy, continuador de la obra de Milman Parry y Albert Lord. La obra . Para las citas: http://nrs.harvard.edu/urn-3:hul.ebook:CHS_LordA.The_Singer_Resumes_the_Tale.1995.

CASAJUS, Dominique: Retour sur le dossier H (Revisión del informe H), artículo en el que se trata la Cuestión homérica y se habla de los trabajos de Milman Parry y Albert Lord; publicado en Paroles nomades. Écrits d'ethnolinguistique africaine en hommage à Christiane Seydou (Palabras nómadas: escritos de etnolingüística africana en homenaje a Christiane Seydou), con dirección de Jean Derive y Ursula Baumgardt, 2005, pp. 47-70. Texto, en francés y en PDF'', en el fondo abierto HAL (Hyper articles en ligne), del organismo francés Centro Nacional para la Investigación Científica.

Categoría:Literatura oral Categoría:Filólogos de Estados Unidos Categoría:Eslavistas Categoría:Comparatistas literarios Categoría:Estudiosos de Homero