La Batracomiomaquia (en griego antiguo: Βατραχομυομαχία; formado por «βάτραχος» [rana], «μῦς» [ratón] y «μάχη» [batalla]) o la Batalla de las ranas y los ratones es una obra épica cómica, una parodia de la Ilíada, atribuida a Homero por los romanos, pero que según señala PlutarcoPLUTARCO: Moralia; XI, 60: Sobre la malevolencia de Heródoto (Περί της Ήροδότου κακοηθείας - De malignitate Herodoti), 43. Traducción inglesa de William W. Goodwin, publ. en 1874: texto en el Proyecto Perseus; en la parte superior izquierda se hallan los rótulos activos focus (para cambiar al texto griego fijado por Gregorius N. Bernardakis, publ. en 1889) y load (para obtener el texto bilingüe). William W. Goodwin (William Watson Goodwin, 1831 - 1912): clasicista estadounidense, profesor de la Universidad de Harvard. Gregorius N. Bernardakis (Gregorios N. Bernardakis; en griego, Γρηγόριος Ν. Βερναρδάκης; translit.: Grigorios N. Vernardakis; neolatín: Gregorius N. Bernardakis; 1848 - 1925): filólogo y paleógrafo griego. sería una obra de Pigres de Halicarnaso, el hermano (o hijo) de Artemisia, reina de Caria y aliada de Jerjes. Sin embargo, algunos autores modernos la atribuyen a un poeta anónimo de la época de Alejandro Magno. LUDWICH, Arthur (ed.): La Batracomiomaquia homérica de Pigres de Caria, con escolios y paráfrasis, 1896. Reproducción, en facsímil electrónico, en el sitio del Internet Archive; con introducción en alemán. Nombres griegos de los personajes. Final de la introducción y comienzo de la obra. Índice alfabético del vocabulario griego de la Batracomiomaquia. Í. a. del v. g. de los escolios y las paráfrasis. Índice alfabético alemán. Apéndice y correcciones. Arthur Ludwich (1840 - 1920): filólogo clásico alemán.
La palabra «batracomiomaquia» ha llegado a significar «disputa estúpida». La traducción alemana de la palabra, «Froschmäusekrieg», ha sido aplicada a disputas tales como la surgida entre la Escuela de Matemáticas y la de Sociología del Instituto de Estudios Avanzados de Princeton.
Argumento
El ratón Robamigas se detiene a orillas de un estanque y conoce a la rana Inflamofletes, que es el rey de ese lugar. Inflamofletes invita a Robamigas a su palacio; pero, mientras van por el agua del estanque, una serpiente los toma por sorpresa y Robamigas se ahoga. Pensando que Inflamofletes lo ha ahogado adrede, Roepán, rey de los ratones y padre de Robamigas, declara la guerra a las ranas. Robapartes, campeón de los ratones, quiere exterminar a las ranas, pero Zeus envía un ejército de cangrejos y así salva a las ranas del exterminio.
Personajes La traducción de Alberto Bernabé Pajares para la Biblioteca Clásica Gredos se caracteriza por hispanizar los nombres griegos originales, manteniendo la solemnidad paródica de la obra:
Bando de los ratones
Robamigas: Ψιχάρπαξ (Psychárpax) [príncipe de los ratones] Roepán: Τρωξάρτης (Troxiártes) [rey de los ratones] Robapartes: Μεριδάρπαξ (Meridárpax) [campeón de los ratones]
Lamemolinos: Λειχομύλη (Leichomýle) Roejamón: Πτερνογλύφος (Pternoglýphos) Lameplatos: Λειχοπίναξ (Leichopínax) Pateaollas: Εμβασίχυτρος (Embasíchytros) Cincelaqueso: Τυρογλύφος (Tyroglýphos) Lamehombres: Λειχήνωρ (Leichénor) Cavernícola / Madriguero: Τρωglοδύτης (Troglodýtes) Comepán: Ἀρτοφάγος (Artophágos) Comequeso: Τυροφάγος (Tyrophágos) Cincelajamones: Πτερνοφάγος (Pternophágos) Mentoso: Καλαμίνθιος (Calamínthios) Pesaunalibra: Λιθοφάγos (Lithophágos) Comejamón: Πτερνοτρώκτης (Pternotróktes)
Bando de las ranas
Inflamofletes: Φυσίγναθος (Physígnathos) [rey de las ranas] Fangoso: Πηλεύς (Peleús) Reina del Agua: Υδρομέδουσα (Hydromédousa) Vocinglero: Κραυγασίδης (Craugásides) Charcoso: Λιμνόχαρις (Limnócharis) Acelgoso: Σεutλophágos (Seutlophágos) Muchasvoces: Πολύφωνος (Polýphonos) Charcalegre: Υδροcharís (Hydrocharís) Croacroa: Βρεκεκέξ (Brekekéx) Albahaca: Ὀριγανίων (Origaníon) Comecosto: Κραμβοφάγος (Crambophágos) Yacenelfango: Βορβοροκοίτης (Borborokoítes) Gozaelagua: Πλοίaρχος (Ploíarchos) Puerroso: Πρασσαῖος (Prassaíos) Pisacoles: Κραμβοβάτης (Crambobátes) Croador: Κράυγασος (Craúgasos)
Contenido
El poema se compone de aproximadamente 300 hexámetros; el número varía según los versos que interpolen los estudiosos de la métrica. El proemio de la obra (versos 1-8) anuncia una guerra inmensa narrada en un lenguaje épico que contrasta con la insignificancia de los animales que lo protagonizan, lo que supone un toque cómico. Tiene influencia de la fábula esópica El ratón y la rana.
El príncipe de los ratones, Robamigas, sacia su sed en un estanque, y entonces el rey de las ranas, Inflamofletes, le pregunta por su origen y por su sexo (13-23). Hay una similitud entre estas ranas y las criaturas de la obra homérica (24-55).
Inflamofletes invita a Robamigas a visitar su reino (56-81). Montado ya el ratón en el lomo de la rana, que lo lleva nadando por el estanque, aparece una serpiente de agua, y el rey de las ranas se asusta y se sumerge en el agua, y deja abandonado a Robamigas, que hace votos de venganza y se ahoga (82-99).
En una asamblea, los ratones deciden vengarse de las ranas con una campaña militar mandada por el rey Roepán, padre de Robamigas, y se equipan para ello (108-131). En un concilio, Inflamofletes decide poner a las ranas en armas (132-167). Los ratones envían un heraldo a las ranas para declararles la guerra. Zeus convoca a los dioses: entre todos se pretende que la guerra tenga una culminación neutral (168-201). Así, Zeus abre el campo de batalla.
Tras muchos esfuerzos diversos, la batalla parece estar inclinada al éxito de los ratones gracias al «gran rendimiento» (Aristie) del ratón Robapartes, lo que fuerza a huir a las ranas (260-269). Zeus prevé en ese momento la destrucción de las ranas, y pide a los dioses que intervengan. Así lo hacen bajo el consejo del dios Ares, pero su fuerza no es suficiente para poner fin a la refriega (270-284). Ares propone a Zeus que lance su terrible rayo, y eso hace Zeus, pero, a pesar de que
no se puede detener a los atacantes (285-292). Al final, Zeus envía un ejército de cangrejos, cuya ayuda tiene éxito, pues hace huir despavoridos a los ratones (293-303).
Bibliografía
Notas y referencias
Enlaces externos
Texto en PDF. Traducción española en verso, de Jenaro Alenda. Texto francés, con anotaciones en este idioma, en el sitio de Philippe Remacle. Philippe Remacle (1944 - 2011): helenista y latinista belga de expresión francesa. Texto bilingüe griego - inglés en el Internet Archive; facsímil electrónico de la ed. de 1914 de Hugh Gerard Evelyn-White de obras de Hesíodo y de Homero en la Loeb Classical Library. Texto griego en Wikisource, con grabación20px de su lectura. Texto griego en el sitio de la Bibliotheca Augustana (Augsburgo). Versión ilustrada en prosa; en inglés.
Traducción española en prosa, de Luis Segalá y Estalella.
ESTEBAN, Alicia: Ratones, ranas y dioses: el esquema ternario de la Batracomiomaquia. Texto en PDF.
Más sobre la Batracomiomaquia, en el sitio del Proyecto Perseus.
Categoría:Obras literarias de la Antigua Grecia Categoría:Libros del siglo V a. C. Categoría:Poemas épicos Categoría:Homero Categoría:Poesía de Grecia del siglo V a. C. Categoría:La Ilíada en la literatura antigua Categoría:Parodias