Kana es el nombre conjunto de los silabarios japoneses (hiragana y katakana), que junto con los se usan en la escritura del idioma japonés. Actualmente kana se refiere casi de forma exclusiva a los silabarios modernos y , pero en ocasiones también hace referencia al , un silabario antiguo del cual se originaron los dos; o al , la versión cursiva del man’yōgana y antecesor directo del hiragana moderno.
El katakana se ha usado para escribir en el idioma ainu, con ciertas modificaciones. Además los kana se emplearon para escribir caracteres ruby para los caracteres chinos durante la ocupación japonesa de Taiwán.
El hiragana se utiliza sobre todo para los aspectos gramaticales del idioma como el okurigana u otros usos como el furigana. También sirve para representar una palabra, normalmente de origen japonés y no chino, en lugar de los kanji.
Los silabogramas kana son siempre del tipo CV (consonante inicial con núcleo vocal) o V (solo vocal), con la sola excepción del grafema de la consonante para las codas nasales. Esta estructura hace que algunos estudiosos etiqueten al sistema como moraico en vez de silábico, debido a que el sistema requiere la combinación de dos silabogramas para representar una sílaba CVC (consonante-vocal-consonante) con coda (por ejemplo, CVn, CVm, CVng), una sílaba CVV (consonante-vocal-vocal) con un núcleo complejo (por ejemplo, vocales largas expresivas o múltiples), o una sílaba CCV (consonante-consonante-vocal) con un inicio complejo (por ejemplo, incluyendo una ligadura, CyV, CwV).
Historia Los primeros kana fueron un sistema llamado man'yōgana, el cual era una selección de kanji usados según sus valores fonéticos, análogamente al uso de los caracteres del idioma chino según sus valores fonéticos en préstamos lingüísticos de idiomas extranjeros. , una antología poética ensamblada en 759, está escrita en este sistema. El hiragana se desarrolló a partir de la escritura cursiva de los man'yōgana, mientras que el katakana evolucionó a partir de partes abreviadas o extraídas de los man'yōgana regulares como un sistema de glosa para añadir sonidos o explicaciones a las sutras budistas. El hiragana se desarrolló para escribirse rápidamente, mientras que el katakana se hizo para ser escrito de forma pequeña.
Si bien los silabarios provienen de las formas cursivas de algunos caracteres chinos, se sabe que el orden, y quizás también la idea misma de usar símbolos puramente fonéticos, proviene de los sistemas de escritura brahmi del subcontinente indio. Tradicionalmente se dice que el monje Kūkai (774-835), del budismo vajrayāna japonés, inventó, creó o escogió los caracteres kana al darse cuenta de que un sistema de escritura más sencillo era más apropiado para estudiar las escrituras budistas en sánscrito, por lo que «regresó al origen» en 806, en China, para aprender budismo esotérico chino. Otros autores afirman que el silabario se fue formando a lo largo de varias generaciones. Sin embargo, independientemente de la participación de Kūkai, es claro que el silabario fue evolucionando en imitación al uso del sánscrito.
El sánscrito que se conocía en Japón durante el periodo Heian (794-1185) se escribía con el abúgida siddham . Se hace evidente la influencia al comparar el orden actual de los silabarios japoneses con el orden de los sonidos en sánscrito. En kana, las vocales se ordenan a, i, u, e, o y las consonantes se ordenan k, s, t, n, h, m, r, w, el mismo orden del siddham en sánscrito. La única diferencia es la posición de la 's' pero esto se explica por las características fonéticas del japonés antiguo y la versión híbrida del sánscrito budista que se conocía en Japón.
El primer registro documentado del orden actual de las vocales apareció a finales del en un texto de Myōkaku, un monje erudito miembro de la misma escuela de budismo que Kūkai, conocido por volver a despertar el interés en el estudio del sánscrito. El ejemplo más antiguo del orden actual de las consonantes apareció en unas glosas al reverso de un calendario anotado del año 1204. Posiblemente ya era el estándar a mediados del y para el ya no había órdenes diferentes.
Sin embargo, es posible que los 5 volúmenes escritos en 1695 por el monje Keichū (1640-1701), hayan ayudado a cimentar este orden, y a su vez, probablemente se basó en los tres volúmenes del primer estudio sistemático de la gramática y el sistema de escritura del sánscrito híbrido usado por los budistas publicado en 1681 por el monje Kakugen (1639-1702), miembro del mismo grupo budista de Kūkai.
Uso El hiragana se emplea principalmente para indicar prefijos, partículas y terminaciones o complementos gramaticales (okurigana). Además sirve para representar palabras enteras (usualmente de origen japonés, en lugar de chino) en vez del kanji.
En la actualidad, el katakana suele utilizarse para escribir palabras o nombres de origen extranjero que no poseen representaciones en kanji, así como para representar onomatopeyas, términos técnicos y científicos y algunas marcas de empresas.
En los diccionarios y otras publicaciones académicas, el hiragana se emplea para escribir las pronunciaciones nativas japonesas o kun'yomi, mientras que el katakana lo es para escribir las pronunciaciones chinas u on'yomi.
Los silabarios kana también se utilizan para indicar la lectura de algunos kanji poco conocidos (o de cualquier kanji), a lo que se llama furigana. El furigana se usa ampliamente en libros infantiles. En los libros para niños pequeños que aún no conocen los kanji se emplea solamente el hiragana combinado con espacios.
Hiragana y Katakana
La diferencia en el uso de los sistemas hiragana y katakana es estilístico. De ordinario, el hiragana es el silabario predeterminado y el katakana se usa para los préstamos lingüísticos extranjeros, las onomatopeyas, las interjecciones y la transcripción de las lecturas on'yomi de los kanji. Los kana de la siguiente tabla, exceptuando a la n (ん, ン), representan a los gojūon. +Silabario hiragana (izquierda) y katakana (derecha) –kstnhmyrwaあ アか カさ サた タな ナは ハま マや ヤら ラわ ワiい イき キし シち チに ニひ ヒみ ミり リゐ ヰuう ウく クす スつ ツぬ ヌふ フむ ムゆ ユる ルeえ エけ ケせ セて テね ネへ ヘめ メれ レゑ ヱoお オこ コそ ソと トの ノほ ホも モよ ヨろ ロを ヲ–ん ン Notas: No hay kana para Ye, Yi o Wu porque las sílabas correspondientes no existen nativamente en el idioma japonés, aunque se cree que [je] existió en el idioma japonés preclásico (el cual es representado, generalmente, para propósitos de reconstrucción con el kanji 江). En períodos tardíos, el silabograma We pasó a ser interpretado como [jɛ], como se demuestra por fuentes europeas del , pero luego se unió con la vocal y la misma fue eliminada de la ortografía oficial en 1946. En la ortografía moderna, [je] puede ser escrito いぇ en hiragana o イェ en katakana. Los sonidos Si, Ti, Tu, Hu, Wi y We son romanizados como shi, chi, tsu, fu, i y e, respectivamente, de acuerdo con la pronunciación contemporánea. Aunque no forme parte de la ortografía oficial, Wi y We se utilizan algunas veces para propósitos estilísticos, como en para "whisky" y para "Yebisu", una marca de cerveza.
Diacríticos
Las sílabas que inician con las consonantes sonoras [g], [z], [d] y [b] se escriben con las formas del kana que corresponden a las consonantes sordas [k], [s], [t] y [h], respectivamente, y el signo sonoro dakuten. Estos kana representan a los dakuon.
Las sílabas que inician con [p] se escriben con la forma del kana que corresponde a [h] y el signo semisonoro handakuten. Estos kana representan a los handakuon. +Signos diacríticos dakuten, hiragana (a la izquierda) y katakana (a la derecha)gzdbpaが ガざ ザだ ダば バぱ パiぎ ギじ ジぢ ヂび ビぴ ピuぐ グず ズづ ヅぶ ブぷ プeげ ゲぜ ゼで デべ ベぺ ペoご ゴぞ ゾど ドぼ ボぽ ポ
Nota: Los sonidos Zi, Di y Du son romanizados ji, dji y dzu, respectivamente, de acuerdo con la pronunciación contemporánea.
Dígrafos Las sílabas que inician con consonantes palatalizadas se escriben con las formas del kana correspondiente a i, seguidas por pequeños , o . Estos dígrafos se llaman Yōon. +Dígrafos hiragana (arriba) y katakana (abajo)kstnhmryaきゃ キャしゃ シャちゃ チャにゃ ニャひゃ ヒャみゃ ミャりゃ リャyuきゅ キュしゅ シュちゅ チュにゅ ニュひゅ ヒュみゅ ミュりゅ リュyoきょ キョしょ ショちょ チョにょ ニョひょ ヒョみょ ミョりょ リョ No existen dígrafos para las columnas de las semivocales y y w. Los dígrafos suelen romanizarse con tres letras. Si+Y* y Ti+Y* se romanizan usualmente como sh* y ch* en vez de sy* y ty*, dependiendo del sistema de romanización.
Gojūon + Gojūon(hiragana) a i u e o∅あいうえおKかきくけこSさしすせそTたちつてとNなにぬねのHはひふへほMまみむめもYや𛀆 ゆ𛀁 よRらりるれろWわゐ𛄟 ゑを Kana adicionalん miniaturadeimagen|328x328px|Orden gojūon (incluyendo kanas obsoletos) en hiragana y katakana. El gojūon () es un sistema de ordenamiento de los kanas (tanto hiragana o katakana) dispuestos en diez filas de cinco caracteres cada una. A pesar de su nombre solo posee 46 kanas, y no incluye:
kanas formados por consonantes sonoras (aquellos con dakuten) los yoon, kanas compuestos que denotan sonidos contraídos, formados por una consonante, una semivocal y una vocal, como きゃ (kya) o しゅ (shu) sokuon (っ) "yi", "ye", "wi", "wu" y "we", son símbolos ya obsoletos.
El orden gojūon es usado de manera similar al orden alfabético de las lenguas indoeuropeas, por ejemplo en diccionarios. Otros criterios de ordenamiento son el iroha y, para los kanjis, el orden mediante radicales.
Véase también Kana-zōshi
Referencias
Enlaces externos Kana Un libro del ejercicio (PDF) Practica Kana Hiragana & Katakana
Categoría:Silabarios Categoría:Escritura japonesa Categoría:Período Nara Categoría:Período Heian Categoría:Sistemas de escritura con norma ISO 15924
de:Japanische Schrift#Kana