Adolfo García Ortega (Valladolid, 22 de mayo de 1958) es un escritor y traductor español.
Biografía Nació en Valladolid en 1958, instalado en Madrid desde 1975, donde trabajó en diversos empleos, tales como fontanero, carpintero y empleado del servicio de Correos, a la vez que estudiaba las carreras de Filología Hispánica y Filología Francesa. El conocimiento de la lengua francesa le permitió trabajar como traductor literario de este idioma, actividad que siempre ha compaginado con su labor como escritor. Durante los años 80 se dedicó fundamentalmente al periodismo cultural y a la crítica literaria, especialmente en los periódicos El País, La Vanguardia y Diario 16, así como en muchas revistas culturales.
Entre los años 1988 y 1995 fue asesor en el Ministerio de Cultura, formando parte del gabinete de los sucesivos ministros Javier Solana, Jorge Semprún y Jordi Solé Tura. De 1995 a 2000 fue editor en El País-Aguilar, de donde salió en el año 2000 para dirigir las riendas de la editorial Seix Barral, de la que fue director hasta el año 2007. Desde entonces hasta su jubilación en 2026 ha ejercido funciones como Adjunto a la Dirección del Área Editorial del Grupo Planeta. Es firma habitual en algunos periódicos nacionales.
En su faceta de traductor del francés y del catalán, ha traducido a autores como Valery Larbaud, Roland Barthes, Blaise Cendrars, Isabelle Eberhardt, Denis Diderot, Colette, Claude Lanzmann, Raymond Queneau, Philippe Soupault, Laurent Binet, Jean-Luc Seigle, Jean-Paul Didierlaurent, Yasmina Reza, Alain Finkielkraut, Françoise Frenkel, Georges Perec, Nina Bouraoui, Laurent Seksik, Guliano da Empoli, Sorj Chalandon, Vladimir Pozner, Simone Weil, Philippe Collin, Andrei Makine; también a los poetas catalanes Álex Susanna y Miquel Martí i Pol.
Ha llevado a cabo una amplia selección de textos de Hannah Arendt, publicada con el título de El valor de pensar (Paidós, 2021).
Obras Novelas Los episodios capitales de Osvaldo Mendoza (Mondadori, 1989). Mampaso (Mondadori, 1990; Ollero & Ramos, 2001; Debolsillo, 2008). Los días rusos (Pre-Textos, 1996; Debolsillo, 2007). Café Hugo (Ollero & Ramos, 1999; Bruguera, 2007; Debolsillo, 2008). Lobo (Ollero & Ramos, 2000; Debolsillo, 2007; Galaxia Gutenberg, 2026). El comprador de aniversarios (Ollero & Ramos, 2003; Debolsillo, 2008; Seix Barral, 2008), Premio Dulce Chacón de Narrativa Española. Autómata (Bruguera, 2006; Debolsillo, 2007) Premio de la Crítica de Castilla y León, y Pluma de Plata de la Feria del Libro de Bilbao El mapa de la vida (Seix Barral, 2009; Booket, 2011) Pasajero K (Seix Barral, 2012; Booket, 2013) El evangelista (Galaxia Gutenberg, 2016) Una tumba en el aire (Galaxia Gutenberg, 2019) Premio Málaga de Novela, 2018. Obra finalista del Premio de la Crítica de Castilla y León en 2020. La luz que cae (Galaxia Gutenberg, 2021) El gran viaje (Galaxia Gutenberg, 2022) Madre mujer muerta (Galaxia Gutenberg, 2025) Los falsarios (Impedimenta, 2026)
Cuentos Privado paraíso (Endymión, 1988). La ruta de Waterloo (Menoscuarto, 2008) Verdaderas historias extraordinarias (Seix Barral, 2013). (Incluye Privado paraíso, La ruta de Waterloo y el volumen inédito La mujer de Sorrento).
Ensayos Habitaciones irreales (Trama, 1999). Londres/Edimburgo (Trama, 2000) Lecturas rescatadas (Ediciones Brevedad, Colombia, 2003). Contra la República Perfecta (Abada Editores, 2007) No es lo mismo (Aforismos cardinales) (Abada Editores, 2015) Fantasmas del escritor (Galaxia Gutenberg, 2017) Abecedario de lector (Paidós, 2020) El arte de editar libros (Athenaica Ediciones, 2020) Otro Israel posible (Editorial Espasa, 2024) La belleza de lo literario (Eolas Ediciones, 2026)
Poesía Esta labor digital (Balneario, 1983). La mirada que dura (Endymión, 1986). Oscuras razones (Editorial Trieste, 1988). Fortuna (Pre-Textos, 1993). La ceniza del paraíso y otros poemas (Fundación Jorge Guillén, 1997). Travesía (Pre-Textos, 2000). Pienso siempre en aquellos (Antología) (Maillot Amarillo, 2002). Te adoro, Kafka (Pre-Textos, 2006) Nuestra alegría (Abada Editores, 2011) Animal impuro (Poemas reunidos) (Fundación José Manuel Lara - Colección Vandalia, 2015) Kapital (Ya lo dijo Casimiro Parker, 2020) Milicia (Ya lo dijo Casimiro Parker, 2022)
Traducciones de sus obras Sus libros están traducidos al inglés (Harvill Secker; Vintage; HispaBooks), al italiano (Piemme), al portugués (Temas & Debates), al griego (Papiros), al holandés (Mouria) y al hebreo (Even Hoshen).
Antologías Cuentos pendientes, cuarenta y tres voces del cuento castellano y leonés del siglo XXI. Selección y prólogo de José Ignacio García García. Castilla Ediciones, 2021.
Premios
Premio Dulce Chacón 2005 V Premio de la Crítica de Castilla y León 2007 Premio Pluma de Plata de la Feria del Libro de Bilbao, 2007 Premio Samuel Hadas de Amistad España-Israel 2012 Premio ABC Cultural & Ámbito Cultural (Madrid, 30.05.2014).Premio ABC/Ámbito XII Premio Málaga de Novela 2018
Referencias
Enlaces externos Página personal del autor.
Categoría:Escritores de España del siglo XX Categoría:Escritores de España del siglo XXI Categoría:Poetas de Castilla y León Categoría:Escritores de Castilla y León Categoría:Ensayistas de España del siglo XX Categoría:Escritores de Valladolid Categoría:Escritores de la provincia de Valladolid Categoría:Ganadores del Premio de la Crítica de Castilla y León Categoría:Nacidos en Valladolid Categoría:Traductores del catalán al español Categoría:Traductores del francés al español