Amar Sonar Bangla («Mi Bengala Dorada») es el himno nacional de Bangladés. Escrito y compuesto por el poeta Rabindranath Tagore, con motivo de las protestas por el proyecto de partición de Bengala presentado por el virrey Lord Curzon en 1905, fue adoptado en 1972. El autor es escritor del movimiento Brahmo Samaj (pero luego convertido al hinduismo), y el primer asiático en ganar el premio Nobel de literatura.

Historia

La canción fue escrita por Rabindranath Tagore en el contexto de la primera partición de Bengala, que ocurrió en 1905 cuando el gobernante Imperio Británico tenía una provincia indivisa de la Presidencia de Bengala dividida en dos partes; la decisión se anunció el 20 de julio y finalmente entró en vigor el 16 de octubre. Se afirma que esta división de Bengala tuvo motivaciones políticas. Junto con muchas otras, canciones como Amar Sonar Bangla pretendían reavivar el espíritu unificado de Bengala y aumentar la conciencia pública contra la división política comunitaria.

Se discute la fecha real de la composición del himno, porque nunca se encontró el manuscrito original del himno.

Letra Sólo las primeras diez líneas de la letra original se cantan como himno nacional de Bangladés.স্বদেশ - আমার সোনার বাংলা Rabindranath Tagore. Tagoreweb.জাতীয় সংগীত (পাঠ) . নেত্রকোণা জেলা. Netrokona.gov.bd.About Bangladesh-2 Parjatanbd.com.

Letra oficial en bengalí Escritura bengalíEscritura latinaEscritura griegaTranscripción AFI<poem>আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি। চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥ ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে, মরি হায়, হায় রে— ও মা, অঘ্রাণে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥</b>

কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো— কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে। মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো, মরি হায়, হায় রে— মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥

তোমার এই খেলাঘরে শিশুকাল কাটিলে রে, তোমারি ধুলামাটি অঙ্গে মাখি ধন্য জীবন মানি। তুই দিন ফুরালে সন্ধ্যাকালে কী দীপ জ্বালিস ঘরে, মরি হায়, হায় রে— তখন খেলাধুলা সকল ফেলে, ও মা, তোমার কোলে ছুটে আসি॥

ধেনু-চরা তোমার মাঠে, পারে যাবার খেয়াঘাটে, সারা দিন পাখি-ডাকা ছায়ায়-ঢাকা তোমার পল্লীবাটে, তোমার ধানে-ভরা আঙিনাতে জীবনের দিন কাটে, মরি হায়, হায় রে— ও মা, আমার যে ভাই তারা সবাই, ও মা, তোমার রাখাল তোমার চাষি॥

ও মা, তোর চরণেতে দিলেম এই মাথা পেতে— দে গো তোর পায়ের ধুলা, সে যে আমার মাথার মানিক হবে। ও মা, গরিবের ধন যা আছে তাই দিব চরণতলে, মরি হায়, হায় রে— আমি পরের ঘরে কিনব না আর, মা, তোর ভূষণ ব'লে গলার ফাঁসি</poem>Amar sonar Baṅla, ami tomaẏ bhalobasi. Cirôdin tomar akaś, tomar batas, amar praṇe bajaẏ bãśi. O ma, phagune tor amer bône ghraṇe pagôl kôre, Môri haẏ, haẏ re– O ma, Ôghraṇe tor bhôra kṣete ami ki dekhechi môdhur hasi.

Ki śobha, ki chaẏa go, ki snehô, ki maẏa gō, Ki ãcôl bichaẏechô bôṭer mule, nôdir kule kule. Ma, tor mukher baṇi amar kane lage sudhar môto, Môri haẏ, haẏ re– Ma, tor bôdônkhani môlin hôle, o ma, ami nôẏônjôle bhasi.

Tomar ei khêlaghôre śiśukal kaṭile re, Tomari dhulamaṭi ôṅge makhi dhônyô jibôn mani. Tui din phurale sôndhyakale ki dip jbalis ghôre, Môri haẏ, haẏ re– Tôkhôn kheladhula sôkôl phele, o ma, tomar kole chuṭe asi.

Dhenu-côra tomar maṭhe, pare jabar kheẏaghaṭe, Sara din pakhi-ḍaka chaẏaẏ-ḍhaka tomar pôllibaṭe, Tomar dhane-bhôra aṅinate jibôner din kaṭe Môri haẏ, haẏ re– O ma, amar je bhai tara sôbai, o ma, tomar rakhal tomar caṣi.

O ma, tor côrôṇete dilem ei matha pete– De go tor paẏer dhula, se je amar mathar manik hôbe. O ma, gôriber dhôn ja ache tai dibô côrôṇtôle, Môri haẏ, haẏ re– Ami pôrer ghôre kinbô na ar, ma, tor bhuṣôṇ bô'le gôlar phãsi.Άμαρ σώναρ Μπάνγκλα, άμι τώμαι βάλωμπὰσι Τζίροντὶν τώμαρ άκας, τώμαρ μπάτας, άμαρ πράνε μπάζαι μπα̃́σι. Ω μα, φάγκουνὲ τωρ άμερ μπόνε γράνε πάγκολ κόρε, Μόρι ἁι, ἁι ρε: Ω μα, Όγρανὲ τωρ βόρα χέτε άμι κι ντέχετσὶ μόδουρ ἅσι.

Κι σώβα, κι τσαία γκω, κι σνέὁ, κι μαία γκω, Κι α̃́τζολ μπίτσαιὲτσο μπότ̣ερ μούλε, νόντιρ κούλε κούλε. Μα, τωρ μούχερ μπάνι άμαρ κάνε λάγκε σούδαρ μότω, Μόρι ἁι, ἁι ρε: Μα, τωρ μπόντονχὰνι μόλιν ὅλε, ω μα, άμι νοίονζὸλε βάσι.

Τώμαρ εϊ χιάλαγὸρε σίσουκὰλ κάτ̣ιλὲ ρε, Τώμαρὶ δούλαμὰτ̣ι όνγκε μάχι δόννο ζίμπον μάνι. Τουϊ ντιν φούραλὲ σόνδακὰλε κι ντιπ ζάλις γόρε, Μόρι ἁι, ἁι ρε: Τόχον χιάλαδοὺλα σόκολ φέλε, ω μα, τώμαρ κώλε τσούτ̣ε άσι.

Δένου-τζὸρα τώμαρ μάθ̣ε, πάρε ζάμπαρ χείαγὰτ̣ε, Σάρα ντιν πάχι-ντ̣ὰκα τσαίαι-δ̣ὰκα τώμαρ πόλλιμπὰτ̣ε, Τώμαρ δάνε-βὸρα άγγινὰτε ζίμπονὲρ ντιν κάτ̣ε Μόρι ἁι, ἁι ρε: Ω μα, άμαρ ζε βαϊ τάρα σόμπαϊ, ω μα, τώμαρ ράχαλ τώμαρ τζάσι.

Ω μα, τωρ τζόρονὲτε ντίλεμ εϊ μάθα πέτε: Ντε γκω τωρ παίερ δούλα, σε ζε άμαρ μάθαρ μάνικ ὅμπε. Ω μα, γκόριμπὲρ δον ζα άτσε ταϊ ντίμπο τζόροντὸλε, Μόρι ἁι, ἁι ρε: Άμι πόρερ γόρε κίνμπο να αρ, μα, τωρ βούσον μπόλε γκόλαρ φα̃́σι.

Traducción Mi Bengala de oro, te amo Por siempre tus cielos, tu aire pone mi corazón en sintonía Como si fuera una flauta En primavera, oh madre mía La fragancia de tus cultivos de mango Me hace un salvaje con alegría Oh, qué emoción En otoño, oh madre mía En los vastos campos de arroz florecido He visto en la extensión, dulces sonrisas por todas partes ¡Ah, que belleza!, ¡Ah que coloraciones!, ¡Ah que sentimiento y que dulzura! El edredón que has extendido a los pies de los árboles de bayán Y a lo largo de los bancos de los ríos Oh! Madre mía, las palabras de tus labios Son como un néctar para mis oídos Ah!, que emoción Si la tristeza, oh madre mía, moldea abatimiento en tu rostro Mis ojos se llenan de lágrimas

Referencias

Enlaces externos

Fichero MIDI

Banglades Categoría:Símbolos de Bangladés Categoría:Canciones en bengalí Categoría:Obras de Rabindranath Tagore Categoría:Composiciones en la bemol mayor