El idioma bávaro o austro-bávaro (BAR, Boarisch, pronunciación: ) es un grupo principal de variedades de alto alemán habladas en el sureste del área lingüística alemana, incluyendo el estado alemán de Baviera, la mayor parte de Austria y la provincia autónoma italiana de Tirol del Sur. Previamente a 1945, el bávaro también era hablado en partes meridionales de los Sudetes y Hungría occidental. El bávaro es hablado por aproximadamente doce millones de personas en un área de 125 000 kilómetros cuadrados, haciéndolo el más grande de los dialectos alemanes; la gran mayoría de sus hablantes son capaces de emplear el alemán estándar, especialmente en la lengua escrita. El bávaro es difícil de entender para los hablantes del alemán estándar o para quienes han aprendido el alemán estándar como lengua extranjera. En 2008, 45 % de los bávaros afirmaban usar únicamente el dialecto en la comunicación del día a día. Debido a que no es lengua oficial ni en Austria ni en Baviera, no existe una ortografía estandarizada y, además, está sometido a una fuerte influencia del alemán estándar.
Denominación adecuada
En bávaro no hay un nombre exclusivo para el propio idioma. Se usan los nombres bayrisch o boarisch (bávaro) con referencia al estado federado de Baviera, österreichisch (austríaco) con referencia a Austria, bairisch-österreichisch (austro-bávaro) con referencia a ambos o simplemente daidsch, que es el nombre del alemán en pronunciación bávara. Muchas veces se usa también el nombre de un dialecto distinto del bávaro, como, por ejemplo, el tirolés o el carintio. En la lingüística alemana se usa la palabra bairisch, escrita no con y, sino con i, para distinguirlo del dialecto del bávaro que se habla en Baviera y también para incluir el austríaco. En la lingüística internacional se usa el código ISO/DIS 639-3: bar o el nombre inglés: bavarian. En las lenguas latinas se podrían formar los términos bávaro, bavárico, bavariano y bavarés, aunque ninguno de ellos tiene definición clara ni difusión mayoritaria. El término bávaro que se emplea en este artículo deriva del nombre en latín de la región, Bavaria, poblada por la tribu germánica de los baiuvari desde el fin del Imperio romano.
Difusión y dialectos
right|thumb|350px|Variedades principales del bávaro: Aproximadamente catorce a quince millones de personas tienen este idioma como lengua materna.Nicole Eller-Wildfeuer y Alfred Wildfeuer: "Ent, herent und ganz weit fuat: Bairisch im Woid und anderswo" en: Bayerischer Wald-Verein e.V. (ed.), Der Bayerwald 1, 2019, p. 2."Bairisch - eine linguistische Besonderheit" en: Bayerische Staatszeitung del 3 junio de 2015. Consultado el 5 julio de 2021. La mayoría de ellas viven en Austria y en el estado federado de Baviera. En Austria todos los dialectos desde el Tirol (oeste) hasta Burgenland (este) son variantes dialectales del bávaro. En el estado federado austríaco de Vorarlberg, que es limítrofe con Suiza, y en Außerfern —en el noreste del Tirol— se habla un dialecto alemánico. En Alemania el bávaro es hablado en tres distritos del estado federado de Baviera: Alta Baviera, Baja Baviera y Alto Palatinado.Oberösterreich im bairischen Sprachraum. Adalbert-Stifter-Institut des Landes Oberösterreich. Consultado el 4 de julio de 2021. En el norte de Baviera se hablan dialectos francones y en el distrito de Suabia también se hablan dialectos alemánicos.Bairisch versus bayerisch. Bayerisches Wörterbuch (BWB) - Bairische Mundarten. Consultado el 4 de julio de 2021. En Italia se habla una variedad del bávaro en la región alpina de Tirol del Sur y también en pequeñas aldeas de Trentino y Friul. En la comuna suiza de Samnaun, al no tener conexión viaria con el resto del país hasta el año 1905, también se estableció el bávaro como lengua de uso común.
El número de personas que conocen el bávaro es difícil de estimar con bastante precisión, porque no todas ellas lo tienen como primera lengua. Una proporción indeterminada habla el alemán estándar como idioma principal y solamente tiene una competencia pasiva en bávaro. Otras hablan una forma muy cerca del alemán coloquial de la región (Regiolekt). Por razones de alternancia de código e influencia del alemán coloquial, es a veces difícil decidir si es todavía dialecto del bávaro o alemán coloquial de la región. En general se habla en el campo y en los pueblos un dialecto mucho más fuerte y unívoco que en la ciudad. A veces el término dialecto y las cifras de eso incluyen los hablantes del Regiolekt.Cf. Ludwig Zehetner: Das bairische Dialektbuch, Beck 1985, p. 20: Wenn auch die in den Städten übliche Verkehrssprache als Dialekt bezeichnet wird, wie es in diesem Buch geschieht, so liegt eine inhaltliche Erweiterung vor: „Dialekt" meint also auch die gängige Umgangssprache in München, Regensburg, Ingolstadt, Landshut, Rosenheim, Passau, Amberg, Weiden oder in anderen größeren Städten Altbaierns, dieses Mittelding zwischen dem bäuerlichen Dialekt des jeweiligen Umlandes und der süddeutschen Hochsprache. Entre los hablantes del bávaro también se cuentan minorías con otras lenguas maternas. La mayoría de los hablantes son inmigrantes de primera o segunda generación.
En total se pueden estimar las siguientes cifras:Estadísticas de Baviera de 2020 a base de proyecciones del censo de 2011Dato Istat de Bolzano (diciembre 2020). región población totalde 2020 porcentaje hablantesdel bávaro Austria (sin Vorarlberg y Viena) 6 592 734~ 90 % 5 933 461 Viena (capital de Austria) 1 911 191~ 50 % 955 596 Alta Baviera (sin Múnich) 3 231 514~ 90 % 2 908 363 Múnich (capital de Baviera) 1 488 202~ 50 % 744 101 Baja Baviera 1 247 063~ 90 % 1 122 357 Alto Palatinado 1 112 267~ 90 % 1 001 040 Tirol del Sur (Italia) 533 715~ 60 % 320 229 Europa oriental¹ ~ 0,1 millones Europa occidental² ~ 0,5 millones Resto del mundo³ ~ 0,5 millones total:16 116 686 ~ 14 millones ¹ Pequeñas minorías en la República Checa, Eslovaquia, Hungría, Eslovenia, Rumanía y Ucrania.² Sobre todo en el resto de Alemania e Italia, y en Suiza, Bélgica, Francia, España e Inglaterra.³ Sobre todo en los Estados Unidos, Canadá, Brasil, Argentina, Perú y Australia.
Dialectos Los tres principales grupos dialectales del bávaro son: Bávaro septentrional, hablado principalmente en Alto Palatinado, pero asimismo en zonas adyacentes, como Alta Franconia (distrito de Wunsiedel), Sajonia (sur de Vogtland), Franconia Media, Alta Baviera y Baja Baviera. Bávaro central, a lo largo de los ríos Isar y Danubio, hablado en Alta Baviera (incluido Múnich, donde hay una mayoría de hablantes de alemán estándar), Baja Baviera, sur del Alto Palatinado, el distrito de Aichach-Friedberg en Suabia, norte del estado de Salzburgo, Alta Austria, Baja Austria, Viena (ver alemán de Viena) y norte de Burgenland. Bávaro meridional, en Tirol, Tirol del Sur, Carintia, Estiria y las partes meridionales de Salzburgo y Burgenland.
Las diferencias son claramente perceptibles dentro de esos tres subgrupos, los cuales coinciden en Austria con las fronteras de sus estados. Por ejemplo, los acentos de Carintia, Estiria y Tirol pueden ser fácilmente reconocibles. Igualmente hay una diferencia marcada entre el bávaro central oriental y occidental, coincidiendo aproximadamente con la frontera entre Austria y Baviera. Además, el dialecto de Viena tiene algunas características que lo distinguen de otros dialectos. En Viena, menor pero reconocible, las variaciones caracterizan los distintos distritos de la ciudad. La variedad que se habla en el Tirol del Sur ha asimilado muchas palabras del italiano, especialmente en el campo de los términos administrativos y los alimentos.
Asimismo, hay variantes del bávaro que pueden ser consideradas como lenguas diferenciadas: Cimbriano, hablado en los Siete Municipios (antiguamente Treinta Municipios) en Véneto y en Luserna, Trento. Mócheno, hablado en el Valle del Fersina, Trento. Alemán huterita, hablado por los huteritas en Canadá y Estados Unidos. Gottscheerés, hablado en Gottschee, Carniola, sur de Eslovenia; aunque este es generalmente incluido en el dialecto bávaro meridional. Dialecto de Tirol del bávaro, hablado en Treze Tílias, Estado Santa Catarina, Brasil desde 1933.Schuhplattln auf Brasilianisch Dialecto surtirolés Sappadino y Plodarino, dialecto hablado en Sappada, Údine, Friul-Venecia Julia, así como en otros enclaves lingüísticos de Trentino-Alto Adigio, Italia.
Relaciones lingüísticas
Existe un debate lingüístico acerca de la entidad del bávaro. Hay quien lo clasifica como uno de los varios dialectos del alemán y hay quien lo considera propiamente una lengua . Existen bastantes argumentos tanto a favor como en contra de ambas posturas. La opción preferida se basa frecuentemente en gran medida en las opiniones personales de los protagonistas de este debate, pudiendo considerarse que existe un continuo dialectal bávaro que forma parte del continuo dialectal del grupo alemán.
El bávaro como lengua diferenciada
El bávaro tiene muchas peculiaridades que lo diferencian del alemán estándar, tanto en el vocabulario como en la gramática. Las diferencias son tantas que los germanohablantes no familiarizados con el bávaro encuentran problemas en entenderlo. En los programas de televisión emitidos para toda Alemania, las entrevistas con bávarohablantes son a veces subtituladas para que el público del norte del país pueda comprenderlas.
Históricamente, las diferencias son consecuencia de cinco factores:
Origen diferente: otras tribus germánicas trajeron durante el período de las grandes migraciones otra forma del germánico antiguo a la región en la que hoy se habla el bávaro. Substratos diferentes: la población indígena que vivía en las provincias romanas de Recia, Nórico y Panonia (latinoparlantes en el oeste y eslavos en el este) fue diferente a la del norte de Germania e influyó en la formación de la nueva lengua. Adstratos o contactos con lenguas diferentes: el bávaro posee muchos términos procedentes del italiano y de las lenguas eslavas por causa de su vecindad geográfica. Tendencia conservadora: el bávaro conserva actualmente vocablos y frases que también aparecían en el alemán estándar hace unos siglos. Evolución diferente: en su evolución fonética, el bávaro ha seguido caminos diferentes a los del alemán estándar, como probaría la abundancia de diptongos y la lenición de consonantes.
El bávaro como dialecto del alemán
También existen argumentos a favor de la teoría que considera el bávaro un dialecto del alemán, principalmente:
Origen común: aunque las tribus germánicas que trajeron su lengua a la región eran diferentes, hablaban un idioma común o de gran similitud. El alemán como amalgama de dialectos: el alemán estándar es el resultado de una amalgama de diferentes dialectos, en la cual el bávaro también ha ejercido su influencia. Influencia de la lengua oficial: desde la invención de la imprenta en el y la creación del alemán estándar por Martín Lutero en el , la influencia del alemán estándar ha reducido las particularidades lingüísticas regionales a un nivel tal que hoy solamente pueden ser consideradas dialectos que siguen perdiendo importancia.