La Historia de preliis Alexandri Magni («Historia de las batallas de Alejandro Magno»), más conocida simplemente como Historia de preliis («Historia de las batallas»), es una familia de traducciones al latín de la Novela de Alejandro que se remonta a la Nativitas et victoria Alexandri Magni regis del arcipreste León de Nápoles. Entre los siglos XII y XV, la Historia pasó por tres recensiones principales, a través de las cuales se conoce el texto en la actualidad, ya que el original se ha perdido. Estas tres recensiones reciben las denominaciones de I1, I2 e I3 (también llamadas J1, J2 y J3 en algunas publicaciones). Su influencia en la literatura europea medieval fue enorme, dando lugar a un inmenso número de traducciones a casi todas las lenguas vernáculas y convirtiendo a Alejandro Magno en un nombre popular en la Edad Media europea. Con la excepción de los Evangelios, la Novela de Alejandro —a través de la Historia latina— fue objeto de más traducciones que cualquier otro texto.
El nombre Historia de preliis es una abreviación del título Liber Alexandria Philippi Macedonum qui primus regnavit in Grecia et de proeliis eiusdem, denominado así en el manuscrito más antiguo que se conserva (Bodleian Rawlinson B 149).
El prólogo de León al principio del texto afirma que, en cuanto encontró el manuscrito, comenzó inmediatamente a trabajar en su traducción antes de llevarlo de vuelta a Nápoles. El prólogo también retoma un debate que se remontaba a los primeros cristianos acerca del valor de la literatura y el conocimiento paganos. Defiende el argumento de que los paganos no solo eran capaces de virtud en ciertos aspectos, sino que, precisamente por ello, el cristiano debía reflejar aún más una vida virtuosa. La vida legendaria de Alejandro representaba una forma de acción militar virtuosa que la obra pretendía relatar.
Nativitas et victoria Alexandri Magni regis La Nativitas et victoria Alexandri Magni regis («El nacimiento y las victorias del rey Alejandro Magno») es una traducción al latín del siglo X, hoy perdida, de la Novela de Alejandro griega del Pseudo-Calístenes, realizada a partir de una copia de un manuscrito griego descubierto en Constantinopla por el arcipreste León. León había emprendido una misión encomendada por Juan III, duque de Nápoles. Según Domenico Comparetti, Juan III era un gobernante interesado en la recolección de cartas y escritos de cualquier procedencia, tanto de contenido secular como religioso. En este contexto, León actuó como uno de los principales agentes del duque para la obtención de manuscritos griegos y su posterior traducción al latín.
Se cree que la traducción se elaboró entre los años 951 y 969, ya que fue encargada tras la muerte de Teodora, esposa de Juan III, ocurrida en 951, y debió de completarse antes del fallecimiento del propio León en 969.
La traducción de León se basó en la recensión α de la Novela de Alejandro. Aunque originalmente se tituló Nativitas, más tarde pasó a conocerse como Historia de preliis, título que alude no a una, sino a tres versiones o recensiones latinas independientes derivadas del texto de León, las cuales alcanzaron una enorme popularidad en la Edad Media europea.
A pesar de que el texto de León se ha perdido, se conoce un manuscrito muy cercano a su versión original a través de las siguientes fuentes: Un manuscrito de la biblioteca catedralicia de Bamberg, fundada por el emperador Enrique II. Se conserva bajo la signatura Bamberg, Staatsbibliothek, MS E. III.14 (Ba) —o Bambergensis E.III.14—, copiado c. 1000 en el sur de Italia. Contiene también otros tratados sobre Alejandro, como el Commonitorium Palladii. Un manuscrito del siglo XIII conservado en la Biblioteca del Palacio de Lambeth como MS 342 (L), que contiene cinco octavas partes del texto de León. La propia Historia de preliis, basada en última instancia en la traducción de León, especialmente la recensión I1 (de la cual se publicó una edición crítica en 1992).
Recensiones
I1 La recensión I1 se produjo en el siglo XI y constituyó la fuente principal de las dos recensiones posteriores. Parece derivar de la recensión δ (hoy perdida). Asimismo, supuso el primer paso significativo en la transformación del relato festivo y de entretenimiento en un texto orientado a transmitir narrativas y enseñanzas morales. Entre los episodios más destacados incluidos en esta recensión figuran la visita de Alejandro a Jerusalén, la ascensión de Alejandro en una cesta llevada por águilas (una de las escenas más populares en la representación del arte catedralicio medieval), su posterior descenso en una campana de buceo, el episodio de los árboles proféticos y su correspondencia con el rey brahmán Díndimo.
I2 La recensión I2 se elaboró entre 1118 y 1119 (siglo XII), y su redactor pudo haber sido el geógrafo Guido de Pisa. A veces se la conoce como la «recensión de Orosio» porque incorpora material procedente de las Historias contra los paganos (417 d. C.) de Paulo Orosio, amigo de Agustín de Hipona. También describe el encierro tras murallas de los pueblos bárbaros de Gog y Magog por parte de Alejandro. Esta recensión es la fuente probable del Roman d'Alexandre en prose y del Buik of Alexander. Junto con la recensión I3, tuvo una amplia difusión en Italia.
I3 La recensión I3 fue redactada a principios del siglo XIII (c. 1218–1236). Añade relatos centrados en los peligros de la ambición y la vanidad inherentes a la realeza, e introduce un pasaje en el que dos filósofos griegos y un filósofo judío debaten, en presencia de Alejandro, si el rey debe abrazar el monoteísmo. Esta versión fue además la fuente directa de un célebre y extenso poema épico en latín escrito por Quilichino de Spoleto, publicado en 1236 (lo que sirve como terminus ad quem para la composición de I3).
La recensión I3 se convirtió en la variante más popular de la Historia y sirvió de base para una larga serie de obras y traducciones posteriores, incluida la reelaboración de Quilichino. Se conserva en un elevado número de manuscritos y, a partir de 1471, fue objeto de numerosas ediciones impresas.
Manuscritos La siguiente lista de manuscritos se basa en la catalogación elaborada por Hilka y Magoun (1934):
I1 Bg1 — Bamberg, Staatsbibl., MS. 85(M.II.8), ff. 119r-164r. Bg2 — Bamberg, Staatsbibl., MS. 85a(N.I.5), ff. 3r-21r. G — Graz, Universitätsbibl., MS. 1520, ff. 1r-49v. I — Innsbruck, Universitätsbibl., cod. Oenipontanus 525, ff. 1r-65v. L1 — Londres, British Museum, MS. Royal 13.C.12, ff. 83r-109v. L2 — Londres, British Museum, MS. Arundel 123, ff. 43r-71r. M — Múnich, Bayer. Staatsbibl., MS. lat. 7843, ff. 127r-195r. m — Múnich, Bayer. Staatsbibl., MS. lat. 12260, ff. 160r-165v (extractos). O1 — Oxford, Bodleian Lib., MS. Rawlinson A.273 (Western 111h9), ff. 31r-61r. O2 — Oxford, Bodleian Lib., MS. Rawlinson B.149, pp. 133–206. O3 — Oxford, Bodleian Lib., MS. E. D. Clarke 27 (Western 18389), ff. 1r-27r. O4 — Oxford, New College Lib., MS. 342, ff. 72r-153v. P — París, Bibl. Nat., MS. fonds lat. 8501, ff. 2r-57v.
I2 B — Berlín, Staatsbibl., MS. lat. quarto 555, ff. 12r-75r. Ba — Basilea, Universitätsbibl., MS. A.11.34, ff. 321r-331r (extractos). Br1 — Breslau, Universitätsbibl., MS. I.Fol.472, ff. 217v-248v. Br2 — Breslau, Universitätsbibl., MS. IV.Fol.33, ff. 1r-27v. Br3 — Breslau, Universitätsbibl., MS. IV.Fol.34, ff. 97r-115v. Br4 — Breslau, Stadtbibl., MS. R.58, ff. 85r-128r. Bx1 — Bruselas, Bibl. Royale, MS. 1663, ff. 1r-46r. Bx2 — Bruselas, Bibl. Royale, MS. 3915, ff. 74r-109r. C1 — Cambridge (Inglaterra), Corpus Christi Coll. Lib., MS. 129, ff. 15r-31v. C2 — Cambridge (Inglaterra), Corpus Christi Coll. Lib., MS. 370, ff. 48r-80r. D — Danzig, Stadtbibl., MS. 1974, ff. 229r-240r. Kg — Königsberg, Universitätsbibl., MS. 334, ff. 57r-115r (versión libre; texto mixto). Lg — Leipzig, Stadtbibl., MS. repositorium 11.4'.143, ff. 1r-111r. M1 — Múnich, Bayer. Staatsbibl., MS. lat. 824, ff. 1r-78r. M2 — Múnich, Bayer. Staatsbibl., MS. lat. 21665, ff. 1r-33r. Mk — Mikulov (Nikolsburg), MS. I1.112, ff. 150r-156v (versión libre; texto mixto). Mo — Módena, Bibl. Estense, MS. α.W.8.14, ff. 97r-131v. N — Nápoles, Biblioteca Naz., MS. V.F. 27, ff. 1r-119r. O5 — Oxford, Bodleian Lib., MS. Auct. F.3.3, ff. 130r-153r. O6 — Oxford, Bodleian Lib., MS. 341 (Western 2445), ff. 137r-159v. P1 — París, Bibl. Nat., MS. lat. 2477, ff. 30r-67v. P2 — París, Bibl. Nat., MS. lat. 6041, ff. 200r-209r. P3 — París, Bibl. Nat., MS. lat. 8503, ff. 7v-26v. P4 — París, Bibl. Nat., MS. lat. 13710, ff. 1r-75v. P5 — París, Bibl. Nat., MS. lat. 14169, ff. 80r-193r. P6 — París, Bibl. Nat., MS. nouv. acq. lat. 174, ff. 1r-40v. (Véase también I3). P7 — París, Bibl. Mazarine, MS. lat. 780, ff. 115r-151r. Pg — Praga, Bibl. Metropol., MS. 1022, ff. 98r-122r. Po — Pommersfelden (Baviera), MS. 2855, ff. 109r-147r. R — Roma, Bibl. Apostol. Vat., MS. lat. 7190, ff. 1r-42v. S(H) — Universidad de Harvard (Cambridge, Mass.), Harvard Coll. Lib., MS. lat. 121F, ff. 103r-150v. (Anteriormente Seitenstetten, Austria, MS. 31). St — Stuttgart, Landesbibl., Cod. historicus infol. 411, ff. 223r-229r. V1 — Venecia, Bibl. Naz. di San Marco, MS. lat. X.216, ff. 1r-40v. V2 — Venecia, Bibl. Naz. di San Marco, MS. lat. 406, ff. 1r-58v. W1 — Viena, National-Bibl., MS. lat. 3247, ff. 6r-53v. W2 — Viena, National-Bibl., MS. lat. 3412, ff. 157r-185r. Wo — Wolfenbüttel, Grossherzogl. Bibl., MS. 671 (Helmstädt 622), ff. 182r-234r.
I3 B1 — Berlín, Staatsbibl., MS. lat. quarto 518, ff. 81r-133r. B2 — Berlín, Staatsbibl., MS. lat. octavo 49, ff. 1r-94v. Ba1 — Basilea, Universitätsbibl., MS. E.III.17, ff. 117r-135v. Be — Berna, Universitätsbibl., MS. 247, ff. 134r-174v. Bo1 — Bolonia, R. Bibl. Univ., MS. 1951, 53 ff. Bo2 — Bolonia, R. Bibl. Univ., MS. 2761, 49 ff. C3 — Cambridge (Inglaterra), St John's College Lib., MS. 184(G. 16), ff. 1r-39v. C4 — Cambridge (Inglaterra), Trinity College Lib., MS. 946, ff. 1r-24r. Co — Cortona, Accademia Etrusca, MS. 240, ff. 1r-55r. Dr — Darmstadt, Hessische Landesbibl., MS. 231, ff. 48v-90v. F — Florencia, Bibl. Laurenziana, MS. Riccard. 522, ff. 19r-35v. Gl — Glasgow, University Library, MS. Hunterian 84, 39 ff. H — Univ. de Harvard, Cambridge (Mass.), Harv. Coll. Lib., MS. lat. 34, 12 ff. Ho — Holkham, Norfolk (Inglaterra), Library of Lord Leicester, MS. 457, ff. 1r-37r. Ka1 — Karlsruhe, Bad. Landesbibl., MS. Reichenau LXIII, ff. 42r-70v. Ka2 — Karlsruhe, Bad. Landesbibl., MS. Reichenau 134, ff. 1r-155r. M3 — Múnich, Bayer. Staatsbibl., MS. lat. 14796, ff. 13r-158r. Ma — Madrid, Bibl. Nacional, MS. 10222, 16 ff. Mi1 — Milán, Bibl. Braidense, MS. A.D. XIII.29, ff. 1r-55r. Mi2 — Milán, Bibl. Ambrosiana, MS. C. p18, ff. 3r-24v. Mi3 — Milán, Bibl. Ambrosiana, MS. 1.64, ff. 1v-69r. Mo1 — Módena, Bibl. Estense, MS. α. F.1.27, ff. 8r-47v. P6 — París, Bibl. Nat., MS. nouv. acq. lat. 174, ff. 41r-46v. (Véase también I2).
Ediciones y traducciones En 1975, H. J. Bergmeister publicó una edición sinóptica de las tres recensiones. En 1992, R. T. Pritchard publicó una traducción al inglés de la recensión I1. Además, existen publicaciones especializadas orientadas al estudio filológico que incluyen el texto en español, la más destacada de las cuales es La historia novelada de Alejandro Magno (Universidad Complutense de Madrid, 1982). Se trata de una edición a cargo de investigadores españoles que contiene el texto en español acompañado del original latino de la recensión J².
Referencias
Enlaces externos
Categoría:Obras literarias del siglo X Categoría:Obras literarias en latín Categoría:Literatura medieval Categoría:Alejandro Magno