«Дивлюсь я на небо та й думку гадаю…»(romanizado: Dyvlius ya na nebo ta y dumku hadaiu; literalmente, «Miro al cielo y pienso») es una canción basada en un poema del escritor romántico ucraniano Mijailo Petrenko. El poema apareció por primera vez en 1841 con el título Nedolia (desventura). La música fue compuesta por Liudmyla Aleksándrova, y posteriormente Vladyslav Zaremba realizó un arreglo para voz y piano.
Se considera una de las primeras canciones interpretadas en el espacio. El 12 de agosto de 1962, Pável Popóvich la cantó a bordo de la nave soviética Vostok 4, mientras la Vostok 3, tripulada por Adrián Nikoláyev, se encontraba también en órbita.
Historia
Texto
El poema de Petrenko fue publicado por primera vez por Oleksandr Korsun en el almanaque poético Сніпъ (snip) de 1841, con su título original Nedolia (desventura). En 1848 apareció una segunda versión, apenas distinta de la primera, dentro del ciclo Nebo (cielo) de la antología Южный русский сборник.
En 1876, la revista leopolitana Pravda publicó el poema entre unas composiciones entonces atribuidas a Tarás Shevchenko. El texto había sido encontrado en un álbum en el que Shevchenko copiaba poemas que le agradaban, lo que dio lugar a la atribución errónea. Oleksandr Konysky señaló el error en la revista Zoria en 1887.
Música
miniatura|Partitura de la canción
Liudmyla Aleksándrova puso música al poema. La autoría de la composición se mencionaba ya en 1926 en la revista literaria y científica Chervonyi shliakh. Más tarde, el músico, director de coro y profesor Vladyslav Zaremba arregló la canción para voz y piano.
Traducciones
miniatura|Edición de 2017 de Miro al cielo y pienso en traducciones a distintos idiomas
El poema ha sido traducido a numerosos idiomas. Entre sus traductores se encuentran Raúl Chilachava, al georgiano; Mridula Ghosh, al bengalí; Levon Blbulyan, al armenio; Antón Paperny, al hebreo; Yuko Yanai, al japonés; Marsel Salímov y Serguéi Dziuba, al tártaro; Andrii Hevka, al esloveno; y Dimitar Hristov, al búlgaro.
En el otoño de 2017 se publicó un libro que reunió las veinticuatro traducciones conocidas entonces. La obra fue presentada por primera vez en Lebedín, durante los actos conmemorativos del bicentenario del nacimiento de Petrenko. Oksana Tereshchenko realizó la traducción al griego, y Tamara Sangarieva, la traducción al checheno.
Interpretaciones destacadas
Interpretación para Stalin
En 1949, la Unión Soviética conmemoró el 70.º aniversario del nacimiento de Iósif Stalin. Entre los representantes extranjeros que viajaron a Moscú para las celebraciones se encontraba Mao Zedong, entonces presidente del Gobierno Popular Central de la recién fundada República Popular China.
Después del acto solemne dedicado al aniversario se celebró un concierto oficial. Al día siguiente tuvo lugar otro concierto en el Salón de San Jorge del Gran Palacio del Kremlin, destinado a los miembros del Politburó y a los invitados de Stalin. En él, el cantante Dmytro Hnatiuk, que entonces estudiaba en el Conservatorio de Kiev bajo la dirección de Iván Patorzhynsky, interpretó dos canciones; una de ellas fue Miro al cielo y pienso.
Interpretación en el espacio
El 12 de agosto de 1962 despegó desde Baikonur la nave Vostok 4, tripulada por Popóvich, el primer cosmonauta de origen ucraniano. Durante una comunicación por radio, Popóvich cantó Дивлюсь я на небо та й думку гадаю sabiendo que era una de las canciones favoritas del ingeniero Serguéi Koroliov, que se encontraba en el centro de control.
Día de la Canción Ucraniana
El 12 de agosto de 2017, con motivo del 55.º aniversario del vuelo espacial de Popóvich, el medio digital Ukrainskyi interes propuso conmemorar esa fecha como Día de la Canción Ucraniana.
Intérpretes destacados
Entre los intérpretes de la canción se encuentran:
Boris Gmyrya Iván Zhadán Iván Kozlovski Anatoliy Solovianenko Yaroslav Yevdokimov Yuri Gulyayev Muslim Magomáyev Oleksandr Ponomariov Mark Reizen Íhor Borko el Conjunto de Canto y Danza del Ejército Soviético el Teatro de la Canción «Etude» de Riga
Referencias
Categoría:Canciones en ucraniano Categoría:Canciones de Ucrania