La locución latina absit iniuria verbis (lit.: «esté lejos la injuria de las palabras»), o absit iniuria verbo (con el término verbum declinado en singular; lit.: «esté lejos la injuria de la palabra»), es una versión alterada de una frase de Tito Livio, que originalmente reza absit invidia verbo (Ab Urbe condita, IX, 19, 15), es decir, «esté lejos la hostilidad de (mi) palabra».
En su forma adaptada, el significado es «no haya ofensa en las palabras / en la palabra», equivalente a las fórmulas en español «dicho sea sin ofender» o «dicho sea sin ánimo de ofender». En realidad, el sentido no varía mucho. En ambos casos, se subraya que el pensamiento de quien habla expresa (o desearía expresar) un concepto objetivo, no malinterpretable por quien escucha y, sobre todo, no ofensivo hacia su persona. Es decir, se trata de una expresión atenuante con la que habitualmente se acompañan declaraciones que podrían parecer ofensivas, pero que se dicen con franqueza y por amor a la verdad, o bien para referir un juicio emitido por otros.
Véase también Anexo:Locuciones latinas
Referencias
Bibliografía
Categoría:Frases y citas latinas