Teresa Laura Borga (La Palestina, Córdoba, 23 de julio de 1933-San Isidro, Provincia de Buenos Aires, 4 de mayo de 2003), conocida como Laura Borga, fue una maestra, poeta, escritora y ensayista argentina. Su producción literaria y de investigación estuvo principalmente vinculada con la historia regional y la inmigración italiana en Argentina, particularmente la de origen piamontés, en las provincias de Córdoba y Santa Fe.
A lo largo de su trayectoria publicó obras dedicadas a la historia local y a la experiencia de las comunidades inmigrantes, entre ellas El Padre Gottardi (1993), La Palestina Centenaria (1994), Piemonte-Argentina, un descubrimiento (1999) y En la tierra de promisión (2002). Esta última fue posteriormente considerada en estudios académicos sobre literatura testimonial e inmigración en la denominada Pampa Gringa.
Biografía
Primeros años y carrera docente
Teresa Laura Borga nació el 23 de julio de 1933 en La Palestina, provincia de Córdoba. Fue hija de Víctor Borga Carmé y Teresa Del Sol Lorenzatti y tuvo una hermana, Mené Borga.
Durante su infancia se trasladó a Villa María, donde continuó su formación. Se formó como docente y ejerció la enseñanza durante alrededor de 35 años, desempeñándose en distintas localidades de la provincia de Córdoba, entre ellas Embalse, Tío Pujio y Villa María.
En 1958 contrajo matrimonio con el diseñador y proyectista argentino Heriberto Pronello, con quien tuvo dos hijos, Andrea y Ferry Pronello. El matrimonio finalizó posteriormente.
Tras retirarse de la actividad docente, Borga intensificó su dedicación a la escritura, la investigación histórica y la actividad cultural.
Carrera literaria e investigación histórica
La producción de Borga estuvo estrechamente relacionada con la recuperación de la historia regional y de las experiencias de los inmigrantes europeos establecidos en el centro de la Argentina. Desarrolló investigaciones documentales y testimoniales, con especial atención a la inmigración italiana y piamontesa.
Su actividad cultural se desarrolló paralelamente a su producción literaria. Desde 1988 integró la filial de Villa María de la Sociedad Argentina de Escritores (SADE), donde formó parte de la comisión directiva y se desempeñó como secretaria. También integró la Subcomisión de Cultura de la Familia Piemontesa de Villa María, el Instituto Belgraniano, el Centro de Exalumnos del Instituto San Antonio y la Junta Municipal de Historia, y fue socia del Centro de Estudios Piemonteses de Turín, Italia.
Borga participó además en iniciativas destinadas a preservar la producción literaria de Villa María. El escritor Eduardo Belloccio recordó posteriormente su participación, junto con Olga Fernández Núñez y Mario Moral, en un relevamiento de obras de autores locales que permitió conformar un archivo bibliográfico de literatura villamariense.
En 1993 publicó El Padre Gottardi, dedicado a Pedro Ramón Gottardi, religioso que había desarrollado su actividad en la iglesia Catedral de Villa María y había sido docente de Borga. Al año siguiente apareció La Palestina Centenaria, dedicada a la historia de su localidad natal.
En 1999 publicó Piemonte-Argentina, un descubrimiento, resultado de sus investigaciones sobre la inmigración piamontesa y los vínculos entre las comunidades de origen y los inmigrantes establecidos en la Argentina. La obra fue declarada de Interés Cultural por la provincia de Córdoba y presentada en la Universidad Nacional de Villa María.
Paralelamente desarrolló una producción poética, parte de ella escrita en italiano. Entre sus composiciones se encuentra Io sono quel che... («Yo soy aquel que...»), con la que obtuvo el primer premio del 10.º Concurso Internacional de Literatura «L'Amicizia», celebrado en Lacchiarella, en el área de Milán, Italia.
Su última obra, En la tierra de promisión, fue publicada en 2002. El libro aborda la experiencia de los inmigrantes italianos establecidos en Córdoba y Santa Fe mediante una combinación de investigación histórica, documentación y testimonios. Fue presentado el 14 de junio de 2002 en la Universidad Nacional de Villa María por el historiador Efraín Bischoff, quien además escribió su prólogo.
Obra
La producción de Borga se concentró principalmente en la historia regional, la inmigración italiana y la reconstrucción de experiencias individuales y colectivas de las comunidades inmigrantes asentadas en el centro de la Argentina. Para sus investigaciones recurrió a documentación histórica, archivos municipales y parroquiales, fotografías y testimonios orales.
Esta orientación alcanzó una de sus expresiones más desarrolladas en En la tierra de promisión. La obra reconstruye historias de inmigrantes mediante la utilización de fuentes documentales y testimoniales, combinándolas con recursos narrativos destinados a recuperar las experiencias personales relacionadas con el proceso migratorio.
Posteriormente, En la tierra de promisión fue considerada en estudios sobre literatura testimonial e inmigración en la Pampa Gringa. La obra ha sido caracterizada como un trabajo «histórico-literario» de carácter híbrido, en el que confluyen elementos literarios, históricos, memorialísticos y testimoniales.
En 2005, la Universidad Nacional de Río Cuarto publicó El espejo de Mariana Comba, relato perteneciente a En la tierra de promisión, como una edición individual dentro de su colección de difusión literaria. La misma universidad difundió también su texto «Los inmigrantes, la tierra y nosotros» dentro de una publicación dedicada al fenómeno migratorio.
Publicaciones
El Padre Gottardi (1993). La Palestina Centenaria (1994). Piemonte-Argentina, un descubrimiento (1999). En la tierra de promisión (2002).
Fallecimiento
Laura Borga falleció el 4 de mayo de 2003, a los 69 años, en San Isidro, provincia de Buenos Aires.
Su fallecimiento tuvo repercusión en medios de la provincia de Córdoba. La Voz del Interior informó sobre su muerte, mientras que El Diario del Centro del País publicó posteriormente una semblanza dedicada a su trayectoria docente, literaria y cultural.
Premios y reconocimientos
Borga recibió a lo largo de su trayectoria diversos reconocimientos por su actividad literaria, histórica y cultural tanto en la Argentina como en Italia.
En 1990 obtuvo el primer premio en un concurso de poemas ilustrados por su composición «Ventana centenaria».
Posteriormente obtuvo el primer premio del 10.º Concurso Internacional de Literatura «L'Amicizia», celebrado en Lacchiarella, Italia, por Io sono quel che....
En 2001 recibió un Diploma de Público Reconocimiento otorgado por el Concejo Deliberante de Villa María en consideración a su trayectoria literaria nacional e internacional. Ese mismo año fue distinguida con el galardón Bamba en el rubro Literatura.
Su actividad como investigadora histórica obtuvo asimismo reconocimiento institucional: Piemonte-Argentina, un descubrimiento fue declarada de Interés Cultural por la provincia de Córdoba.
Legado
Tras su fallecimiento, parte de la producción de Borga continuó siendo difundida y estudiada en ámbitos académicos y culturales, particularmente aquella relacionada con la inmigración italiana y la historia regional.
En 2005, la Universidad Nacional de Río Cuarto publicó El espejo de Mariana Comba como una edición individual dentro de su colección editorial. La publicación permanece incluida en el catálogo digital de la universidad. La misma institución difundió «Los inmigrantes, la tierra y nosotros» dentro de una publicación dedicada a la inmigración.
Su producción fue considerada posteriormente en estudios académicos sobre literatura testimonial e inmigración en la Pampa Gringa. En la tierra de promisión ha sido analizada dentro de un conjunto de textos que combinan literatura, historia, memoria y testimonio para abordar la experiencia de las comunidades inmigrantes.
Sus investigaciones sobre historia regional continuaron siendo citadas con posterioridad a su fallecimiento. En 2024, durante el tratamiento de la ampliación del radio municipal de La Palestina en la Legislatura de la Provincia de Córdoba, se hizo referencia a la explicación recogida por Borga acerca del origen del nombre de la localidad.
Su participación en la conservación de la memoria literaria de Villa María fue recordada posteriormente por otros escritores de la ciudad. Eduardo Belloccio destacó su intervención, junto con otros autores locales, en el relevamiento de obras de escritores villamarienses que contribuyó a la conformación de un archivo bibliográfico de literatura local.
Sus obras forman parte asimismo de colecciones de instituciones académicas y culturales. La Biblioteca Central de la Universidad Nacional de Villa María conserva obras de Borga, mientras que En la tierra de promisión integra la biblioteca del Museo de la Inmigración de la Dirección Nacional de Migraciones.
Referencias
Bibliografía
Enlaces externos
El espejo de Mariana Comba, edición de la Universidad Nacional de Río Cuarto.
Categoría:Escritoras de Argentina Categoría:Poetisas de Argentina Categoría:Ensayistas de Argentina Categoría:Maestras de Argentina Categoría:Escritores de la provincia de Córdoba (Argentina) Categoría:Escritores en español del siglo XX Categoría:Escritores en italiano