Adalber Salas Hernández (Caracas, Venezuela, 15 de septiembre de 1987) es un poeta, ensayista y traductor venezolano.
Biografía Adalber Salas Hernández nació en Caracas el 15 de septiembre de 1987 y pasó su infancia en la parroquia caraqueña de Quinta Crespo. Cursó estudios de Letras en la Universidad Católica Andrés Bello, en Caracas. Posteriormente se trasladó a Estados Unidos, donde cursó la maestría en Escritura Creativa en Español en la Universidad de Nueva York y, en la misma institución, el doctorado en Spanish and Portuguese Languages and Literatures.
Ha formado parte del comité editorial de las revistas Poesía (Universidad de Carabobo) y Buenos Aires Poetry, y ha dirigido la colección de poesía «Diablos danzantes» de Amargord Ediciones. Fue codirector de la editorial caraqueña bid&co., sello en el que publicó varios de sus primeros libros y traducciones. Está representado por la agencia literaria Indent Literary Agency.
Autor de una veintena de libros de poesía y ensayo publicados en Venezuela, España, México, Colombia, Chile, Puerto Rico e Italia, es asimismo un prolífico traductor al español, con más de cincuenta traducciones publicadas del francés, el inglés y el portugués. Salas Hernández ha traducido al español, del francés, el inglés y el portugués, a autores como Marguerite Duras, Antonin Artaud, Arthur Rimbaud, Charles Wright, Mário de Andrade, Hart Crane, Pascal Quignard, Mark Strand, Louise Glück, Yusef Komunyakaa, Anne Boyer, Jamaica Kincaid, Patrick Chamoiseau, Édouard Glissant, Edwidge Danticat, Kamau Brathwaite, Georges Bataille y Rainer Maria Rilke, entre otros.
Es asimismo coautor, junto con Alejandro Sebastiani Verlezza, de la antología Poetas venezolanos contemporáneos. Tramas cruzadas, destinos comunes (Bogotá: Común Presencia Editores, 2014).
Su libro La ciencia de las despedidas (Pre-Textos, 2018), traducido al inglés por Robin Myers como The Science of Departures (Kenning Editions, 2021), fue finalista del National Translation Award en la categoría de poesía.
Obra
Poesía
La arena, el vidrio: ascenso en tres movimientos. Caracas: Editorial Equinoccio, 2008. Extranjero. Caracas: bid&co. editor, 2010 (2.ª ed.: Bogotá, Común Presencia Editores, 2012). Suturas. Caracas: bid&co. editor, 2011. Heredar la tierra. Bogotá: Común Presencia Editores, 2013. Salvoconducto. Valencia: Editorial Pre-Textos, 2015. Ganador del XXXVI Premio de Poesía Arcipreste de Hita. Traducido al alemán como Auf dem Kopf durch die Nacht (Colonia: parasitenpresse, 2021, trad. de Geraldine Gutiérrez-Wienken y Marcus Roloff). Río en blanco. Nueva York: Sudaquia Editores, 2016 (2.ª ed.: Guadalajara, Mantis Editores, 2025). mínimos. Madrid: Amargord Ediciones, 2016. Traducido al inglés como minuscules (Miami: Alliteration, 2025, trad. de Robin Myers). Materia intacta. Caracas: Kalathos Editorial, 2016. La ciencia de las despedidas. Valencia: Pre-Textos, 2018. Traducido al inglés como The Science of Departures (Chicago: Kenning Editions, 2021, ed. bilingüe, trad. de Robin Myers), finalista del National Translation Award en la categoría de poesía. [a love supreme]. Caracas: Ediciones Letra Muerta, 2018. 23 shots. Una meditación. Caracas: Dcir Ediciones, 2020. Nuevas cartas náuticas. Valencia: Pre-Textos, 2022. Traducido al italiano como Nuove carte nautiche (Roma: Edizioni Fili d'Aquilone, 2019 [ed. bilingüe], trad. de Alessio Brandolini). Crania. Caracas/Nueva York: Ediciones Letra Muerta, 2023. El mar atrás del mar. Caracas: Fundación La Poeteca, 2023. Las fuerzas débiles. Madrid/México: Vaso Roto, 2024. Escrito a cuatro manos con Elisa Díaz Castelo. Breve vocabulario del exilio. Ovidio escribe desde el mar Negro. México: Elefanta Editorial, 2025. El sermón de las cosas mudas. Valencia: Pre-Textos, 2025.
Ensayo
Insomnios. Ensayos sobre poesía venezolana. Caracas: bid&co. editor, 2013. Estábamos muertos y podíamos respirar. Paul Celan, escritura y desaparición. Madrid: Huerga & Fierro Editores, 2017. Ensayo en sombra. Notas sobre The Dark Paintings de Jaime Gili. Nueva York: edición de artista, 2018 (ed. bilingüe español-inglés, trad. de Robin Myers). Clarice Lispector: el lugar de la poesía. Santiago de Chile: RIL Editores, 2019. Isolario. Meditación en archipiélago. Bayamón (Puerto Rico): Ediciones Aguadulce, 2019 (2.ª ed.: Valencia, Pre-Textos, 2023). Traducido al inglés como Islarium (Leeds: Peepal Tree Press, 2024, ed. bilingüe, trad. de Robin Myers). Palabras sin dueño. Variaciones sobre la traducción literaria. México: Dirección de Literatura, UNAM/DGP Secretaría de Cultura, 2019. Retrato del traductor con cabeza de perro. Para una traducción calibánica. Madrid: Libros de la resistencia, 2023.
Antologías (autoría y selección de su obra)
Ai margini di un mondo sconosciuto. Roma: Edizioni Fili d'Aquilone, 2019 (ed. bilingüe español-italiano, selección y traducción de Alessio Brandolini). De ningún viaje se vuelve. Guadalajara: Mantis Editores, 2019. Die Zukunft nutzt sich ab durch Gebrauch / El futuro está gastado por el uso. Heidelberg: Hochroth Heidelberg, 2019 (ed. bilingüe español-alemán, selección y traducción de Geraldine Gutiérrez-Wienken y Marcus Roloff). Anábasis. Bogotá: El Taller Blanco Ediciones, 2019. Morir no es un arte. Cáceres: Ediciones Liliputienses, 2023.
Traducciones publicadas
El hombre atlántico, Marguerite Duras. Caracas: bid&co. editor, 2013. Elogio de la creolidad, Jean Bernabé, Patrick Chamoiseau y Raphaël Confiant. Caracas: bid&co. editor, 2013. Agatha, Marguerite Duras. Caracas: bid&co. editor, 2014. Savannah Bay, Marguerite Duras. Caracas: bid&co. editor, 2014. Artaudlogía. Textos de Antonin Artaud. Caracas: bid&co. editor, 2014. Lengua perdida. Poemas selectos, Charles Wright. Caracas: bid&co. editor, 2016. El dolor, Marguerite Duras. Caracas: bid&co. editor, 2016. Es todo, Marguerite Duras. Caracas: bid&co. editor, 2016. El sol que reventó en el mar. Poesía y prosa, Hart Crane. Madrid: Amargord Ediciones, 2017. Penínsulas dislocadas. Poemas escogidos, Arthur Rimbaud. Madrid: Amargord Ediciones, 2017. Poesía Beat (antología colectiva, ed. de Juan Arabia y Mariano Rolando Andrade; traducción compartida con Mercedes Roffé, Juan Carlos Villavicencio, Odeen Rocha, Cae Llaza, Alberto Quero, Juan Arabia y Mariano Rolando Andrade). Buenos Aires: Buenos Aires Poetry, 2017. Miradas y juegos en el espacio y Diarios (extractos), Hector de Saint-Denys Garneau. Buenos Aires: Buenos Aires Poetry, 2017. El emperador de los relojes de agua, Yusef Komunyakaa. Valencia: Pre-Textos, 2017. Color de fiebre. Setenta poemas, siete cartas y un par de nocturnos, Mário de Andrade. Madrid: Amargord Ediciones, 2018. Sobre la idea de una comunidad de solitarios, Pascal Quignard. Valencia: Pre-Textos, 2018. Ruego se me incinere. Textos, René Crevel. Madrid: Amargord Ediciones, 2018. Las palabras, Vénus Khoury-Ghata. Nueva York: Ediciones Pen Press, 2019. Puerto oscuro, Mark Strand. Buenos Aires: Zindo & Gafuri Ediciones, 2019 (2.ª ed.: Barcelona, Kriller71 Ediciones, 2020). Deborah Castillo: Desobediencia Radical / Radical Disobedience (ed. bilingüe, con Tess C. Rankin). Nueva York: NYU Hemispheric Institute of Performance and Politics, 2019. Oraciones para el viaje, Lorna Goodison. Buenos Aires: Editorial Llantén, 2019. Andata e ritorno, Paolo Gasparini (ed. trilingüe, trad. al inglés). Caracas: La Cueva Casa Editorial, 2019. Una vida de pueblo, Louise Glück. Valencia: Pre-Textos, 2020. Hermanos migrantes, Patrick Chamoiseau. Valencia: Pre-Textos, 2020. Los años extraños de mi vida, Nicholas Laughlin. Guadalajara: Mantis Editores, 2020. Lecciones de solfeo y piano, Pascal Quignard (con Luis Pérez Oramas). Valencia: Pre-Textos, 2021. Manual para destinos defraudados, Anne Boyer. Buenos Aires: Zindo & Gafuri Ediciones, 2021 (2.ª ed.: Barcelona, Kriller71 Ediciones, 2021). Un lugar pequeño, Jamaica Kincaid. Valencia: Pre-Textos, 2021. Un libro de la almohada, Suzanne Buffam. Buenos Aires: Zindo & Gafuri Ediciones, 2021. Caofonía, Frankétienne. Madrid: Libros de la resistencia, 2021. La historia es un cuarto, Shara McCallum. Guadalajara: Mantis Editores, 2021. Haz islas de todos nosotros, Richard Georges. Madrid: Ediciones Franz, 2022. Un paraíso portátil, Roger Robinson (con Elisa Díaz Castelo). Barcelona: Kriller71 Ediciones, 2022. Caníbal, Safiya Sinclair. Guadalajara: Mantis Editores, 2022. 114 líneas de fuego (autorretratos), Antonin Artaud. Buenos Aires: Zindo & Gafuri Ediciones, 2022. Última carta a un lector, Gerald Murnane. Querétaro: Gris Tormenta, 2023. La sal del poema, Édouard Glissant. Valencia: Pre-Textos, 2023. Donde termina el mar, Andre Bagoo. Madrid: Ediciones Franz, 2023. La ciudad donde te amo, Li-Young Lee (con Elisa Díaz Castelo). Ciudad de México/Madrid: Vaso Roto, 2023. Todo esto es lenguaje, Kendel Hippolyte. Guadalajara: Mantis Editores, 2023. Calamidades, Renee Gladman (con Elisa Díaz Castelo). Barcelona: Kriller71 Ediciones, 2024. Qué nuevo mapa, Canisia Lubrin. Madrid: Ediciones Franz, 2024. Océano, Sue Goyette. Valencia: Pre-Textos, 2024. El arte de la muerte, Edwidge Danticat. Valencia: Pre-Textos, 2025. El gran camuflaje, Suzanne Césaire. Madrid: Libros de la resistencia, 2025. Cosas que me he callado, Kei Miller. México: Elefanta Editorial, 2025. Los comedores de estrellas. Ensayos escogidos, Georges Bataille. Valencia: Pre-Textos, 2025. Negro + Blues / Black + Blues, Kamau Brathwaite. Madrid: Libros de la resistencia, 2025. Aforismos y palabras del Nuevo Mundo, René Depestre. Valencia: Pre-Textos, 2025. Una leve canción de luz, Kei Miller. México: Elefanta Editorial, 2026. Obra completa (tomos I, II y IV), Charles Wright. Ciudad de México/Madrid: Vaso Roto, 2026. La migración de las fuerzas. Poemas franceses, Rainer Maria Rilke. Monterrey: Universidad Autónoma de Nuevo León, 2026.
Premios y reconocimientos
II Premio Nacional Universitario de Literatura, organizado por el Departamento de Lengua y Literatura de la Universidad Simón Bolívar, por La arena, el vidrio. Ascenso en tres movimientos (Caracas, 2007). Beca Santander para cursar el MFA en Escritura Creativa en Español de la Universidad de Nueva York (2013). XXXVI Premio de Poesía Arcipreste de Hita, organizado por el Ayuntamiento de Alcalá la Real (España) y la editorial Pre-Textos, por Salvoconducto (Alcalá la Real, 2015). MacCracken Fellowship, beca doctoral de la Universidad de Nueva York (2015). Tinker Field Research Grant, beca de investigación académica (Nueva York, 2015). Residencia para artistas Alice Yard (Puerto España, Trinidad y Tobago, 2018). Residencia para traductores literarios del Banff International Literary Translation Centre (Banff, Canadá, 2018). Finalista del National Translation Award en la categoría de poesía, por The Science of Departures (traducción de Robin Myers de La ciencia de las despedidas), 2022.
Referencias
Categoría:Nacidos en 1987 Categoría:Nacidos en Caracas Categoría:Poetas de Venezuela Categoría:Ensayistas de Venezuela Categoría:Traductores de Venezuela Categoría:Traductores del francés Categoría:Traductores del inglés Categoría:Traductores del portugués Categoría:Alumnado de la Universidad Católica Andrés Bello Categoría:Alumnado de la Universidad de Nueva York Categoría:Escritores en español Categoría:Escritores de Venezuela Categoría:Escritores de Venezuela del siglo XXI