La Crónica de Hryhorii Hrabianka (en ucraniano, ), también conocida como Crónica del coronel de Hadiach Hryhorii Hrabianka o Deistviia, es una obra historiográfica cosaca compuesta a comienzos del siglo XVIII y atribuida al coronel Hryhorii Hrabianka, miembro del regimiento de Hadiach del Hetmanato cosaco.

Junto con la Crónica del Samovidets y la Crónica de Samiylo Velychko, forma parte de las denominadas «crónicas cosacas», conjunto fundamental de la historiografía del Hetmanato. La obra narra la historia de los cosacos desde sus supuestos orígenes hasta 1709, aunque se concentra especialmente en el levantamiento de Jmelnitski y en la figura de Bogdán Jmelnitski.

Autoría y composición

Hrabianka compuso probablemente la crónica hacia 1709 o 1710. El título original de la obra era Дѣйствія презѣльной и от начала поляков кровавшой небывалой брани Богдана Хмельницкого, гетмана Запорожского, с поляки, traducible como «Acontecimientos de la encarnizada y nunca vista desde el origen de los polacos guerra de Bogdán Jmelnitski, hetman zaporogo, contra los polacos».

La atribución de la obra a Hryhorii Hrabianka ha sido discutida por algunos investigadores, ya que numerosos manuscritos no indican el nombre del autor. Sin embargo, los testimonios que sí lo identifican han sido considerados suficientemente fiables por la mayor parte de la historiografía, que sitúa la redacción inicial del texto en torno a 1709.

Transmisión manuscrita y primeras ediciones

La crónica circuló durante aproximadamente un siglo en copias manuscritas antes de ser impresa. Esta forma de transmisión fue habitual en el Hetmanato durante el siglo XVIII, debido al escaso desarrollo de la imprenta secular y al control ejercido sobre las imprentas eclesiásticas.

En 1793, Fedir Tumansky publicó anónimamente una versión abreviada en la revista Россійскій магазинъ con el título Лѣтописецъ Малыя Россіи («Cronista de la Pequeña Rusia»). La edición iba acompañada de un glosario en el que se explicaban en ruso 333 términos ucranianos.

La primera edición completa fue publicada en 1854 por la Comisión Arqueográfica de Kiev a partir de seis manuscritos, entre ellos la copia más antigua y completa conocida, transcrita en vida del autor. Algunas secciones censuradas de este manuscrito fueron publicadas posteriormente en 1894 en la revista Kievskaia starina.

A comienzos de la década de 1990 se conocían más de cuarenta copias manuscritas de la obra, conservadas en bibliotecas y museos de Ucrania y Rusia. Esta abundancia de manuscritos muestra que la crónica fue una de las obras históricas más difundidas en el Hetmanato durante el siglo XVIII.

Una versión abreviada de la crónica, prolongada hasta 1734, fue incorporada posteriormente al Breve relato de la Pequeña Rusia. Hacia 1777, esta adaptación se había convertido en uno de los compendios históricos más populares del Hetmanato.

Contenido

La crónica describe la historia de los cosacos desde sus orígenes hasta 1709. Su narración intenta remontar la historia de la Pequeña Rus y del pueblo cosaco hasta tiempos bíblicos y relaciona el origen de los cosacos con los jázaros, siguiendo una teoría genealógica difundida en la historiografía cosaca de la época.

El núcleo de la obra es la historia literaria del levantamiento dirigido por Bogdán Jmelnitski. Hrabianka presenta al hetman como héroe y libertador de los cosacos y concede especial atención a las causas del conflicto con la República de las Dos Naciones, a las campañas militares y a las negociaciones diplomáticas.

Después de la muerte de Jmelnitski en 1657, la narración se vuelve progresivamente más breve. Desde 1664 adopta una estructura más cercana a la relación cronológica de acontecimientos y concluye con los hechos de 1709.

La obra reproduce numerosos documentos oficiales, entre ellos universales de los hetmanes, cartas, actas y privilegios. No obstante, varios de estos textos fueron reelaborados o incorporados con fines narrativos, por lo que su utilización como fuente histórica requiere un análisis crítico.

Fuentes

La Crónica de Hrabianka es una obra de carácter compilatorio, aunque no constituye una mera recopilación mecánica. Su autor reorganizó y reinterpretó sus fuentes para construir una narración coherente sobre el origen y la historia de los cosacos.

Entre las principales fuentes empleadas se encuentran:

la Crónica del Samovidets; el Sinopsis de Kiev, publicado por primera vez en 1674; los Annales Poloniae ab obitu Vladislai IV, de Wespazjan Kochowski; el poema histórico Wojna domowa, de Samuel Twardowski; las obras de Martin Kromer, Marcin Bielski, Joachim Bielski, Maciej Stryjkowski, Alexander Guagnini, Samuel von Pufendorf y Johann Hübner.

Hrabianka también afirmó haber utilizado recuerdos de contemporáneos de los acontecimientos, aunque resulta difícil determinar hasta qué punto estos testimonios fueron directos o procedían de tradiciones transmitidas oralmente.

Lengua y estilo

La obra fue escrita en una lengua literaria ucraniana fuertemente eslavonizada, modelada sobre el eslavo eclesiástico. Hrabianka empleó deliberadamente un lenguaje arcaizante y elevado para conferir solemnidad a la narración y engrandecer la figura de Bogdán Jmelnitski y su época.

A pesar de su carácter culto, el texto contiene elementos del habla vernácula. Su estructura está influida por la historiografía renacentista y barroca polaca, que procuraba explicar las causas de los acontecimientos y las motivaciones de sus protagonistas, en contraste con las crónicas medievales organizadas exclusivamente por años.

Por su composición compleja, algunos historiadores consideran que las denominadas «crónicas cosacas» deben entenderse más propiamente como obras históricas, ya que combinan narración, documentos, discursos, retratos de personajes e interpretaciones políticas.

Pensamiento político

La crónica defiende la autonomía política de los cosacos ucranianos y critica a los voivodas rusos que limitaron los derechos e instituciones del Hetmanato.

Hrabianka presenta al estamento cosaco como una comunidad histórica dotada de libertades y privilegios propios. El levantamiento de Jmelnitski aparece como una guerra legítima contra la opresión política y religiosa de la República de las Dos Naciones, mientras que la Hueste Zaporoga es descrita como la principal institución militar y política del pueblo cosaco.

Importancia historiográfica

La Crónica de Hryhorii Hrabianka fue una de las obras históricas más leídas y copiadas en el Hetmanato durante el siglo XVIII. Su amplia circulación manuscrita contribuyó a consolidar una interpretación cosaca de la historia de Ucrania centrada en la figura de Bogdán Jmelnitski, la defensa de las libertades del Hetmanato y la continuidad histórica entre la Rus y los cosacos.

Junto con las crónicas del Samovidets y de Samiylo Velychko, influyó en el desarrollo posterior de la historiografía y de la identidad histórica ucraniana. Su estilo, su concepción heroica de la historia cosaca y algunos de sus relatos fueron retomados por autores de finales del siglo XVIII y comienzos del XIX.

Véase también

Hryhorii Hrabianka Crónica del Samovidets Crónica de Samiylo Velychko Historia de la Rus Hetmanato cosaco Hueste Zaporoga

Referencias

Bibliografía

Enlaces externos

Crónica del coronel de Hadiach Hryhorii Hrabianka en Izbornyk . Лѣтописецъ Малыя Россіи, edición de 1793 .

Categoría:Crónicas cosacas Categoría:Historiografía de Ucrania Categoría:Hetmanato cosaco Categoría:Hueste Zaporoga Categoría:Libros del siglo XVIII Categoría:Literatura en eslavo eclesiástico