Yetlanezi (relacionado con la forma histórica náhuatl yetlaneci, «amanecer», y con la expresión ye tlanēci, «ya amanece») es un nombre de pila usado en México, principalmente femenino. La forma léxica está documentada desde el siglo XVI; su uso como nombre personal aparece en registros civiles contemporáneos.
Significado y origen
Alonso de Molina registró yetlaneci en 1571 como equivalente náhuatl de «amanecer» y, en la sección náhuatl-castellano de la misma obra, lo glosó como «reír el alba, o amanecer». La forma relacionada tlanēci figura en la lexicografía moderna con los sentidos de «amanecer» y «hacerse de día».
La expresión separada ye tlaneci fue traducida por Daniel G. Brinton como «the day breaks» («amanece»). El Gran Diccionario Náhuatl de la Universidad Nacional Autónoma de México reúne otras atestiguaciones históricas de tlaneci.
La grafía colonial citada por Molina emplea c en yetlaneci; la grafía Yetlanezi, con z, es la que aparece como nombre de pila en el conjunto de datos contemporáneo del Registro Civil de la Ciudad de México.
Uso contemporáneo
En el recurso «Nombres registrados (completa)», que cubre el periodo 2000-2023, Yetlanezi suma 132 registros entre 2000 y 2022: 124 correspondientes a mujeres y ocho a hombres. Estas cifras describen únicamente los registros incluidos en ese conjunto de datos y no constituyen un recuento nacional.
Referencias
Categoría:Nombres ambiguos Categoría:Nombres nahuas