El Acta de Administración de Justicia (Idioma) de Irlanda de 1737 () fue una ley del Parlamento de Irlanda aprobada en 1737 cuyo objetivo era establecer el idioma inglés como única lengua de los procedimientos judiciales en el Reino de Irlanda. Su título oficial era An Act that all Proceedings in Courts of Justice within this Kingdom shall be in the English Language. Aunque pretendía sustituir el uso del latín y del francés jurídico en los tribunales, también prohibió el empleo del idioma irlandés y de cualquier otra lengua en los procesos judiciales.
Historia
La ley fue aprobada durante el reinado de Jorge II del Reino Unido y recibió la sanción real el 23 de marzo de 1738, entrando en vigor el 1 de enero del mismo año. Seguía el modelo de la Proceedings in Courts of Justice Act 1730, promulgada para Inglaterra, y de una ley equivalente aprobada para Gales en 1733.
El preámbulo justificaba la medida alegando que el uso del latín y del francés jurídico provocaba perjuicios a quienes desconocían esas lenguas. No obstante, el texto disponía que todos los procedimientos judiciales, así como las patentes, cartas, comisiones, indultos y demás documentos relacionados, debían redactarse exclusivamente en inglés, prohibiendo expresamente el empleo de «cualquier otra lengua».
Aunque la ley no mencionaba específicamente el irlandés, en la práctica impidió su utilización ante los tribunales. Su aplicación fue objeto de críticas por parte de organizaciones defensoras de los derechos lingüísticos y dio lugar a diversos litigios durante los siglos y .
En la República de Irlanda la ley fue derogada por la Statute Law Revision (Pre-Union Irish Statutes) Act, 1962. Sin embargo, permaneció vigente en Irlanda del Norte, convirtiéndose en la única jurisdicción del Reino Unido donde seguía existiendo una prohibición legal del uso de lenguas distintas del inglés en los procedimientos judiciales.
El acuerdo político New Decade, New Approach, alcanzado en 2020 para restaurar el gobierno autónomo de Irlanda del Norte, incluyó el compromiso de derogar esta legislación. La derogación quedó incorporada en el artículo 4 de la Identity and Language (Northern Ireland) Act 2022, cuya entrada en vigor fue ordenada por el secretario de Estado para Irlanda del Norte, Hilary Benn, el 26 de febrero de 2025.
Tras la derogación, correspondió al Servicio de Tribunales de Irlanda del Norte elaborar las normas sobre el posible uso del irlandés y de otras lenguas en los procedimientos judiciales.
Véase también
Leyes penales de Irlanda Idioma irlandés Identity and Language (Northern Ireland) Act 2022 New Decade, New Approach
Referencias
Categoría:Leyes de Irlanda Categoría:Idioma irlandés Categoría:Política lingüística Categoría:Leyes derogadas