El Premio de traducción John Glassco es un galardón literario canadiense anual otorgado por la Asociación de Traductores Literarios de Canadá (LTAC) a la mejor traducción del año, ya sea al inglés o al francés, de una obra escrita originalmente en cualquier idioma. El traductor ganador recibe 1 000 dólares y una membresía honoraria a la asociación.
Ganadores
1982 - Susanne de Lotbinière-Harwood, Neons in the Night (Lucien Francœur, selected poetry) 1983 - Michèle Venet and Jean Lévesque, L'Invasion du Canada (Pierre Berton, The Invasion of Canada and Flames Across the Border) 1984 - Barbara Mason, Description of San Marco (Michel Butor, Déscription de San Marco) 1985 - Wayne Grady, Christopher Cartier of Hazelnut, Also Known as Bear (Antonine Maillet, Christophe Cartier de la Noisette dit Nounours) 1986 - Carole Noël, On n'en meurt pas (Olga Boutenko, unpublished manuscript) 1987 - Liedewy Hawke, Hopes and Dreams: The Diary of Henriette Dessaulles 1874-1881 (Henriette Dessaulles, Fadette: Journal d'Henriette Dessaulles 1874-1880) 1988 - Heather Parker, Juliette (Michel Goeldin, Juliette crucifiée) 1989 - Charlotte Melançon, Shakespeare et son théâtre (Northrop Frye, Northrop Frye on Shakespeare) Honourable Mention - Donald Winkler, Rose and Thorn: Selected poems of Roland Giguère (Roland Giguère, selected poetry) 1990 - Daniel McBain, Cocori (Joaquín Gutiérrez) 1991 - Matt Cohen, The Secret Voice (Gaétan Brulotte, Le Surveillant) 1992 - Bruno Guévin, No 44, le mystérieux étranger (Mark Twain, The Mysterious Stranger) Honourable Mention: Richard Tardif, Tonnerre noir (Arna Bontemps, Black Thunder) 1993 - Lori Saint-Martin and Paul Gagné, Ana Historique (Daphne Marlatt, Ana Historic) Honourable Mention: Pierre Anctil, Poèmes yiddish / Yidishe lieder (Jacob Isaac Segal) 1994 - Claire Rothman, The Influence of a Book (Philippe-Ignace François Aubert de Gaspé, L'influence d'un livre) 1995 - Florence Bernard, Cet heritage au gout de sel (Alistair MacLeod, The Lost Salt Gift of Blood) 1996 - Bodil Jelhof Jensen, Dilemma (Agnes Jelhof Jensen) 1997 - Don Coles, For the Living and the Dead (Tomas Tranströmer, För Levande och Döda) 1998 - Diego Bastianutti, A Major Selection of the Poetry of Giuseppe Ungaretti (Giuseppe Ungaretti, Vita d'un uomo. Tutte le poesie) 1999 - Jill Cairns, The Indiscernible Movement (Aude, Cet imperceptible mouvement) 2000 - Chava Rosenfarb, Bociany and Of Lodz and Love (own work) Honourable Mention: Rachelle Renaud, Any Mail? and other stories (Gérald Tougas) 2001 - Agnès Guitard, Les hauturiers (Farley Mowat, The Farfarers) Honourable Mention: S. E. Stewart, The Setting Lake Sun (Roger Léveillé, Le soleil du lac qui se couche) 2002 - Ook Chung, Le champ électrique (Kerri Sakamoto, The Electrical Field) 2003 - Yolande Amzallag, Le canari éthique. Science, société et esprit humain (Margaret Somerville, The Ethical Canary: Science, Society and the Human Spirit) 2004 - Emmy Bos, La chambre d'amis (Marcel Möring, Modelvliegen) Honourable Mention - Hélène Garrett, Haiku in Papiamentu (Elis Juliana) 2005 - Benoit Léger, Miracles en série (Carol Shields, Various Miracles) 2006 - Francis Catalano, Instructions pour la lecture d'un journal (Valerio Magrelli, Didascalie per la lettura di un giornale) Honourable mention: Joan Irving, Caribou Hunter: A Song of a Vanished Innu Life (Serge Bouchard, Récits de Mathieu Mestokosho, chasseur innu) 2007 - Marie Frankland, La chaise berçante (A. M. Klein, The Rocking Chair) 2008 - Caroline Larue, La prophétie d'Ophelia (Elaine Arsenault, Ophelia's Prophecy) Honourable mention: Daniel Canty, Pierre blanche: Poèmes d'Alice (Stephanie Bolster, White Stone: The Alice Poems) 2009 - no prize 2010 - Louis Bouchard y Marie-Elisabeth Morf, D’ailleurs (Verena Stefan, Fremdschläfer) 2011 - Casey Roberts, Break Away: Jessie on My Mind (Sylvain Hotte, Panache) 2012 - no prize 2013 - Madeleine Stratford, Ce qu'il faut dire a des fissures (Tatiana Oroño, Lo que hay que decir tiene grieta) 2014 - Stéphanie Roesler, Helleborus et Alchémille (Elana Wolff, selected poetry) 2015 - Marietta Morry and Lynda Muir, As the Lilacs Bloomed (Anna Molnár Hegedűs) 2016 - no prize 2017 - Catherine Leroux, Corps conducteurs (Sean Michaels, Us Conductors) 2018 - Sauline Letendre, Rouge, jaune et vert (Alejandro Saravia, Rojo, amarillo y verde) 2019 - Rémi Labrecque, Mes souliers me fonts mourir (Robyn Sarah, My Shoes Are Killing Me) 2020 - Louis Hamelin, Les été de l’ourse (Muriel Wylie Blanchet,The Curve of Times) 2021 - Luba Markovskaia (Montréal) – Notes de terrain pour la toundra alpine (Presses de l’Université du Québec). Original: Field Notes for the Alpine Tundra, de Elena Johnson (Gaspereau Press, 2019). 2022 - Louise Gaudette (Montreal) – Dernière heure (Éditions de la pleine lune). Original: Late Breaking, de K. D. Miller (Biblioasis, 2020). 2023 - D.M. Bradford (Montreal) – House Within a House (Brick Books) . Original: Désormais, ma demeure, de Nicholas Dawson (Triptyque, 2020). 2024 - Yilin Wang (Montreal) – The Lantern and the Night Moths (Invisible Publishing). Original: Five modern and contemporary poets. 2025 - Geneviève Robichaud y Danielle LeBlanc (Moncton) – Nous, Jane (Éditions Perce-Neige). Original: We, Jane (Book*Hug).
Referencias
Enlaces externos
Official website John Glassco Translation Prize
Categoría:Premios establecidos en 1982 Categoría:Premios en traducción Categoría:Premios literarios de Canadá