El kuwaití (, ) es un dialecto del árabe del Golfo hablado en Kuwait. El árabe kuwaití comparte muchas características fonéticas exclusivas de los dialectos del Golfo que se hablan en la península arábiga. Debido a la industria de las telenovelas de Kuwait, el conocimiento del árabe kuwaití se ha extendido por todo el mundo arabófono y se ha vuelto reconocible incluso para personas en países como Túnez y Jordania.
Historia y desarrollo Los hablantes de árabe kuwaití exhiben características que no se encuentran en el árabe estándar moderno (AEM), debido en parte al cambio lingüístico natural a lo largo del tiempo, la influencia de dialectos cercanos en Irak y Arabia Saudita, así como la influencia del inglés, el italiano, el persa, el turco, el hindi-urdu y el suajili. Tres grupos integran la población kuwaití: los descendientes de personas de la península arábiga, de Irak y de los Ajam de Irán.
El árabe kuwaití está cambiando rápidamente debido a muchos factores, en particular por el contacto con hablantes de otros idiomas y otras variedades de árabe.
Fonología El árabe kuwaití tiene tres vocales cortas y cinco vocales largas . Las variantes cortas y aparecen en algunas palabras, típicamente como alófonos (como la en posición final de palabra, que se eleva a ), aunque su fonemicidad es marginal y muchas de las palabras en las que aparecen son préstamos de otros idiomas.
+ Consonantes del árabe kuwaití Labial Interdental Dentoalveolar Palatal Velar Uvular Faríngea Glotal simple enfáticaNasal Oclusivasorda () sonora () Fricativasorda sonora() Vibrante Aproximante
Las consonantes entre paréntesis son marginales, encontrándose exclusivamente en el habla formal y culta o en préstamos lingüísticos. Del mismo modo, la oclusión glotal es rara y ocurre principalmente en préstamos del árabe estándar moderno.
y son los reflejos en árabe kuwaití de las consonantes del árabe clásico *q ( en AEM) y *k ( en AEM), respectivamente. La también puede adelantarse a en el contexto de vocales anteriores.
El fonema aparece exclusivamente en préstamos del inglés; los hablantes pueden tener dificultades con este sonido y suelen reemplazarlo por .
Las consonantes enfáticas se pronuncian con velarización o faringalización simultánea; al igual que el AEM y otros dialectos árabes, el árabe kuwaití establece contrastes fonémicos entre consonantes enfáticas y no enfáticas, aunque AlBader identifica una enfatización alofónica de , que se convierten en cuando preceden a una larga o cuando están muy próximas a una consonante enfática o una vocal posterior.
Variedades El árabe kuwaití se divide en dos variedades principales: el urbano (sedentario) y el beduino. Este último se considera lingüísticamente más conservador, mientras que el urbano, asociado en su mayoría con hablantes de ciudades, presenta características novedosas que no comparte con los dialectos circundantes y goza de mayor prestigio social. El dialecto urbano se origina a partir del habla de los migrantes de la península arábiga que se asentaron en la zona en el siglo XVIII, el cual recibió una fuerte influencia debido al contacto y la inmigración del exterior.
El habla urbana se divide en cuatro subdialectos, mientras que el dialecto beduino se divide en dos. Las cuatro variedades sedentarias son: Sharq: Utilizado principalmente por los Ajam, quienes poblaron el distrito. Es el resultado de la mezcla de varios dialectos distintos hablados en Kuwait en el pasado. (Véase también Sharq) Jibla (Véase también Jibla) Failicha (Véase también Isla de Failaka) Fintaas (Véase también Fintas) Mientras que las dos variedades beduinas son: Jahra (Véase también Jahra) Dimna: Utilizado principalmente por los descendientes de la tribu Al-Awazem. Dimna es el nombre antiguo de la ciudad de Salmiya.
Los historiadores e investigadores suelen demostrar las diferencias entre estos dialectos utilizando la palabra (el término kuwaití para "azúcar"), que posee tres pronunciaciones diferentes según el dialecto del hablante. Se pronuncia () en el dialecto de Sharq, Shakar () en el dialecto de Fintaas, y Shakir () en el de Jibla. دراسة في اللهجة الكويتية، جامعة الكويت
Estatus Dashti identifica cuatro variedades de árabe en Kuwait: el árabe clásico (AC), lengua del Corán, idioma litúrgico del Islam (religión de la gran mayoría de los kuwaitíes) y de la literatura árabe antigua; el árabe estándar moderno (AEM), que es el medio de comunicación formal y de la educación escolar (esta variedad se considera la segunda lengua de los kuwaitíes, ya que solo se introducen a ella al comenzar la escuela); el árabe kuwaití (AK), la lengua de la vida cotidiana y símbolo de la identidad y prestigio en la sociedad kuwaití; y por último, el árabe estándar educado (AEE), en el que el hablante mezcla el AEM y el AK, variedad utilizada en radio, televisión y discusiones académicas informales. Al igual que el resto del mundo árabe, Kuwait presenta un estado de diglosia, donde el árabe estándar es visto como la variedad alta, mientras que el kuwaití se percibe popularmente como un patois o un dialecto coloquial de variedad baja.
El kuwaití es la forma "normal" de hablar en el día a día; se adquiere de manera natural en el hogar y no se enseña en las escuelas (ya que el público general lo considera un mero dialecto del idioma árabe).
Tras realizar varias entrevistas con hablantes de kuwaití, Akbar afirma que para muchos, hablar kuwaití es el criterio más importante para ser considerado verdaderamente kuwaití.
Características El árabe kuwaití es una variante del árabe del Golfo que comparte similitudes con los dialectos de las zonas costeras vecinas de Arabia Oriental. Debido a la inmigración durante los inicios de su historia, así como al comercio, el kuwaití se vio influenciado por muchos idiomas como el persa, el inglés, el italiano, el urdu, el turco y otros.
Una característica particular en Kuwait es el uso de ciertas palabras y frases exclusivamente por parte de las mujeres; por ejemplo, "يَا حَافِظ" (traducido aproximadamente como "¡Oh, Salvador! [Dios]"), rara vez o nunca es usada por hombres.Diccionario de árabe kuwaití Lahjah También difiere de otras variantes árabes en la forma en que ocurre la asimilación fonológica en una multitud de palabras, aunque no en todas. El único caso de asimilación completa y constante es el cambio de /dˤ/ a /ðˤ/ en todos los vocablos.
Diferencias entre el árabe estándar y el kuwaití
Cada variedad coloquial del árabe ha evolucionado a lo largo del tiempo a partir de dialectos árabes más antiguos. Además de las diferencias fonológicas mencionadas anteriormente, algunas de las diferencias gramaticales entre el árabe estándar (AEM) y el árabe kuwaití son: El kuwaití utiliza la estructura SVO con más frecuencia (a menos que el sujeto se omita por la conjugación del verbo), mientras que el árabe estándar moderno utiliza VSO la mayor parte del tiempo. Puede existir una relación entre la definición y los factores pragmáticos que controlan la elección entre VSO y SVO en el kuwaití y otras variantes árabes.The Syntax of Spoken Arabic, Kristen Brustad Se emplean cópulas en kuwaití, a diferencia del árabe estándar. A continuación se muestra una tabla de las cópulas utilizadas en kuwaití: Nota: Las cópulas se usan solo antes de verbos, no de adjetivos. Por ejemplo: "Estoy bebiendo", pero no "Estoy borracho". Muchos lingüistas definen las cópulas como expresiones de identidad y relaciones de ser. Dado que las siguientes "cópulas" solo se usan antes de verbos, podrían clasificarse más bien como partículas aspectuales. Verbo En kuwaití Transliteración estoy, es قَعَ/قَامْ/قَاعِدْ/قَاعْ/قَعْدْ , , , , estás, son قَعَ/قَامْ/قَاعْدِينْ/قَاعْ/قَعْدْ , , , , Los tiempos pasados se forman añadiendo كَانْ antes de cada cópula. Casi todas las declinaciones del árabe (I'rab) se omiten en kuwaití. No se utiliza la persona gramatical dual, aunque los sustantivos duales se siguen empleando. No se utilizan las formas femeninas en la segunda y tercera persona del plural. El artículo determinado al- () se convirtió en el- (-) en kuwaití.
Léxico El kuwaití ha tomado prestadas muchas palabras de otros idiomas debido a la inmigración y al comercio. A continuación se presentan algunos ejemplos con sus correspondientes palabras en árabe estándar. Como se puede notar, muchos términos provienen del turco. Esto se debe a la influencia histórica de los otomanos que gobernaron las regiones vecinas.
Nota: Una casilla verde indica que la palabra del AEM se usa en kuwaití (la mayoría de las veces de manera intercambiable), mientras que una casilla roja significa que no se utiliza. PalabraPronunciaciónSignificadoOrigenEn el idioma originalEn árabe estándar modernoدِقْمَة o دُقْمَة o 'botón'Turcodüğmeشِگرْدِي'persona de buen corazón'Persaشگرديبَخْت y بَخَتْ y 'suerte'Persaبختوَايِر'cable'Ingléswireدَبَل'doble'Inglésdoubleأَصَنْصير'ascensor'Francésascenseurتِيلَة'canica [juguete]'Persaتیلهكِتِر'rincón / zona'Inglésquarterجيكَر'feo' (usado humorísticamente)Inglésjoker (del naipe)رزنامة'calendario'Persaروزنامهشوُرْبَة o شورُبَة o 'sopa'Turcoçorbaصَالون'salón / estancia'Francéssalonطرْشِي'encurtido'Turcoturşuنَمْرَة o نِمْرَة o 'número de teléfono'Persaنمره بنْك o بَّنْگ o 'banco'Inglésbankيَواشْ يَواش o 'despacio / con cuidado'Turcoyavaşطوز'tormenta de arena'Turcotozتلفزيون o o 'televisión'Ingléstelevisionكمْبِيُوتَرْ'ordenador / computadora'Ingléscomputerدِرِيشَة'ventana'Persaدريچهزبالة o 'basura / desperdicios'Persaزبالهصالَة'sala de estar'Españolsalaجُوتي (pl. جُواتي)'zapato(s)'Hindiجوتاأُوتي'plancha de ropa'Turcoütüأَبَجوْرَة'pantalla de lámpara'Francésabat-jourميز تُواليْت'tocador'Persaميز توالتأكو (derivados: شكو، ماكو)'hay (no hay, ¿qué pasa? [a menudo como exclamación: "¡de ninguna manera!"])'Acadio-دِكّان 'tienda / comercio'Persaدكانبَّنْكَة 'ventilador'Hindiپنکهاسِيْدَة 'todo recto / derecho'Hindiسیدهاأَبْلَّة 'profesora / maestra'Turcotablaبخشيش 'propina'Turcobahşiş—قوزي o '*plato regional de cordero entero*'Turcokuzu—هم'también'Persaهمكنْديْشِن'aire acondicionado'Inglésair conditionerفِنگر Dashti, Abdulmuhsin (2015). "The Role and Status of the English Language in Kuwait". English Today. pp. 28-33. doi:10.1017/S026607841500022X'dar una patada con la punta del pie'Inglésfingerشُوت'chutar / patear (un balón, etc.)'Inglésshootخَزْ'mirada fija / quedarse mirando'Turcogözüگز'vagar / deambular'Inglésgaze
Palabras arcaicas u obsoletas Algunas palabras fueron sustituidas por términos árabes nativos con el paso del tiempo. Algunos ejemplos incluyen: رنق (ring): Una palabra persa que significa color. خاتون (ḵātūn): "enfermera", del turco que significa "mujer noble", actualmente sustituida por سستر (sister), del inglés. بنسل (binsil): Del inglés pencil (lápiz). كرفاية (karfāya): Del hindi (cama). El Dr. Ya'goob al-Ghaneem señala que el creciente número de expatriados árabes y la exposición a los medios de comunicación en diferentes dialectos son las razones de este cambio. Fatima Mahasin hipotetiza que las palabras reemplazadas no son de origen inglés, francés o italiano, sino que tienden a provenir de lenguas "menos prestigiosas".
Véase también Idioma árabe Árabe del Golfo Persa kuwaití
Referencias
Bibliografía
Lectura adicional
Categoría:Lenguas de Kuwait Categoría:Lenguas y dialectos árabes