Step Down, Elder Brother, título original en inglés y traducido al español como Apártate, hermano, es una novela de la escritora mexicana-estadounidense Josefina Niggli. Fue publicada en 1947 y traducida en 2003 por David Toscana en el Fondo Estatal para la Cultura y las Artes de Nuevo León. La novela ofrece una visión panorámica de la transformación de Monterrey en la década de 1940.
Argumento A través de la historia mexicana de los siglos y , incluyendo la invasión francesa, la Revolución Mexicana y la leyenda yucateca de la Xtabay, se subraya la reconstrucción de la nación mexicana por la fuerza e inteligencia de una nueva clase: los mestizos.
Traducción Ante la falta de espacios para publicar su trabajo en México, Niggli optó por publicarlos en Estados Unidos. En 2003, CONARTE publicó la traducción al español de la novela, realizada por el escritor David Toscana.De acuerdo con críticos literarios, la traducción de Toscana mantiene la fluidez de Niggli y respeta el estilo original y la mezcla de español e inglés, acentuando el sentido de identidad fronteriza y mestizaje dentro de la novela.
Bibliografía
Niggli, Josefina (2003). Apártate, hermano. México: Fondo Estatal para la Cultura y las Artes de Nuevo León. ISBN: 9685724083.
Referencias
Categoría:Novelas de 1947 Categoría:Novelas ambientadas en los años 1940 Categoría:Novelas de Estados Unidos Categoría:Novelas ambientadas en México Categoría:Escritoras