Sandra Caula (1959) es una escritora, filósofa, traductora y editora venezolana, nacida en Argentina. Su obra abarca el ensayo filosófico, la narrativa y el periodismo cultural. Reside en Madrid desde 2018.

Biografía

Primero años y formación Caula nació en Argentina y llegó a Venezuela en 1960 junto con su madre y padre, el fotógrafo argentino Tito Caula, cuando tenía un año. Caula realizó sus estudios universitarios en Venezuela. Obtuvo la licenciatura en Filosofía en la Universidad Central de Venezuela y un master en la Universidad Simón Bolívar de Caracas, con una tesis sobre el filósofo estadounidense Stanley Cavell titulada El exilio en la palabra. Realidad, literatura y filosofía moral en Reivindicaciones de la razón de Stanley Cavell.

Trayectoria académica y literaria Ejerció como profesora de Filosofía Helenística y Medieval en la Universidad Central de Venezuela y en la Universidad Católica Andrés Bello, donde también impartió cursos libres de Ética y de Estética. Fue investigadora del Instituto de Estudios Avanzados y coordinadora académica de la Fundación Valle de San Francisco.

En el ámbito editorial, dirigió el Departamento de Publicaciones del Banco Central de Venezuela durante diez años y la editorial El Estilete durante cuatro. Formó parte del Taller de Traducción de Monte Ávila Editores, coordinado por Julieta Fombona. Fue también editora del portal cinco8.com hasta 2022.

Desde su traslado a Madrid, traduce para las editoriales Big Sur y Rialp e imparte cursos de escritura creativa en la escuela Fuentetaja. Colabora también como libretista para proyectos audiovisuales.

Las artes de lo bello según Étienne Gilson (Caracas: UCAB, 1999) es su primer libro publicado, centrado en la estética del filósofo neotomista francés Étienne Gilson.El exilio en la palabra: realidad, ficción y filosofía moral (2020) amplía los intereses de su tesis doctoral hacia las relaciones entre literatura y filosofía moral, con atención particular a la obra de Stanley Cavell.

Gramática sensible (Editorial Alfa, 2025) es su primera novela. La obra organiza su materia narrativa en fragmentos que articulan memoria familiar, colectiva y urbana.Tiene como influencia a autoras como Natalia Ginzburg, Lucia Berlin, Lydia Davis y Jenny Offill.La novela ha sido estudiada en el marco de la literatura venezolana contemporánea, en particular en relación con la llamada literatura diaspórica producida por escritores venezolanos en el exterior.

Traducción Ha traducido al español obras de J. M. Coetzee, Truman Capote, Antoine de Saint-Exupéry, Anne Applebaum, Susanna Kaysen, Richard Wright, David Grann y Jean-Marie Schaeffer, entre otros autores.

Periodismo y crónica Ha publicado artículos, crónicas y entrevistas en medios de varios países: Cinco8.com (Estados Unidos-Venezuela), eldiario.es (España), Público (España), Revista Replicante (México), Ethic (España), El País (España) y The New York Times (Estados Unidos).

Premios y reconocimientos

XXIII Premio Anual Transgenérico (2024), otorgado por la Fundación para la Cultura Urbana (Caracas) por Gramática sensible. El jurado estuvo integrado por los escritores Martha Durán, Ricardo Ramírez Requena y Daniel Centeno Maldonado.

Residencia de escritura en la Fundación Faberllull (Olot, Cataluña).

Residencia de traducción en la Casa de Traductores Looren (Zúrich, Suiza).

Bibliografía

Libros

Las artes de lo bello según Étienne Gilson. Caracas: UCAB, 1999.

El exilio en la palabra: realidad, ficción y filosofía moral. 2020.

Gramática sensible. Caracas / Madrid: Editorial Alfa, 2025.

Traducciones (selección)

Jean-Marie Schaeffer: El arte de la Edad Moderna. La estética y la filosofía del arte desde el siglo XVIII hasta nuestros días. Caracas: Monte Ávila, 1999. (del francés). Silvio Mignano: Una lección sobre el amor. Caracas: El Estilete, 2017. (del italiano). Susanna Kaysen: Inocencia interrumpida (Girl, Interrupted). Big Sur, 2022. (del inglés) Sabrina Imbler: Hasta dónde llega la luz. Big Sur, 2023. (del inglés) William Neuman: Todo se puede poner peor. Crónicas desde la crisis venezolana. Editorial Dahbar, 2023. (del inglés) Annette Wieviorka: El proceso de Núremberg. Ediciones Rialp, 2023. (del francés) Nicolas Tran: La plebe. Historia del pueblo de Roma (siglos I a.C.-II d.C.). Ediciones Rialp, 2024. (del francés) Alexei Fyodorovich Lósev y Valentina Loseva: Cartas desde el Gulag. [Siempre alegres. 1931-1933]. Ediciones Rialp, 2025. Truman Capote: Se oyen las musas (The Muses Are Heard). Big Sur, 2025. (del inglés) David Grann: El comandante yanqui. Big Sur, 2025. (del inglés)

Referencias

Categoría:Escritores de Venezuela Categoría:Escritoras de Venezuela Categoría:Filósofos de Venezuela Categoría:Filósofas de Venezuela Categoría:Traductores de Venezuela Categoría:Traductoras de Venezuela Categoría:Editores de Venezuela Categoría:Editoras de Venezuela Categoría:Alumnado de la Universidad Central de Venezuela Categoría:Alumnado de la Universidad Simón Bolívar Categoría:Profesores de la Universidad Central de Venezuela Categoría:Profesores de la Universidad Católica Andrés Bello