Sherry Simon (Montreal, 16 de abril de 1948) es una académica, investigadora y teórica canadiense especializada en los estudios de traducción.
Es conocida por las aportaciones que ha hecho desde la década de 1980, ya que ha realizado investigaciones y publicaciones importantes que han marcado un antes y un después en los estudios de traducción; estudios culturales y estudios de género en la traducción.
Biografía La escritora nació y creció en Montreal, una ciudad reconocida por su gran diversidad cultural, por lo que desde niña estuvo expuesta a una amplia variedad de lenguas y culturas. Esta situación hizo que ella fuera consciente del poder y de las problemáticas que conllevan los intercambios lingüísticos y culturales. Su historia influyó directamente en su trabajo.
Se graduó con honores de la licenciatura de Literatura Comparada en la Universidad de Brandeis. Posteriormente, obtuvo un diploma de maestría en la École Pratique des Hautes Études de París. Más adelante completó un doctorado en Literatura Comparada en la Universidad de Montreal, en donde tiempo después fue contratada como profesora de traducción. Fue entonces cuando nació su pasión por la profesión y la investigación traductológica.
Desde 1998 es profesora titular del Departamento de Estudios Franceses de la Universidad de Concordia. Entre 1995 y 2000, en esa misma universidad, dirigió el programa de doctorado interdisciplinario en Letras y Humanidades. En 2005 fue investigadora titular en Traducción e Historia de Canadá en la Universidad de York. También dirigió, junto con Jean-François Chassay, la revista cultural Spirale durante diez años. Asimismo, ha ocupado puestos como profesora visitante en universidades de diversos países, entre ellos México, Francia, Italia, Puerto Rico, Bélgica, India, Suiza, Austria y Estados Unidos. Actualmente vive en Montreal, donde es profesora en el Departamento de Francés de la Universidad de Concordia.
Desde el año 2000, ha publicado más de 40 libros, en los que ha sido autora en solitario, 30 artículos y entradas de enciclopedia, además de un gran número de libros editados y coeditados por ella. Forma parte de la Real Academia Canadiense y ha ofrecido más de 40 conferencias magistrales, tanto nacionales como internacionales. Adicionalmente, Simon colabora frecuentemente con Le Devoir y la revista cultural y literaria de Quebec Spirale, de la cual fue coeditora desde 1986 hasta 1993. Durante su estancia en la Universidad de Concordia, ha estado activa como colaboradora y ha asesorado a más de 50 estudiantes de maestría y doctorado.
La autora ha sustentado gran parte de su trabajo gracias a casi dos millones de dólares de financiamiento como investigadora principal o coinvestigadora, lo que la ha llevado a recibir algunos de los reconocimientos, premios y distinciones más prestigiosos en el campo de las humanidades.
Sus obras han sido traducidas al francés, catalán, polaco, turco, alemán, italiano y coreano.
Discurso teórico Sus escritos exploran la historia cultural de ciudades multilingües en las que existen tensiones y problemáticas como resultado de la convivencia de diversas lenguas y culturas. Algunas de estas ciudades son Barcelona, Trieste y Calcuta, entre otras. Sin embargo, presta especial atención a las relaciones interculturales que tienen lugar en Quebec y a su influencia en el desarrollo de la literatura y el cine. Estudia las ciudades a partir de la historia lingüística que las rodea, marcada por conquistas, imperios y diversos regímenes lingüísticos y culturales.
Sus aportaciones también han sido fundamentales para comprender y estudiar la traducción no solo como una práctica lingüística, sino también como un fenómeno cultural, político e histórico vinculado con cuestiones sociales como la identidad, el género y la diversidad cultural. Sin embargo, sus estudios y practicas más reconocidas son las que ha llevado a cabo relacionadas con género, en especial en su obra Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission (El género en la traducción: identidad cultural y la política de la transmisión), 1996.
La traductora busca identificar y criticar los conceptos que excluyen por completo a la traducción y las mujeres en el ámbito social y literario, ya que reconoce un lenguaje sexista en los estudios de traducción al querer proyectar una imagen de dominio, fidelidad y traición o una imagen de querer imponer desde la perspectiva masculina. Con esto crea un paralelismo entre la condición inferior que se les asigna a la traducción y a las mujeres; la traducción vista como algo derivado y con menos valor que la escritura original, y las mujeres vistas con menos valor y reprimidas por la sociedad.
Busca implementar el feminismo en la traducción y poder crear una relación más estrecha con el fin de promover estas perspectivas e invitar a la reflexión sobre cuestiones especificas como la historia de las teorías feministas. Ella dice que la traducción de textos feministas es una intervención cultural que busca crear nuevos significados culturales y propiciar el cambio social.
Una de las principales estrategias que analiza es el uso de marcadores lingüísticos de género. En su obra hace referencia a múltiples recursos para poder lograr las marcas de feminismo en los textos en francés, algunos como el uso de la letra "e" en negritas para enfatizar lo femenino, el uso de neologismos para evitar que algunas palabras tengan marca de género y la personificación femenina de sustantivos.
Críticas Su trabajo, en especial su libro más conocido Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission (El género en la traducción: identidad cultural y la política de la transmisión),1996, ha suscitado ciertas críticas desde diversas vertientes académicas, estas críticas abarcan desde cuestionamientos metodológicos y éticos hasta objeciones a su trabajo.
La crítica más fuerte viene de parte de los estudios poscoloniales, quienes plantean que la corriente de Simon gira en torno al feminismo occidental hegemónico. Bertacco (2003) habla de que una manipulación del texto puede resultar en una anulación de las identidades culturales más vulnerables cuando esta manipulación se diese en obras poscoloniales. En este mismo orden de ideas, Spivakhabla de que adaptar literatura de mujeres del sur global o de contextos vulnerables al patrón ideológico de personas del norte global resulte en homogeneizar experiencias de autorías minorizadas e invisibilizadas.
Arrojo (1994) hace también una crítica de la manipulación del texto desde una perspectiva feminista que Simon plantea en sus obras. Se crítica que esta es una práctica “doble estándar”, ya que, según Arrojo, en el libro de Simon se condena la violencia de la manipulación patriarcal sobre los textos, pero se incentiva una manipulación en contraparte cuando es en nombre del feminismo y de una práctica subversiva.
Publicaciones Obras Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission (El género en la traducción: identidad cultural y la política de la transmisión), 1996. Translating Montreal: Episodes in the Life of a Divided City (Traduciendo Montreal: Episodios en la vida de una ciudad dividida), 2006: Este libro describe cómo las diferencias lingüísticas, distintas identidades y divisiones culturales dan lugar a un Montréal más cosmopolita. Cities in Translation. Intersections of Language and Memory (Ciudades en traducción: Intersecciones de la lengua y la memoria), 2012. In Translation. Honouring Sheila Fischman (Sobre traducción: Haciendo honor a Sheila Fischman), 2013. Translation Effects. The Shaping of Modern Canadian Culture (Los efectos de la traduccción. Moldeando la cultura canadiense moderna), 2014.
Otros trabajos Culture in Transit. Translating the Literature of Quebec (Cultura en tránsito. Traduciendo la literatura de Quebec). Edición revisada y expandida. Ed. S. Simon Véhicule Press, 2020. Translation Sites: A Field Guide (Zonas de traducción: Una guía de campo). Routledge 2019. ‘Space’. Special issue of translation, a transdisciplinary journal (Publicación especial de traducción, una revista transdisciplinaria). Ed. S. Simon. No. 7, 2019. The City as a Translation Zone (La ciudad como zona de traducción), número especial de Translation Studies, ed. Michael Croninand Sherry Simon, vol. 7, no. 2, 2013. Yiddish and Multilingual Urban Space in Montreal (Yidis y espacios urbanos multiculturales en Montreal), en Laurence Roth et Nadia Valman (dirs.), The Routledge Handbook of Contemporary Jewish Cultures, Londres/Nueva York, Routledge, 2014, p. 272-285. The City in Translation: «Urban Cultures of Central Europe» (La ciudad en traducción «Culturas urbanas en Europa central»), en Elke Brems, Reine Meylaerts and Luc van Doorslaer (dir.), Known Unknowns of Translation Studies, Amsterdam, John Benjamins, 2014, p. 155-171 Afficher la langue dans l’art public (Llevar la lengua al arte público), en Marc-André Brouillette (dir.), Des textes dans l’espace public / Words in Public Space, Montréal, Éditions du Passage, 2014, p. 68-77 y 143-146. Villes en traduction: Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal (Ciudades en traducción: Calcuta, Trieste, Barcelona y Montreal), Montréal, Presses de l’Université de Montréal, 2013. Sherry Simon (dir.). Speaking Memory. How Translation Shapes City Life, Montréal, McGill-Queen͛s University Press, 2016.
Premios y reconocimientos 2018: Premio de Investigación de la Universidad de Concordia. 2017: Premio del Decano a la Excelencia en Investigación de la Universidad de Concordia. 2016: Su escrito The Translational Life of Cities fue seleccionado como ensayo destacado y premiado como el Mejor Ensayo Americano de 2016. 2010: Miembro de la Academia de letras de Quebec. 2010: Premio André-Laurendeau de Humanidades, ACFAS (Asociación Canadiense-Francesa para el Avance de las Ciencias)
Referencias
Categoría:Mujeres Categoría:Nacidos en 1948 Categoría:Escritoras de Canadá Categoría:Académicas de Canadá Categoría:Traductoras de Canadá