El diola (también llamado jola, joola, jola-fonyi, diola-fogny o kujamataak) es un idioma hablado por unas 480 000 personas la región de Casamanza en Senegal y países colindantes. El diola es un idioma estrechamente relacionadas con las lenguas jola que se usan en la zona.
Fonología
Consonantes LabialAlveolarPalatalVelarGlotalOclusiva/ Africadamudaptt͡ʃksonorabdd͡ʒɡNasalmnɲŋFricativafshVibranterLaterallAproximantewj
Vocales AnteriorCentralPosteriorCerradaiuCasi cerradaɪʊSemicerradaeəoSemiabiertaɛɔAbiertaa La longitud vocal también es fonémica.
Sistema de escritura
En Senegal En Senegal, el decreto Nº 2005-81 definió la ortografía oficial del diola. Alfabeto diola (Senegal)MayúsuclaABCDEFGHIJKLMNÑŊOPRSTUWYMinúsculaabcdefghijklmnñŋoprstuwy Las vocales largas se indican doblando la letra: aa, ee, ii, oo, uu. El acento agudo sobre cada letra (á, é, í, ó, ú) indica que la raíz avanzada y retraida de la lengua para esa vocal y las otras vocales de las palabras por armonía vocálica.
Ejemplos
Safoul: Hola Masumé: Hola (respuesta a safoul) Kasumay?: ¿Cómo estás? (literalmente: que la paz sea contigo) Kasumay balay o Kassumay Kéb : Estoy bien. (literalmente: que la paz sea contigo también) Iyo: Gracias. Aw pop kasumay?: ¿Y tú, qué tal? Kate bolul?: ¿Cómo está la familia? KuKu Bo (pero se pronuncia Coucou Bo): Está ahí. (es decir: Está bien) Pé! karessi bu?: Perfectamente. ¿Cómo te llamas? Karessom Christophe!: Me llamo Christophe. Aw pop Karessi bu?: ¿Y tú, cómo te llamas? Karessom François: ¡Me llamo François! Aw bay? o Bay nu kinè?: ¿De dónde eres? Montpellier: ¡De Montpellier! Aw Bébay? o Aw é djow bay?: ¿A dónde vas? Bé Husuy: A Oussouye. Yo! Ujow kasumay!: ¡Gracias! ¡Buen viaje! (literalmente: Vete con paz) Susum: Está bien
Referencias
Bibliografía
Hopkins, Bradley L. 1995. Contribution à une etude de la syntaxe Diola-Fogny. Cahiers de Recherche Linguistique, 4. Dakar: Société Internationale de Linguistique. Hopkins, Bradley and Elizabeth Hopkins. 1992. Apprentissage de la langue Diola-Fogny: Un cours pratique. Dakar: Société Internationale de Linguistique.
Categoría:Lenguas de Senegal Categoría:Lenguas de Gambia Categoría:Lenguas jola