El serer, que a menudo se divide en distintos dialectos regionales como el serer-sine y el serer-saloum, es una lengua de la rama senegambiana de la familia nigercongolesa, hablada por 1,2 millones de personas en Senegal y 30 000 en Gambia, según datos de 2009.Lewis, M. Paul (ed.), 2009. Ethnologue: Languages of the World, Sixteenth edition. Dallas, Tex.: SIL International, Ethnologue.com. Figures for (2006) The Gambia only. Es la lengua principal del pueblo serer y fue la lengua de los antiguos reinos de Sine, Saloum y Baol. El serer se escribe principalmente con el alfabeto latino.

Clasificación El serer es una de las lenguas senegambianas, que se caracterizan por la mutación consonántica. La clasificación tradicional de las lenguas atlánticas es la de Sapir (1971), quien determinó que el serer era la lengua más cercana al fulani.Sapir, David, 1971. "West Atlantic: an inventory of the languages, their noun-class systems and consonant alternation". In Sebeok, ed, Current trends in linguistics, 7: linguistics in sub-Saharan Africa. Mouton, 45–112 Sin embargo, una interpretación errónea de los datos, ampliamente citada, realizada por Wilson (1989) sustituyó inadvertidamente el serer por el wólof. Los dialectos del serer son el serer sine (el dialecto de prestigio), el segum, el fadyut-palmerin, el dyegueme (gyegem) y el niominka. Son mutuamente inteligibles, salvo el serer que se habla en algunas zonas de los alrededores de la ciudad de Thiès.

No todos los serer hablan serer. Alrededor de 200 000 hablan lenguas cangin. Dado que los hablantes son de etnia serer, se suele considerar que son dialectos del serer. Sin embargo, no están estrechamente relacionados, y el serer es significativamente más cercano al fulani (también llamado pulbe, pulaar o fulbe) que al cangin.

Fonology

Consonantes Las implosivas sordas son sonidos muy poco comunes. LabialAlveolarPalatalVelarUvularGlotalNasalOclusivamudasonoraprenasalImplosivamudasonoraVibranteFricativaAproximante

Vocales PosteriorAnteriorCerrada Media Abierta

Sistema de escritura Hoy en día, el serer se escribe principalmente en alfabeto latino. Este se ha normalizado mediante diversos decretos gubernamentales, el último de los cuales se promulgó en 2005.Gouvernement du Sénégal, Décret N° 2005-990 du 21 octobre 2005 Relatif à l'orthographe et la séparation des mots en seereer archive

Sin embargo, históricamente, al igual que en el caso del wólof, su primer sistema de escritura fue una adaptación de la escritura árabe. La escritura árabe también se utiliza en la actualidad, aunque a menor escala, y se limita principalmente a los profesores y alumnos de las escuelas islámicas. La escritura del serer basada en el árabe también fue establecida por el gobierno entre 1985 y 1990, aunque nunca se adoptó mediante un decreto, ya que la iniciativa del Ministerio de Educación de Senegal formaba parte de un esfuerzo de estandarización multinacional. La escritura se conoce como «escritura serer ajami» (en serer: ajami seereer, اَجَمِ سࣹيرࣹيرْ).

Alfabeto serer latino Alfabeto serer latinoABƁCƇDƊEFGHIJKLMNÑŊOPƤQRSTƬUWXYƳʼabɓcƈdɗefghijklmnñŋopƥqrstƭuwxyƴEquivalente en la escritura serer ajami‌ اَ / ◌َبࢠݖࢢدطاࣹ / ◌ࣹفگهاِ / ◌ِج‌کلمنݧݝ‌اࣷ / ◌ࣷݒݕق‌ رستࢣاُ / ◌ُوخ‌يڃ‌ عValor en AFI La consonante /ʄ/ no tiene una letra específica, y no está claro cómo se escribe.

Escritura serer ajami La escritura serer ajami cuenta con 29 letras. La lista no incluye las consonantes que se utilizan exclusivamente en los préstamos del árabe y que no aparecen en las palabras serer, ni tampoco los dígrafos que se emplean para indicar las consonantes prenasalizadas.Andaam a ajami seereer - Ndax o jang too bind a seereer na pindooƭ a araab / Alphabétisation - Cours pour apprendre à lire et à écrire le sérère en caractères arabes (5 July, 2014) Link (Archive) +Letras sererNombreFormasSonido representadoEquivalente latinoEjemploNotasAisladaFinalMediaInicialSererLatinoalif اَلِفاـاا/a/ - / aاُوݒْ اَرَابْoop araab La alif tiene dos funciones: en primer lugar, servir de soporte para el signo diacrítico de la vocal cuando aparece al principio de una palabra, y en segundo lugar, indicar la vocal larga «-aa».beh بࣹهْبـبـبـبـ[b]bبَنَانَbanaanapeh ݒࣹهْݒـݒـݒـݒـ[p]pفَاݒْfaap Carácter no encontrado en árabe. Unicode U+0752ɓeh ࢠࣹهْࢠـࢠـࢠـࢠـ[ɓ]ɓࢠَلِگْɓalig Carácter no encontrado en árabe. Unicode U+08A0ƥeh ݕࣹهْݕـݕـݕـݕـ[ƥ]ƥݕِيݕْƥiiɓ Carácter no encontrado en árabe. Unicode U+0755teh تࣹهْتـتـتـتـ[t]tݧࣷوتْñootceh ݖࣹهْݖـݖـݖـݖـ[c]cݖَاݖِcaaci Carácter no encontrado en árabe. Unicode U+0756jeem جࣹيمْجـجـجـجـ[dʒ]jجُعࣷوخْjuooxƴeh ڃࣹهْڃـڃـڃـڃـ[ˀj]ƴڃࣹیوْƴeew Carácter no encontrado en árabe. Unicode U+0683ƈeh ࢢࣹهْࢢـࢢـࢢـࢢـ[ʄ]ƈࢢَارْƈaar Character not found in Arabic. Unicode U+08A2xah خَهْخـخـخـخـ[x]xخَارِيتْxaariitdal دَلْدـدد[d]dدࣷونَاdoonaareh رࣹهْرـرر[r]rرِيتِriitiseen سࣹينْسـسـسـسـ[s]sسُݒِتْsupitɗaah طَاهْطـطـطـطـ[ɗ]ɗطِيسْɗiisƭaah ࢣَاهْࢣـࢣـࢣـࢣـ[ɗ̥]ƭوَاࢣْwaaƭ Carácter no encontrado en árabe. Unicode U+08A3ayn عَيْنْعـعـعـعـ - / [ʔ] - / ʼاِسْرَعࣹلْIsrael‌

Se utiliza para escribir secuencias de vocales y sílabas en medio de una palabra que empiezan por vocal.ŋoon ݝࣷونْݝـݝـݝـݝـ[ŋ]ŋݝَتْŋat Carácter no encontrado en árabe. Unicode U+075Dfeh فࣹهْفـفـفـفـ[ɸ]fفࣷوفِfoofiqaf قَفْقـقـقـقـ[q]qاَ قࣷوقْ اَلࣹa qooq alekaf کَفْکـکـکـکـ[k]kاَکࣷيْakoygeh گࣹهْگـگـگـگـ[g]gجࣷگࣷݧْjogoñ Carácter no encontrado en árabe.lam لَمْلـلـلـلـ[l]lلَکَسْlakasmeem مࣹيمْمـمـمـمـ[m]mمُکَندࣷونگّ مبَاخْmukandoong mbaax Se utiliza tanto como consonante independiente como formando parte de un dígrafo en las consonantes prenasalizadas.noon نࣷونْنـنـنـنـ[n]nنࣷمْتُ نجُعَخْnomtu njuʼax Se utiliza tanto como consonante independiente como formando parte de un dígrafo en las consonantes prenasalizadas.ñoon ݧࣷونْݧـݧـݧـݧـ[ɲ]ñرࣵݧِّràññi Carácter no encontrado en árabe. Unicode U+0767waw وَوْوـوو[w]wوَتْ ݒِندࣷوࢣْwat pindooƭ La letra waw tiene dos funciones: en primer lugar, actuar como consonante con el sonido /w/; y, en segundo lugar, indicar las vocales largas «-oo» y «uu».heh هࣹهْهـهـهـهـ[h]hاَبْرَهَمْabrahamyeh يࣹهْيـيـيـيـ[j]yيِݒُ رِيتِyipu riiti La yeh tiene dos funciones: en primer lugar, actuar como consonante con el sonido /j/; y, en segundo lugar, indicar las vocales largas «-ee» y «ii». Las consonantes prenasalizadas se escriben como un dígrafo (combinación de dos consonantes). Aunque históricamente existían alternativas de una sola letra, estas ya no se utilizan. Las consonantes prenasalizadas se forman utilizando la letra mim (م) o la letra nun (ن) en combinación con otras consonantes. La letra mim (م) aparece en pareja con la letra ba (ب), mientras que la letra nun (ن) aparece en pareja con las letras dal (د), jim (ج), qaf (ق) y gh (گ).

Las consonantes prenasalizadas no pueden llevar el diacrítico de vocal cero sukun (◌ْ). Si se encuentran al final de la palabra y no tienen vocales, llevarán el diacrítico de geminación shádda (◌ّ).

En las consonantes prenasalizadas, la primera letra del dígrafo, es decir, ya sea la meem (م) o la noon (ن), se escribe sin diacrítico. Esto es lo que las distingue de las secuencias consonánticas.

Algunos autores de lengua serer tratan estos dígrafos como letras independientes. +Dígrafos consonánticos prenasalizados de Serer AjamiFormasSonido representadoAquivalente latinoEjemploNotesAisladaFinalMediaInicialWolofalLatinمبـمبّـمبـمبـ[ᵐb]mbمبُودْmbuudندـندّـندند[ⁿd]ndندَبِدْndabidنجـنجّـنجـنجـ[ᶮɟ]njنجࣹکْnjekنقـنقّـنقـنقـ[ⁿq]nqنقࣹيخْnqeexنگـنگّـنگـنگـ[ᵑɡ]ngنگُلࣷوکْngulook Es importante señalar que es diferente de ݝ La escritura serer ajami, al igual que su sistema original, la escritura árabe, y al igual que otras escrituras ajami, es un abjad. Esto significa que solo las consonantes se representan con letras. Las vocales se indican mediante signos diacríticos. De hecho, la escritura de los signos diacríticos, incluido el signo de vocal nula (sukun) según las normas ortográficas, es obligatoria.

El árabe tiene 3 vocales y, por lo tanto, 3 signos diacríticos vocálicos. Sin embargo, en serer hay 5 vocales y, dado que en serer todas las vocales se indican con signos diacríticos, esto significa que, además de los 3 signos diacríticos originales, se han creado 2 adicionales.

Las vocales en wólof también se distinguen por su longitud, cortas y largas. Las vocales cortas solo se escriben con un diacrítico. Al igual que en árabe, las vocales largas se indican escribiendo alif (ا), waw (و) o yeh (ي). Pero, a diferencia del árabe, esto no significa que se pueda omitir el diacrítico vocal. No se puede, ya que hay 5 vocales y no 3.

Para la vocal «a» (◌َ), la vocal se alarga (aa) con una alif (ا). Para las vocales «e» o «i», la vocal se alarga (ee, ii) con una yeh (ي). Para las vocales «o» o «u», la vocal se alarga (oo, uu) con una waw (و).

Cuando las vocales aparecen al principio de la palabra, se utiliza una alif (ا) como portadora de la vocal. Si hay una vocal larga al principio de la palabra, se utiliza una alif (ا) como portadora de la vocal, seguida de una waw (و) o una yeh (ي), según corresponda. La excepción se da cuando una palabra comienza con la vocal larga «Aa». En lugar de utilizar dos alif (AA), se utiliza una alif-maddah (آ). +Vocales diacríticas en ajami sererSukun (Vocal nula)CortaLarga-a-i-u-e-o-aa-ii-uu-ee-oo◌ْ◌َ◌ِ◌ُ◌ࣹ◌ࣷ◌َا◌ِيـ / ◌ِي◌ُو◌ࣹيـ / ◌ࣹي◌ࣷو +Vocales a inicio de palabraCortaLargaAIUEOAaIiUuEeOoاَاِاُاࣹاࣷآاِيـ / اِياُواࣹيـ / اࣹياࣷو

Saludos en serer Los siguientes saludos y respuestas se utilizan en la mayoría de las regiones de Senegal donde se habla el serer.

Nam fi'o? («¿Cómo estás?») Mexe meen («Estoy aquí») Ta mbind na? («¿Cómo está la familia?» o, más literalmente, «¿Cómo está la casa?») Awa maa («están bien» o, más literalmente, «están ahí»)

La conciencia espacial es muy importante en el serer. Por ejemplo, este intercambio solo se da cuando la familia en cuestión no se encuentra cerca. Se producirían ciertos cambios gramaticales si los saludos se intercambiaran en una casa a la que el que saluda acaba de entrar:

Ta mbind ne? («¿cómo está la familia/la casa [que está aquí]?») Awa meen («están bien» o, más literalmente, «están aquí»)

En la cultura sereer de Senegal, al igual que en muchas culturas de esa región, los saludos son muy importantes. A veces, la gente pasa varios minutos saludándose.

Ejemplo Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos: TraducciónAlfabeto latinoEscritura ajami sererTodos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.Ween we naa ñoowaa na ’adna, den fot mbogow no ke war na ’oxu refna na den ’a jega ’o ngalaat ’umti yiif ’um, le mbarin o meƭtowtaa baa mbaag ’o ñoow den fot no fog.وࣹينْ وࣹ نَا ݧُووَا نَ اَدْنَ، دࣹنْ فࣷتْ مبࣷگࣷوْ نࣷ کࣹ وُر نَ اࣷخُ رࣹفْنَ نَ دࣹنْ اَ جࣹگَ اࣷ نگَلَاتْ اُمْتِ يِيفْ اُمْ، لࣹ مبَرِنْ اࣷ مࣹࢣࣷوْتَا بَا مبَاگْ اࣷ ݧࣷووْ دࣹنْ فࣷتْ نࣷ فࣷگْ.

Véase también

Lenguas cangin

Referencias

Bibliografía

Categoría:Lenguas de Senegal Categoría:Lenguas de Gambia Categoría:Lenguas de Mauritania Categoría:Lenguas Níger-Congo