Una vieja es una zarzuela en un acto de Joaquín Gaztambide con libreto en verso de Francisco Camprodón. Está basado en la ópera cómica francesa La vieille de Eugène Scribe y François-Joseph Fétis (1826). La zarzuela se estrenó el 11 de diciembre de 1860 en el Teatro de la Zarzuela de Madrid. Estuvo en cartel de forma habitual hasta la década de 1940 y se representó ocasionalmente en años posteriores.
Personajes Rol Tipo de voz Reparto del estreno en diciembre de 1860 Adela soprano Trinidad Ramos Conrado, oficial tenor Manuel Sanz León, artista barítono Ramón Cubero Pancho, mayordomo bajo Francisco Arderius Un criado papel hablado
Argumento La obra parte de la historia de Adela, una joven mexicana, viuda de un anciano y acaudalado patriota que vivía en Texas, y que decide regresar a México. La acción transcurre en 1826, después de la Guerra de Independencia que finalizó en 1821. Para realizar el viaje por una zona que aún tiene focos de conflicto, se disfraza de anciana y viaja escoltada por un escuadrón español, al mando del capitán Conrado de quien se enamora. Cuando él resulta herido y encarcelado, Adela logra que se le conmute la pena y lo traslada a su casa para cuidarle.
Acto único Conrado se recupera bien de su herida, pero aún sigue alojado en casa de la anciana. Adela invita a León, un pintor amigo de Conrado, para que la retrate y de paso entretenga al capitán. Durante su encuentro, León y Conrado recuerdan el retrato que León hizo de una joven desconocida, a partir de una fotografía, y de la que Conrado se enamoró. Acompañado por Adela al piano, Conrado canta una canción americana y, mientras le responde, ella cambia su voz de anciana a joven y viceversa. En un momento dado, Pancho, el mayordomo de Adela, entra en escena para anunciar malas noticias: un decreto del gobierno rebelde ordena enviar a todos los prisioneros españoles a Texas. Todos se alarman por semejante desastre repentino y Conrado sigue a la anciana a su habitación para idear una solución y evitar ser encarcelado. Cuando se queda solo, León se imagina cantándole al gobernador; Pancho vuelve a entrar en escena y le anuncia el plan de Adela: fingir su matrimonio con Conrado firmando un certificado de matrimonio falso, con la colaboración de un notario amigo. Sin embargo, el mayordomo lleva el certificado al alcalde y al registro, convirtiendo así el matrimonio fingido en uno verdadero. León intenta ayudar a su amigo en esta complicada situación, pero la falsa anciana muestra por un instante su verdadera apariencia al capitán, quien admite con asombro que es la joven del retrato que tanto admira. Finalmente, Adela se revela como una mujer joven y la obra termina felizmente con todos alabando el amor. Números musicales
Acto único: Obertura N.º 1. Cavatina. Un español que viene à verme aquí (Conrado) N.º 2. Terceto. Noble señora tengo el honor (Adela, Conrado, León) N.º 3. Americana. Malhayan ¡ay! las brisas (Adela, Conrado, León) N.º 4. Arieta, tango y seguidillas (manchegas). Haré por ponerme triste (León) N.º 5. Seguidillas trágicas. En luchas desiguales (Conrado, León) N.º 6. Rondó final. De un nuevo sol la inmensa claridad (Adela, Conrado, León, Pancho)
Grabaciones Se grabaron números musicales sueltos en el primer tercio del siglo : el N.º 1 por los tenores Eduardo García Bergés (1909), Antonio Cortis (1915, reeditado en un CD de Nimbus Records de 1993), Ignacio Genovés (1922) y José Romeu Parra (1931). El barítono valenciano Ernesto Hervás realizó una grabación del N.º 4 (1909).
Referencias
Enlaces externos
Libreto de Una vieja, en Internet Archive. Partitura de Una vieja en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales. Grabaciones: Obertura. Orquesta de la Comunidad de Madrid, dirigida por Miquel Ortega. N.º 1. Cavatina, Antonio Cortis, tenor. N.º 4. Arieta, Ernesto Hervás, tenor, en la Biblioteca Digital Hispánica. N.º 6. Rondó final, María José Sánchez Sánchez, soprano; Sebastián Mariné al piano. Una vieja - 1860 (2022), Obertura y 6 números musicales en YouTube
Categoría:Zarzuelas de Joaquín Gaztambide Categoría:Zarzuelas del siglo XIX Categoría:Sainetes