miniatura|250px|La visión de Zacarías sobre los cuatro cuernos y los cuatro artesanos, obra de Christoph Weigel Los cuatro cuernos ( «’arba‘ qərānōṯ») y los cuatro artesanos ( ’arbā‘āh ḥārāšîm, también traducidos como «grabadores» o «artesanos») aparecen en una visión que se encuentra en el Libro de Zacarías del Antiguo Testamento. El pasaje se encuentra en Zacarías 1:18-21 en los textos tradicionales en inglés; en los textos en hebreo, 1:18-21 se numera como 2:1-4. La visión precede a la visión de un hombre con una cuerda de medir (Zacarías 2:1-5, o 2:5-9 en los textos en hebreo).
Texto de la Biblia en hebreo
En el Talmud Los cuatro artesanos se mencionan en el Talmud babilónico, Sucá 52b. Rav Hana bar Bizna atribuyó a Rav Simeón Hasida la identificación de estos cuatro artesanos como Mesías ben David, Mesías ben José, Elías y el Sacerdote Justo.Alan Avery-Peck, The Review of Rabbinic Judaism: Ancient, Medieval, and Modern 9004144846 2005 «B. Suk. 52b: Los cuatro artesanos «Y el Señor me mostró a cuatro artesanos» (Zac. 2,3). ... Rav Hana bar Bizna dijo en nombre de Rav Simeón Hasida: «El Mesías ben David, el Mesías ben José, Elías y el Sacerdote Justo».» Sin embargo, David Kimhi interpretó a los cuatro artesanos como cuatro reinos.David Baron - Zacarías: Un comentario sobre sus visiones y profecías 2001 0825499313 p. 53 «El siguiente pasaje curioso sobre los cuatro carpinteros o “herederos” procede del Comentario de Kimhi: Y el Señor me mostró cuatro obreros, … para cortar los cuernos —es decir, cada reino será un carpintero, …».
En interpretaciones posteriores La imagen de los artesanos se considera generalmente como «herreros», capaces de dominar los cuatro cuernos de hierro, que simbolizan a las naciones utilizadas como instrumentos del poder divino para la destrucción de los enemigos de Israel. Joyce G. Baldwin, Hageo, Zacarías y Malaquías - Página 73 1988 - Y el Señor me mostró cuatro carpinteros. Entonces dije: ¿Qué 21 La segunda visión. Los cuatro cuernos y los cuatro obreros, i. 18 — 21. (Heb., ii.i — 4.) La escena cambia. La primera visión había predicho como cierto el castigo de los paganos, ...Herbert Lockyer “'Todas las parábolas de la Biblia”' 1963 0310281113 p. 107 «(Zacarías 2:1-13) Los cuatro carpinteros eran cuatro herreros u obreros, perfectamente capaces de ocuparse de los cuatro cuernos. Estos herreros (R.V.) simbolizan instrumentos del poder divino para la destrucción del poder extranjero y la redención del pueblo de Dios.» La aparición de cuatro cuernos «simboliza su universalidad». Biblia de Jerusalén (1966), nota al pie a en Zacarías 2:1, Londres: Darton, Longman & Todd Ltd. y Doubleday and Co. Inc.
Referencias
Categoría:Libro de Zacarías Categoría:Visión Categoría:Sueño Categoría:4