Xue Fan (薛范, 21 de septiembre de 1934 - 2 de septiembre de 2022), cuyo nombre de nacimiento era Wen Shengyuan (闻声远), también conocido bajo el seudónimo Ji Zhimo (嵇志默), fue un musicólogo y traductor chino. Xue Fan se dedicó a la traducción e investigación de canciones extranjeras durante más de setenta años y tradujo más de dos mil canciones de fuera de China continental, incluyendo más de mil canciones soviéticas y rusas, y compiló y publicó más de treinta colecciones de canciones extranjeras. Xue Fan fue miembro de la Asociación de Escritores de China, la Asociación de Músicos de China y la Asociación de Traductores de China, director nacional de la Asociación de Amistad Chino-Rusa, profesor visitante de la Universidad Normal de Shanghái y miembro honorario de la octava sesión de la Federación de Literatura y Arte de Shanghái.
A los dos años, Xue Fan quedó paralizado de las extremidades inferiores a causa de la poliomielitis. Durante su época estudiantil desarrolló afición por la literatura y la música, y realizó intentos de creación y de publicación de trabajos. En 1952, tras graduarse de la escuela secundaria, Xue Fan accedió a la Escuela Especializada de Ruso de Shanghái, pero fue rechazado por razón de su discapacidad. Posteriormente, a través de la escucha de programas de radio, fue dominando sucesivamente el ruso, el inglés, el japonés, el francés y otras lenguas, y estudió de forma autodidacta el plan de estudios del departamento universitario de lengua china. En su juventud, Xue Fan se involucró activamente en la labor de traducción y adaptación de canciones extranjeras, al tiempo que realizaba traducción poética, escritura de guiones y crítica literaria, haciéndose conocido en 1957 por publicar la letra traducida de «Noches de Moscú». Tras el cisma chino-soviético, la actividad creativa de Xue Fan se interrumpió gradualmente; una vez que las relaciones chino-soviéticas se normalizaron, Xue Fan abandonó la escritura literaria y retomó la traducción e investigación de canciones extranjeras. A lo largo de su vida, Xue Fan no tuvo empleo formal ni descendencia, y durante largo tiempo se mantuvo gracias a honorarios de autor y a los ingresos de sus padres, situación que se prolongó hasta que le fue concedida la Orden de la Amistad.
Como uno de los pocos traductores e investigadores de canciones extranjeras en China continental, Xue Fan elaboró de manera relativamente completa la teoría de la traducción de canciones y expuso de forma detallada los métodos y requisitos de la traducción y adaptación de canciones; asimismo realizó contribuciones notables en la promoción de los intercambios civiles sino-rusos y en la difusión de canciones extranjeras en China continental, principalmente canciones soviéticas y rusas. En sus últimos años organizó más de quinientos conciertos de canciones extranjeras en China continental, siendo llamado el «evangelizador» de las canciones soviéticas y rusas. Xue Fan recibió en seis ocasiones honores otorgados por el Gobierno de la Federación de Rusia, y en 1997 le fue concedida la Orden de la Amistad por el entonces Presidente de la Federación de Rusia Borís Yeltsin, por sus «sobresalientes méritos en pro de la amistad ruso-china y del intercambio cultural ruso-chino».
Biografía Primeros años El 21 de septiembre de 1934, Xue Fan nació en Shanghái, con el nombre de Wen Shengyuan; el nombre «Xue Fan» es el seudónimo que utilizó con mayor frecuencia para publicar su obra desde la década de 1950. Xue Fan era el hijo mayor de la familia; sus padres eran directivos de fábrica y tenía siete hermanos. A los dos años contrajo la poliomielitis; su abuela materna recurrió a numerosos médicos de renombre sin obtener resultado alguno en dos meses de tratamiento, y desde entonces vivió acompañado de muletas y silla de ruedas. A los ocho años según el cómputo chino tradicional inició la escuela primaria, siendo llevado y traído continuamente por sus familiares hasta que se graduó de la escuela secundaria superior. En la escuela primaria, Xue Fan leyó los cuentos de Ye Shengtao y «Corazón», y de ahí nació su amor por la literatura; en la escuela secundaria inferior leyó en su totalidad parte de las novelas y poemas chinos y extranjeros, incluidos «La historia de Yue Fei», «Familia·Primavera·Otoño» y las «Obras completas de Pushkin» traducidas por Ge Baoquan, y realizó intentos de escritura y de publicación. En la escuela primaria y secundaria inferior, Xue Fan estudió piano por exigencia de sus padres, pero debido a su afección en las piernas no podía utilizar los pedales y solo «lograba tocar con esfuerzo algunas piezas breves para piano», por lo que eventualmente abandonó el aprendizaje del instrumento. Tras la victoria en la segunda guerra chino-japonesa, Xue Fan entró en contacto con la primera canción soviética, «Canción sobre la Patria», y la canción soviética que le causó mayor impresión en su adolescencia fue «Himno a la Luz» (光明赞), letra compuesta por Xie Wenjin y Xiao San, entre otros, para «Hermanos, hacia el Sol, hacia la libertad». Xue Fan refirió también que en su adolescencia era apasionado de la radio y los semiconductores, siendo capaz de ensamblar por sí solo un receptor de galena de cinco lámparas.
En 1949, Xue Fan se graduó de la sección de secundaria inferior del Escuela Secundaria Jingye de Shanghái. En octubre del mismo año, unos compañeros lo llevaron a cuestas a la Plaza Cultural de Shanghái para escuchar el concierto «Noche de Xinghai», y la interpretación de «Grita, río Amarillo» en directo reavivó su interés por la música, tras lo cual estudió de forma autodidacta teoría musical, composición y otras materias. En el segundo año de la escuela secundaria superior, Xue Fan se convirtió en editor jefe del periódico mural de su clase. En 1951, el radiodrama «Patria, es por ti» (祖国，我为了你), creado por Xue Fan, fue emitido en el programa «Programa Juvenil» de Radio Popular Huadong·Shanghái. Durante la escuela secundaria superior, Xue Fan profundizó su contacto con la literatura soviética y rusa, la literatura eurooccidental, la literatura árabe, la literatura india y otras corrientes literarias de diferentes estilos. En 1952, Xue Fan se graduó de la Escuela Secundaria Afiliada a la Universidad Zhendan; la lengua extranjera que comenzó a estudiar desde la escuela primaria era el inglés, y tenía previsto solicitar el ingreso en la carrera de ingeniería de radio. Sin embargo, dado su condición de discapacidad y el alto nivel que alcanzaban entonces las relaciones chino-soviéticas, el tutor Zhang Qikun lo persuadió de cambiar a las humanidades y estudiar ruso, «usando la pluma como arma de combate en la vida, como Pável Korchágin»; finalmente presentó como primera opción la carrera de filología china y como segunda opción la de ruso. En otoño del mismo año, Xue Fan fue admitido en la Escuela Especializada de Ruso de Shanghái, pero al presentarse el día de la matrícula fue rechazado por la institución, ya que el médico encargado del reconocimiento médico de ingreso no había consignado la grave parálisis de sus extremidades inferiores.
Autoaprendizaje, traducción y creación literaria izquierda|miniatura|163x163px|Xue Fan en 1953. Tras ser rechazado por la Escuela Especializada de Ruso de Shanghái, Xue Fan se concentró en el estudio de la literatura, aprendió conocimientos de literatura y teatro a partir de los materiales del Departamento de Filología China de la Universidad Fudan, y se matriculó en la Escuela de Ruso por Radio de Shanghái para aprender ruso de forma autodidacta mediante las emisiones radiofónicas. Durante este período, Xue Fan leyó en su totalidad una gran cantidad de obras traducidas al ruso y estudió la traducción de manera autodidacta utilizando como libro de texto las dos versiones de la traducción realizada por Cao Ying de la novela «La Felicidad» () del escritor soviético Piotr Pavlenko. Como solía escribir cartas a la sección «Amigo del oyente» de la emisora, Xue Fan fue invitado en varias ocasiones a visitar Radio Popular Huadong·Shanghái. En 1953, animado por Zhu Chongmao, director de la orquesta de Radio Popular Huadong·Shanghái, Xue Fan publicó bajo su nombre real, Wen Shengyuan, en «Radio Shanghái» (后更名为广播歌选) la primera canción extranjera que tradujo, «Canción de los combatientes por la paz» (), y con los honorarios de autor adquirió diccionarios de lenguas extranjeras. En 1955, Xue Fan fue sometido a una operación de columna vertebral; ese mismo año se publicaron sucesivamente «Selección de canciones soviéticas», «Colección de canciones clásicas occidentales antiguas» y tres tomos de «Compilación de canciones soviéticas» traducidos por Xue Fan. En 1958, Xue Fan se graduó de la clase de perfeccionamiento de ruso del Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái. Además de traducir canciones, Xue Fan también tradujo poemas de escritores de la Unión Soviética, Yugoslavia (República Socialista Federativa) y otros países; parte de los manuscritos traducidos fueron publicados en «Yiwen», «Diario del Pueblo» y «Wenhui Bao», entre otras publicaciones, y a petición de la Editorial de Literatura y Arte de Shanghái compiló y publicó junto a otros autores seis tomos de selecciones de poesía extranjera. Durante el Gran Salto Adelante, animado por la hazaña de los estudiantes del Conservatorio de Música de Shanghái, entre ellos Xiao Bai, que obtuvieron el primer premio en la categoría de obras de gran formato del Séptimo Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes con la cantata «Gran Coro del Río Felicidad» (幸福河大合唱), Xue Fan escribió el guion para el cortometraje musical «La canción inacabada» (没有唱完的歌), que fue adoptado por el Estudio Cinematográfico de Shanghái, pero el rodaje quedó en suspenso a causa de las dificultades del período de los tres años de hambruna. miniatura|Xue Fan (primero por la izquierda) en la década de 1950. En julio de 1957, Xue Fan encontró en el periódico «Kultura» la lista de canciones ganadoras del VI Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes, y entre ellas figuraban cinco canciones galardonadas con la medalla de oro, entre las que casualmente tenía a mano las partituras de tres canciones premiadas, incluyendo «Noches de Moscú»; entonces decidió traducirlas, aunque en un primer momento los versos no resultaban satisfactorios. En septiembre de ese año, de camino a casa tras asistir a una actuación, Xue Fan escuchó en la Calle Huaihai Occidental «Nocturnos» de Frédéric Chopin, lo cual le dio la inspiración; al regresar a casa reescribió la traducción en una hora y poco después fue publicada en la revista «Selección de canciones de radio» de Shanghái y en la revista «Canciones» de Pekín; la versión cantada en chino fue emitida en el programa «Canción de la semana» de Radio Popular de Shanghái. Sucesivamente, las publicaciones musicales de diversas provincias y municipios fueron reproduciéndola, lo que causó sensación en todo el país. Durante el período de traducción, Xue Fan se escribió con el compositor de «Noches de Moscú», Vasili Solovyov-Sedoi, y con el Coro del Ejército Rojo, y recibió respuesta de estos, junto con partituras y borradores de libros. En 1960, Xue Fan revisó de nuevo la letra traducida de esta canción; la versión revisada fue incluida en el tercer tomo de «Compilación de canciones soviéticas» publicado ese mismo año por la Editorial de Literatura y Arte de Shanghái, aunque no tuvo la misma difusión que la versión publicada anteriormente.
Deterioro de las relaciones chino-soviéticas y la Revolución Cultural