Dina Socorro Ananco Ahuananchi (Provincia de Bagua, 6 de mayo de 1985) es una poeta y artista visual peruana de la etnia amazónica awajún y wampis.
En 2021, publicó el libro de poemas Sanchiu (editado por el CAAAP y Pakarina Editores), una de sus obras más reconocidas por la que en 2022 obtuvo el Premio Nacional de Literatura en lenguas indígenas u originarias, otorgado por el Ministerio de Cultura del Perú.
Fue una de las traductoras que permitió la declaración en lenguas originarias de los acusados de los pueblos indígenas, por los hechos ocurridos en junio del 2009 en Bagua, denominado Baguazo. Es traductora e intérprete del Registro Nacional de Intérpretes y Traductores de Lenguas Indígenas del Ministerio de Cultura.
Fue representante de la comisión peruana invitada de honor de la 35ª edición de la Feria Internacional del libro de Guadalajara (2021)
Biografía Dina Ananco Ahuananchi, hija de padre awajún y madre wampis, nació en la comunidad awajún de Wachapea, en la provincia de Bagua. Desde los seis meses de nacida creció en la comunidad wampis de Huabal, en Río Santiago.
Por decisión de su madre, se dedicó a trabajar en la chacra (monte y selva), haciendo minga (actividad colectiva de cultivo y siembra), así como actividades relacionadas con el rol de una mujer de su comunidad, con el fin de que ella decida si se quedaba a vivir ahí o no. Creció hablando los dialectos de ambas familias y al ingresar a la educación secundaria aprendió el idioma castellano, ya que su colegio era castellanohablante. Empezó a escribir haciendo ejercicios de traducción de cantos nampet al castellano, lo que fue impulso para, posteriormente, escribir sus poemas en tres idiomas (awajún, wampi y castellano).
Estudió literatura en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y completó una maestría de Literatura Peruana y Latinoamericana en la misma institución.
Creció junto a la familia de su madre, escuchando las historias de los wampis y los awajún que su abuela Sanchiu le contaba desde niña. Historias que hablan de la naturaleza, los espíritus que la habitan y su interrelación con la realidad de los habitantes de cada comunidad.
Sanchiu En 2021, publicó el libro de poemas Sanchiu, editado por el CAAAP y Pakarina Editores, una de sus obras más reconocidas por la que en 2022 obtuvo el Premio Nacional de Literatura en lenguas indígenas u originarias, otorgado por el Ministerio de Cultura del Perú.
Es el primer poemario publicado en idioma indígena amazónico (wampis) y fue traducido al castellano por la misma artista, permitiendo una lectura simultánea de ambos idiomas.
Sanchiu es el nombre de la abuela de Dina Ananco, cuyo retrato aparece en la portada del libro. Es una colección de cuarenta poemas, que hacen tributo a su abuela y las mujeres wampis que hicieron visibles los retos y esfuerzos por ser reconocidas dentro y fuera de sus comunidades.
Obra
Poesía Sanchiu (2021). Pakarina ediciones.
Cuentos Aañar Shuar/Los de afuera (2025). Pakarina ediciones
Referencias
Enlaces externos
Poesía de Dina Anco
Categoría:Mujeres artistas de Perú Categoría:Poetisas de Perú Categoría:Alumnado de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos Categoría:Pueblo awajún