Nabil Melhem el-Khoury, (en árabe نبيل الخوري) (Mtayleh, 5 de abril de 1941) es un filósofo libanés y profesor emérito de filosofía en la Universidad Libanesa de Beirut. Su investigación se centra en la filosofía de la Ilustración, el Oriente cristiano y el diálogo cristiano-islámico. Es el traductor al árabe de las obras de Joseph Ratzinger.
Biografía Nabil el-Khoury creció como el mayor de nueve hermanos en una aldea cristiano-drusa en las montañas del Chouf. Estudiante brillante, a los doce años fue enviado al internado jesuita de Ghazir. Posteriormente, estudió filosofía y teología en la Universidad Saint-Joseph de Beirut, con Peter Hans Kolvenbach, el padre Sélim Abou y Abdo Khalifé. Desde muy joven, se involucró en la mejora de las condiciones de vida en su pueblo natal. Así, con el apoyo del imán Musa as-Sadr, fundó un centro de salud.
En 1965, comenzó sus estudios en la Pontificia Universidad Urbaniana (Roma), donde tuvo como profesores a Cornelio Fabro y Antonio Piolanti. Continuó su formación académica en las universidades de Tubinga y Ratisbona, donde estudió filosofía, teología, ciencias políticas, estudios cristianos orientales y lingüística. Entre sus profesores más destacados durante este período se encontraban Ernst Bloch, Josef Simon, Joseph Ratzinger y Alexander Böhlig. En 1973, recibió su doctorado en Tubinga bajo la dirección de Walter Schulz con una tesis titulada "La interpretación del mundo en Efrén el Sirio".
De 1974 a 1977 se dedicó a estudios posdoctorales con Paul Ricoeur sobre el tema "Problemas de herméneutica: el ejemplo del Líbano" en la Universidad de la Sorbona (París). Trabajó en la Academia Bávara de Ciencias (Múnich) con Hermann Krings, Xavier Tilliette, Walter Schulz, Hans Michael Baumgartner y Wilhelm G. Jacobs en la edición histórico-crítica de las obras de Schelling, y completó su habilitación en la LMU de Múnich con un trabajo titulado "Razón y Estado en Hegel", obra que también pretendía ser un llamamiento al Estado libanés, sumido en una guerra civil.
Desde 1977, El-Khoury fue catedrático de filosofía en la Universidad Libanesa y profesor visitante en numerosas ocasiones en las universidades de Tubinga, Eichstätt, Maguncia, Friburgo y Salzburgo. Se jubiló en 2005.
Premios 2015: Premio Ratzinger. Fue el primer no europeo en recibir este premio por su labor académica, junto con Mario de França Miranda. Sus traducciones al árabe, incluyendo obras de Joseph Ratzinger, la segunda parte del Fausto de Goethe y textos de Kant, ponen de relieve su contribución al intercambio cultural entre Alemania y el mundo árabe.
Selección de su obra Jesus von Nazareth / Joseph Ratzinger (Benedicto XVI). Traducción e introducción al árabe por Nabil el-Khoury. 3 vol. Librairie Pauliste de Jounieh. 2016. . Letzte Gespräche / Joseph Ratzinger (Benedicto XVI). Traducción e introducción al árabe por Nabil el-Khoury. Librairie Pauliste de Jounieh. 2018. . Einführung in das Christentum / Josef Ratzinger con introducción del Patriarca Ignatius IV. Arabic traducción por Nabil el-Khoury. Beirut, 1994 Vernunft und Staat bei Hegel. Dt.-Arab. Verlag, Beirut, 1989 Die Interpretation der Welt bei Ephraem dem Syrer: Beitr. zur Geistesgeschichte. Matthias-Grünewald-Verlag, Mainz, 1976. .
Referencias
Categoría:Cristianos de Líbano Categoría:Traductores del Líbano Categoría:Filósofos de la historia Categoría:Premio Ratzinger