Angelo Francesco Lancellotti OFM (conocido también como el Padre Francesco Lancellotti; Oppido Lucano, 1927 – Roma, 1984) fue un destacado biblista, orientalista y religioso franciscano italiano. Su trayectoria intelectual destacó por la aplicación de la filología semítica comparada al análisis exegético de las Sagradas Escrituras.
Trayectoria e investigación Originario de la región de Basilicata, desarrolló su formación superior en Roma, donde se doctoró por el Pontificio Instituto Bíblico. Se especializó en lengua acadia, disciplina que consideraba fundamental para desentrañar el sustrato mesopotámico de la Biblia. Desarrolló su labor docente en el Estudio Teológico de la Porciúncula en Asís y en el Studium Biblicum Franciscanum de Jerusalén.
Metodología y visión del «Traductor-Intérprete» Lancellotti defendía una distinción profunda entre la traducción y la interpretación. Basándose en la etimología latina de interpres (de inter y pretium, la persona que media para determinar el valor de un bien), concebía al traductor como un mediador antropológico. Para el religioso, la traducción no era un proceso mecánico de transporte lingüístico (del término Quo al Quem), sino una búsqueda de la «esencia íntima» del autor. Sostenía que el lenguaje es inseparable de la cultura, por lo que el intérprete debía conocer profundamente los sistemas antropológicos de ambos pueblos.
Bajo esta premisa, afirmaba que para alcanzar la verdad de los textos sagrados era preciso retirar el «velamen» o la «capa de polvo» lingüística. Esta rigurosidad filológica entroncaba con las directrices del Concilio de Trento, que confiaba a hombres «doctos y expertos» (docti et periti) la interpretación de la Biblia para evitar los errores derivados de lecturas sin base científica, comunes en las versiones vernáculas de la época.
El sustrato semítico y la lengua acadia En 1962 publicó su Grammatica della lingua accadica, el primer manual sistemático de esta lengua en italiano. Por esta obra recibió el reconocimiento del cardenal Giuseppe Pizzardo, quien destacó su claridad y rigor, calificándolo de manual indispensable tanto para alumnos como para semitistas expertos y estudiosos de la glottología semítica comparada.
Su investigación principal demostró que el Libro del Apocalipsis, aunque escrito en griego, posee un sustrato profundamente influenciado por el hebreo y el acadio. Para Lancellotti, el griego neotestamentario contenía misterios recónditos que solo una actividad intensa de filólogo orientalista podía revelar, partiendo del estudio de las civilizaciones del Cercano Oriente (Historia y prehistoria) hasta alcanzar la precisión textual originaria.
Obras destacadas A lo largo de su carrera publicó trabajos fundamentales que abarcan gramáticas técnicas y comentarios exegéticos:
Grammatica della lingua accadica (1962). Sintassi ebraica nel greco dell'Apocalisse (1964). Storia e preistoria nella concezione bíblica orientale (1967). Apocalisse (1970). Vangelo segundo Matteo (1974). Grammatica dell'ebraico bíblico (publicada de forma póstuma en 1996). I Salmi (3 volúmenes, 1977-1981).
Referencias
Categoría:Nacidos en 1927 Categoría:Fallecidos en 1984 Categoría:Franciscanos de Italia Categoría:Sacerdotes católicos de Italia Categoría:Orientalistas de Italia Categoría:Biblistas de Italia Categoría:Asís Categoría:Alumnado del Pontificio Instituto Bíblico Categoría:Nacidos en Oppido Lucano