José Sarmi ( Yūsuf ibn Ḥasan al-Ṣārmī; Kafr Jawaya, Safita, Siria Otomana; 1897 - Safita; 1986), también conocido como Youssef o Yusuf el Sarmi, fue un poeta, periodista y editor sirio naturalizado argentino; fundador y editor de la revista Los Dones (o Al-Mauahib) y miembro fundador de la asociación de literatura árabe de Buenos Aires Ar-Rábita Al-Adabía.
Biografía Nació en 1897 en Kafr Jawaya, un pequño poblado alauita de la zona de Safita en la actual gobernación de Tartús. Según una reseña biográfica de George Saidah, Sarmi era hijo del jeque Hassán Al-Sarmi, quien le impartió su primera instrucción, incluyendo el sistema de recitación coránica conocido como Tajwid. Luego, estudió en Difa, en la región de Latakia, bajo la tutela del erudito Suleimán Al-Ahmad, un jurista estudioso del hadiz y miembro de la Academia Árabe de Damasco. Esa formación temprana le dio, según Saidah, una base sólida para continuar su desarrollo intelectual.
thumb|200px|Tapa del número 1 del año VIII de Los Dones en 1953 en la que se anuncia la llegada de Omar Abu Risha como embajador de Siria en Argentina.
En 1930, emigró a la Argentina y se estableció primariamente en San Miguel de Tucumán. Colaboró desde allí durante unos catorce años para periódicos como Assalam, La Bandera Árabe y el Diario Sirio-libanés, donde publicó poemas y artículos sobre literatura, cultura, política y la vida de los inmigrantes levantinos en el Cono Sur. Más tarde, en 1944, fundó la revista Los Dones ( Al-Mawāhib), a veces citada como Los Talentos o Al-Mauahib, que son una traducción alternativa y la versión castellanizada, respectivamente, de su nombre original. La misma alcanzó un éxito relativo entre las publicaciones en árabe de Argentina y fuentes posteriores la describen como una publicación «de alto nivel». Autores como su profesor Suleimán Al-Ahmad o los poetas Elías Konsol, Rashid Salim Al-Khoury y Alí Mohamed Issa escribieron en algún momento para la misma.
En 1948, Sarmi se trasladó a Buenos Aires junto a la redacción de la revista. Una artículo posterior, publicado en el periódico sirio Al-Ouruba, la describe como una publicación mensual que salía diez meses al año y que se sostuvo durante veinte años, en discrepancia con otras fuentes que señalan que se sostuvo por quince años; pero todas coinciden en atribuirle importancia como órgano cultural y en el papel directivo de Sarmi en la misma. Por otro lado, consta también que su hijo, Zacarías Sarmi, se desemèñó como director de la revista.
Fue uno de los miembros fundadores de Ar-Rábita Al-Adabía, una asociación de literatura árabe fundada en 1949 en Buenos Aires, junto a figuras como los hermanos Elías y Zaki Konsol, Yubrán Massuh y Yauad Nader. Según Philip Hitti, Sarmi fundó un instituto para la enseñanza del idioma árabe y también cita que su casa servía de punto de encuentro para estudiantes y escritores.
Además de editor de su revista, también fue autor de artículos y poemas para la misma. Ideológicamente, adscribió al arabismo y a la causa palestina; de allí su mención en el libro Palestina en la Literatura de la Emigración de Yusuf Haddad. En 1953, participó de la recepción del diplomático y poeta Omar Abu Risha como embajador de Siria en Argentina, con quien tuvo intercambios sobre las consecuencias humanitarias y políticas de la Nakba.
En la etapa final de su vida, se trasladó a Damasco en 1965 y luego volvió a su pueblo natal, donde permaneció hasta su muerte en 1986 a los 90 años de edad. Su figura quedó asociada a la generación de intelectuales que actuaron como puente entre el Levante y la vida intelectual de América, en particular en su caso de la propia de Argentina.
Su obra En cuanto a su poesía, las fuentes coinciden en que trató los temas más característicos de la literatura del mahyar: la nostalgia por la juventud campestre, la experiencia del exilio, el paso del tiempo y las preocupaciones sobre el estado del mundo árabe a la sazón. En este último aspecto, Sarmi dedicó una parte significativa de su poesía a abordar la difícil situación del pueblo palestino tras la creación de Israel y a inspirar acciones en su defensa. Por otro lado, escribió sobre la importancia de buscar el conocimiento y cultivar un carácter noble.
El Diccionario Al-Babtain lo describe en sus poemas con una tendencia «a emplear el simbolismo y a proyectar su propia personalidad en las cosas». Además, agrega que «su lenguaje se caracteriza por su sencillez, aunque tiende a la franqueza, y sus imágenes son fácilmente accesibles».
Una parte importante de su obra se conservó dispersa en los números de Al-Mauahib. Hassán Qamhieh recopiló más de 90 poemas suyos y los publicó en 200 páginas en Latakia en 2023 bajo el título Antología del Poeta del Mahyar Youssef Sarmi ( Dīwān al-shāʿir al-mahjarī Yūsuf Ṣārmī).
Véase también Mahyar Ar-Rábita Al-Adabía Anexo:Publicaciones en árabe de Argentina
Referencias
Categoría:Nacidos en la gobernación de Tartús Categoría:Fallecidos en Siria Categoría:Alauitas de Siria Categoría:Alauitas de Argentina Categoría:Mahyar Categoría:Nacionalistas árabes Categoría:Antisionistas de Argentina Categoría:Emigrantes sirios hacia Argentina Categoría:Escritores en árabe de Argentina Categoría:Poetas de Argentina del siglo XX Categoría:Periodistas de género masculino de Argentina Categoría:Escritores de Siria del siglo XX Categoría:Poetas de Siria Categoría:Poetas en árabe del siglo XX Categoría:Activistas por Palestina de Argentina Categoría:Fundadores de revistas de Argentina Categoría:Personas de San Miguel de Tucumán Categoría:Personas de la ciudad de Buenos Aires