Ansgot el intérprete, también Ansgot de Ros o de Rot, Ansgot de Rochester y Ansgot el chambelán (Latín medieval: Ansgotus interpres, Ansgotus de Rots y Ansgotus camerarius regis, m. 1100), fue un noble caballero anglonormando de ascendencia incierta originario de Rots (Calvados).Sanders, I. J. (1960), English Baronies: A Study of Their Origin and Descent 1086–1327, Oxford, UK: Clarendon Press, "Aldington", p. 1.K. S. B. Keats-Rohan (1999), Domesday People: Domesday book, Boydell Press, pp. 152, 246, 563-572. Era vasallo de Odón de Bayeux, hermano y seguidor del duque Guillermo II de Normandía en la conquista de Inglaterra. Su perfil como intérprete real y subarrendatario de Odón en Kent indica que pertenecía a una clase de caballeros o administradores normandos de rango medio. Su nombre aparece como uno de los caballeros que acompañaban a Anschetil de Ros durante la batalla de Hastings.The Battle Abbey Roll: With Some Account of the Norman Lineages, Vol. III, Catherine Lucy Wilhelmina Powlett, Duchess of Cleveland (ed.), London: John Murray, 1889, p. 67. Tras la Conquista recibió los señoríos de Coombe (Surrey) y Beckenham, Maplescombe, Hoo y Great Delce (Kent). Keats-Rohan identifica a este intérprete con Ansgot de Ros basándose en la distribución de sus tierras y sus servicios al Conquistador. Los intérpretes (también llamados latimers) eran figuras cruciales tras la conquista de 1066 para mediar entre la nueva nobleza que hablaba francés/latín y la población nativa que hablaba inglés antiguo.Tsurushima, Hirokazu (1996), Domesday interpreters, Anglo-Norman Studies, Vol. 18, pp. 201–222. Fue un importante benefactor de la Iglesia de San Andrés en Rochester, a quien donó el diezmo de Delce, un gesto típico de los caballeros normandos para asegurar su estatus y salvación espiritual bajo el obispado de Gundulf de Rochester.Ireland, William Henry (1830), England's Topographical History of the County of Kent, Vol. 4, p. 104.Thorpe, John (1769), Registrum Roffense: or, A collection of antient records, charters, and instruments of divers kinds, illustrating the ecclesiastical history and antiquities of the diocese and cathedral church of Rochester, p. 472 (también referencias en las páginas 341 y 528). Logró sobrevivir políticamente a la caída en desgracia de Odón de Bayeux, convirtiéndose en un alto funcionario (chambelán) bajo el reinado de William Rufus, lo que demuestra que su utilidad técnica como intérprete era más valiosa que sus lealtades políticas.
«Interpres» La metodología de los intérpretes normandos como Ansgot era más administrativa y jurídica que literaria. No se trataba de una traducción palabra por palabra, sino de un proceso de mediación cultural necesario para que el nuevo sistema feudal funcionara. El proceso de traducción era una encuesta (inquisitio). Tomando como ejemplo el Libro Domesday, los jurados locales (mezcla de ingleses y normandos) declaraban bajo juramento en inglés antiguo (o anglosajón) sobre quién poseía qué tierra. Ansgot escuchaba el testimonio y lo vertía al idioma normando para que los comisarios del Rey lo entendieran. Los escribas tomaban esa información y la redactaban finalmente en latín medieval, que era la lengua administrativa oficial.Roffe, David (2000), Domesday: The Inquest and the Book, Oxford University Press, pp. 144-160. A destacar su papel como mediador en el pleito de Penenden Heath (c. 1072-1076), que aparece en Textus Roffensis.Textus Roffensis: Rochester Cathedral Library, MS A.3.5., folios 168r a 170v. Fue uno de los juicios más importantes de la Inglaterra post-conquista. Se organizó para recuperar tierras y derechos que Odón de Bayeux (el señor feudal de Ansgot) había usurpado ilegalmente a la Iglesia. Ansgot no solo participó como terrateniente, sino que su capacidad bilingüe fue fundamental para que las leyes antiguas anglosajonas fueran comprendidas y validadas por los nuevos señores normandos.Councils and Synods with other Documents relating to the English Church, Whitelock, Brett y Brooke (ed.), Oxford University Press, 1981, Vol. I, Parte II, pp. 591-607.
Herencia Se desconoce el nombre de su esposa, pero las crónicas citan a su primogénito Helto de Aldington (Helto fitzAnsgot y Helto Dapifer, m. 1140), barón de Aldington.Lewis C. Loyd (1975), The Origins of Some Anglo-Norman Families, Harleian Society 1951, reissued by Genealogical Publish Co., p. 86. Algunas fuentes sugieren que la esposa fue una hija de Richard fitz Gilbert (Richard de Clare), el primer señor de Tonbridge, ya que la casa de Clare tenían enormes posesiones en Kent y Surrey,F.R.H. Du Boulay (1966), The Lordship of Canterbury. An Essay on Medieval Society, Nelson (ed.), pp. 340-341. las mismas zonas donde Helto y su padre Ansgot consolidaron su poder. El hijo y sucesor de Helto se llamó William, un nombre muy común en la casa de Clare, lo que refuerza esta conexión familiar.
Referencias
Categoría:Anglonormandos Categoría:Nobles de Inglaterra del siglo XI