Rosita Sokou (Plaka, Atenas, 9 de septiembre de 1923 - Atenas, 14 de diciembre de 2021) fue una periodista griega, autora, dramaturga traductora y crítica de cine.
Trayectoria Su padre, Georgios Sokos, fue periodista, editor y dramaturgo de Aitoliko, quien falleció a los 44 años, justo antes de la Segunda Guerra Mundial. Su madre, Titika Michailidou, era de Esmirna. Sokou nació en Plaka, Atenas, Grecia, el 9 de septiembre de 1923, y creció en Psychiko. Su abuelo materno, Fotis Michailidis, era aficionado al cine y al teatro, y con él ella veía todas las películas y obras de teatro disponibles cada semana.Sokou comenzó a escribir reseñas de lo que veía durante su época de estudiante de secundaria. Fotis Michailidis también fue cofundador del fabricante griego de pasta MISKO en 1927. Rosita Sokou se graduó de la Escuela Arsakeio en Psychiko. Durante la guerra y la ocupación del Eje, perfeccionó su francés en el Institut Français con Roger Milliex y su inglés en el British Council (Diploma de Estudios Ingleses de Cambridge). Asistió a la Escuela Estatal de Bellas Artes, que abandonó para estudiar con el pintor Yannis Tsarouchis —quien más tarde la disuadió de dedicarse a la pintura— y también asistió a la Escuela de Arte Dramático Vassilis Rotas con el fin de adquirir conocimientos generales, mientras trabajaba como traductora y profesora de lenguas extranjeras.
En 1946 inició su carrera como crítica de cine. Fue una de las primeras mujeres periodistas en Grecia en ser crítica de cine. Desde 1946 escribió en periódicos como Vradini, Kathimerini, Mesimvrini, Ethnos, Acropolis, Apoghevmatini y el Athens News en inglés, así como para numerosas revistas y asistió regularmente a festivales de cine en Cannes, Venecia, Berlín, Moscú, Taormina, Houston (Texas), Tesalónica, así como al Festival de los Dos Mundos en Espoleto, Italia. Tras el fin de la ocupación del Eje y la guerra civil griega, en 1947, asistió a un curso de verano sobre literatura del siglo XX en el Lady Margaret Hall College de la Universidad de Oxford.
Tras casarse con el periodista y escritor italiano Manlio Maradei, vivió en Roma, Italia, entre 1957 y 1961, pero tuvo dificultades en us intentos por iniciar una nueva carrera en periódicos y revistas italianas, escribiendo en italiano, y adaptarse a la mentalidad burguesa de la sociedad italiana de la época tuvieron un éxito moderado; entonces decidió regresar a vivir a Grecia con su hija, retomando su trabajo en "Kathimerini" (periódico matutino), así como en el nuevo "Mesimvrini" (periódico vespertino) y en "Eikones" (revista semanal) de la editora Eleni Vlachos (a veces también escrito Vlakhos).
En 1967, tras el inicio de la dictadura militar, Eleni Vlachou cerró su medio de comunicación en protesta por la represión de la libertad de prensa y huyó a Londres, donde permaneció durante toda la dictadura. Sokou se quedó sin trabajo y con un hijo pequeño que mantener. Sin embargo, fue una de las dos únicas personas (la otra fue Freddie Germanos) que se negaron a demandar a Vlachou y reclamar una indemnización económica; por ello, se enfrentó al comité disciplinario del Sindicato de Periodistas y fue amenazada con la expulsión. Se mantuvo firme: aceptar firmar la demanda significaba reconocer que la afirmación de Vlachou (de que era imposible tener una prensa digna de ese nombre en la situación actual) carecía de fundamento. Fueron años difíciles, en los que trabajó editando enciclopedias, traduciendo, colaborando con revistas y, finalmente, en 1969, terminó trabajando para los periódicos de Botsis, Acrópolis y (desde 1970) Apoghevmatini. Allí, amplió su cobertura a otros temas, escribiendo también críticas de teatro, ballet y televisión.
Tradujo Huxley, Ingmar Bergman, Isaac Asimov y Stanisław Lem reflejando sus propios gustos e intereses, así como cómics como la serie «Corto Maltese» de Hugo Pratt. Tradujo, editó y actualizó la enciclopedia en dos volúmenes «Cinema», de Georges Charensol, y durante muchos años fue corresponsable de la edición en lengua extranjera del programa del Festival de Atenas. A partir de los años 70, amplió su trabajo a la crítica teatral y a varias otras columnas.
Al final de la dictadura de siete años, Eleni Vlachou regresó a Grecia y reabrió "Kathimerini", y Sokou colaboró esporádicamente bajo el seudónimo de Irene Stavrou hasta 1987, cuando el periódico fue vendido al grupo Koskotas. Apogevmatini finalmente la despidió en 2005, después de 35 años, como parte de la política del periódico de dar preferencia a periodistas jóvenes, novatos y mal pagados.
Entre 1977 y 1983, se convirtió en una celebridad como parte del panel del programa de televisión "Na I Efkeria" ("Aquí tienes tu oportunidad", una versión griega de "La oportunidad llama a la puerta"). Eran los inicios de la televisión y la respuesta del público fue sin precedentes. Desde 1974, se involucró más profundamente en el teatro, escribiendo la obra El retrato de Dorian Gray (basada en la novela corta de Oscar Wilde) y adaptando Lenz de Georg Büchner para el Teatro de Investigación de Dimitri Potamitis. Posteriormente, tradujo Shock de Sam Shepard y Sea View de Edward Albee para la compañía de Yorgos Messalas.
En la década siguiente, tras convertirse en una figura televisiva reconocida, tuvo su propia página completa donde, cada domingo, escribía sobre cualquier tema que le interesara. En 1992-93, presentó su propio programa en el Nuevo Canal, "Visitantes por la noche". Recibía a los invitados en su propia sala de estar y conversaba con ellos de manera informal, algo nunca antes visto en la historia de la televisión griega.
Tras un encuentro casual y la posterior amistad de una década con Rudolf Nureyev escribió un libro comenzó con un relato apasionado de su encuentro y una biografía, en el libro Nureyev (1982). La vida del difunto bailarín de ballet griego Anastassios Vitoros inspiró el pequeño libro Anastassios (1985). Al libro sobre Nureyev le siguió, casi diez años después, la obra de teatro Quai Voltaire (1991), inspirada en sus experiencias en el mundo del ballet; Quai Voltaire es la dirección del apartamento parisino de Nureyev.
Tras la muerte del artista, Sokou con la ayuda de su hija, amplió considerablemente aquella primera obra , Nureyev – como yo lo conocí (2003), que no solo actualizó el contenido del primer libro, sino que también incluyó los diarios de Rosita, escritos día a día durante sus viajes a Londres, París y Viena para los ensayos y el estreno de sus principales obras: una fascinante mirada entre bastidores a las personas —artistas y técnicos— responsables de estas grandiosas representaciones. En 2005 escribió «Mario y yo», una biografía del cantante griego Mario Frangoulis y un relato de su larga amistad con él. Fue publicada por la editorial Kastaniotis.
En 2018 publicó su autobiografía en 2 volúmenes, titulada El siglo de Rosita (O aionas tis Rositas), que abarca desde la fuga de sus abuelos a Esmirna hasta la actualidad. El volumen 1 cubre la primera mitad del siglo XX, aproximadamente hasta su matrimonio y mudanza a Italia, y el volumen 2 los años de su matrimonio, la maternidad, el regreso a Grecia y la mayor parte de su carrera como periodista, incluyendo a las muchas personas, famosas o no, que conoció en su larga vida. El libro se compiló a partir de capítulos y páginas escritas por ella en los últimos 20 años, complementados con información de sus artículos y entrevistas. Su hija, Irene Maradei, revisó y editó el texto.
En los años previos a su muerte, impartió clases de Historia del Teatro en la Escuela de Arte Dramático "Melissa", fundada por Elda Panopoulou, y en la Escuela de Arte Dramático de la Unión del Pireo. No se trataba tanto de una historia formal, la que se encuentra en los libros, sino más bien de sus propias experiencias entre bastidores del teatro griego y sus artistas, con quienes convivió durante casi un siglo.
Sokou murió de COVID-19 en Atenas el 14 de diciembre de 2021, a la edad de 98 años.
Reconocimientos El gobierno francés le otorgó la medalla de Caballero de la Orden de las Artes y las Letras (1986), y la Fundación Botsis le concedió un premio (1988) por su contribución al periodismo griego.
Junto con su hija, tradujo Harvest de Manjula Padmanabhan, que obtuvo el primer premio en el Concurso Internacional de Teatro Onassis en 1998, y Jesabel de Jean Anouilh para la compañía de Jenny Roussea en 1999.
Referencias
Categoría:Biógrafas Categoría:Traductores al griego Categoría:Traductores del inglés Categoría:Traductoras de Grecia Categoría:Mujeres periodistas de Grecia Categoría:Biógrafos de Grecia Categoría:Críticos de cine de Grecia Categoría:Fallecidos por pandemia de COVID-19 en Grecia Categoría:Nacidos en Atenas Categoría:Fallecidos en Atenas Categoría:Críticas de cine Categoría:Dramaturgas Categoría:Dramaturgos de Grecia