Las convenciones y leyes sobre apellidos varían en todo el mundo. Este artículo ofrece una visión general de los apellidos alrededor del mundo.

Países de habla hispana

Argentina En Argentina, normalmente solo se utiliza y registra un apellido familiar, el paterno del padre, como en los países de habla inglesa. Sin embargo, es posible utilizar ambos apellidos, el paterno y el materno. Por ejemplo, si «Ana Laura Melachenko» y «Emanuel Darío Guerrero» tuvieran una hija llamada «Adabel Anahí», su nombre completo podría ser «Adabel Anahí Guerrero Melachenko». Las mujeres, sin embargo, no cambian sus apellidos al casarse y continúan utilizando sus apellidos de nacimiento en lugar del apellido del marido. Tradicionalmente, y algunas aún eligen hacerlo, las mujeres utilizan la antigua costumbre española de añadir «de» y el apellido del marido al suyo propio. Por ejemplo, si Paula Segovia se casa con Felipe Cossia, podría mantener su apellido de nacimiento o convertirse en «Paula Segovia de Cossia» o «Paula Cossia».

Existen algunas oficinas provinciales donde una mujer casada solo puede usar su apellido de nacimiento, y otras donde debe usar el nombre completo, para fines legales. El Código Civil argentino establece que ambos usos son correctos, pero las oficinas de policía y los pasaportes se emiten con el nombre completo. Hoy en día, la mayoría de las mujeres prefieren mantener su apellido de nacimiento, dado que «de» puede interpretarse como que pertenecen a sus maridos.

Cuando Eva Duarte se casó con Juan Domingo Perón, podía ser llamada Eva Duarte de Perón, pero el estilo preferido era Eva Perón, o el familiar y afectuoso «Evita».

Los apellidos combinados provienen de familias tradicionales antiguas y se consideran un solo apellido, pero son raros. Aunque Argentina es un país de habla española, también está compuesto por otras influencias europeas variadas, como italiana, francesa, rusa, alemana, etc.

Los hijos suelen utilizar solo los apellidos paternos. Algunas oficinas estatales han comenzado a usar ambos apellidos, en el orden tradicional padre luego madre, para reducir el riesgo de que una persona sea confundida con otras que usan las mismas combinaciones de nombres, por ejemplo, si Eva Duarte y Juan Perón tuvieran un hijo llamado Juan, podría ser mal identificado si se le llamara «Juan Perón», pero no si se le conociera como Juan Perón Duarte.

A partir de agosto del 2015, la nueva legislación permite colocar el apellido materno antes del paterno.

Chile

En Chile, el matrimonio no tiene ningún efecto en los nombres de ninguno de los cónyuges, por lo que las personas conservan sus apellidos de nacimiento durante toda su vida, sin importar cuántas veces cambie su estado civil, el suyo o el de sus padres. Sin embargo, en algunos círculos de clase alta o en parejas mayores, aunque se considera anticuado, todavía es costumbre que una esposa use el nombre de su marido como referencia, como en «Doña María Inés de Ramírez».

De acuerdo a la legislación actual, el padre y la madre pueden decidir cuál será el primer apellido de los hijos en común: puede ser el primer apellido de la madre y a continuación el primer apellido del padre o viceversa.

Países de habla alemana

Existen aproximadamente 850.000 apellidos diferentes en Alemania. Los apellidos alemanes derivan con mayor frecuencia de nombres propios, nombres geográficos, designaciones ocupacionales, atributos corporales o incluso rasgos de carácter. Salvo las hifenaciones, la mayoría consisten en una sola palabra; en los raros casos en que el apellido está ligado a los nombres propios mediante partículas como «von» o «zu», suelen indicar ascendencia noble. No todas las familias nobles usaban estos nombres (por ejemplo, Riedesel), mientras que algunas familias campesinas, particularmente en Westfalia, usaban la partícula «von» o «zu» seguida del nombre de su granja o antigua granja como apellido (véase «Meyer zu Erpen»).

Los apellidos en los países de habla alemana suelen colocarse al final, después de todos los nombres propios. Hay excepciones, sin embargo: en partes de Austria y Baviera y en las zonas de habla alemánica, el apellido se coloca regularmente delante del primer nombre propio. También en muchas partes —especialmente rurales— de Alemania, para enfatizar la pertenencia familiar, a menudo hay una inversión en el uso coloquial, en la que el apellido se convierte en un posesivo: «Rüters Erich», por ejemplo, sería Erich de la familia Rüter.

En Alemania hoy en día, al casarse, ambos cónyuges pueden elegir mantener su apellido de nacimiento o elegir el apellido de cualquiera de los dos como apellido común. En este último caso, el cónyuge cuyo apellido no fue elegido puede mantener su apellido de nacimiento hifenado al nuevo apellido (por ejemplo, «Schmidt» y «Meyer» eligen casarse con el apellido «Meyer». El antiguo «Schmidt» puede elegir llamarse «Meyer», «Schmidt-Meyer» o «Meyer-Schmidt»), pero los hijos solo recibirán el apellido común único. En el caso de que ambos cónyuges mantengan su apellido de nacimiento, deben decidir uno de los dos apellidos familiares para todos sus futuros hijos.

Cambiar el apellido por razones distintas al matrimonio, divorcio o adopción solo es posible si la solicitud es aprobada por la agencia gubernamental responsable. Países nórdicos En los países nórdicos, los apellidos a menudo, aunque no siempre, provienen de un patronímico. En Dinamarca y Noruega, la terminación correspondiente es «-sen», como en «Karlsen». Los nombres que terminan en «dotter/datter» (hija), como «Olofsdotter», son raros pero existentes, y solo se aplican a mujeres. Hoy en día, los nombres patronímicos se transmiten de manera similar a los apellidos en otros países occidentales, y el padre de una persona no tiene que llamarse Karl si tiene el apellido Karlsson. Sin embargo, en 2006, Dinamarca restableció los apellidos patronímicos y matronímicos como opción. Permendagri 73 Tahun 2022: Ini Aturan Lengkap Penulisan Nama di KTP-KK Así, los padres Karl Larsen y Anna Hansen pueden nombrar a un hijo Karlsen o Annasen y a una hija Karlsdotter o Annasdotter.

Antes del siglo XIX existía el mismo sistema en Escandinavia que en Islandia hoy en día. Las familias nobles, sin embargo, como regla general adoptaron un apellido familiar, que podía referirse a un antepasado presunto o real o al escudo de armas de la familia. En muchos apellidos nobles supervivientes, como «Silfversparre» («chebrón de plata»; en ortografía moderna, «Silver-») o «Stiernhielm» («casco de estrella»; en ortografía modernizada, «stjärnhjälm»), la ortografía es obsoleta, pero como se aplica a un nombre, permanece sin cambios. Algunos nombres de épocas relativamente modernas también usan ortografía arcaica o anómala como rasgo estilístico; por ejemplo, «-quist» en lugar del estándar «-kvist» «ramita» o «-grén» en lugar del estándar «-gren», «rama».

Más tarde, las personas de las clases medias escandinavas, particularmente artesanos y habitantes de ciudades, adoptaron apellidos de manera similar a la de la nobleza. Los apellidos que unen dos elementos de la naturaleza como el sueco «Bergman» («hombre de montaña»), «Holmberg» («montaña isla»), «Lindgren» («rama de tilo»), «Sandström» («arroyo de arena») y «Åkerlund» («prado de campo») eran bastante frecuentes y siguen siendo comunes hoy en día. Lo mismo ocurre con nombres noruegos y daneses similares. Otra práctica común era adoptar el lugar de origen como apellido o nombre intermedio.

Aún más importante como motor de cambio fue la necesidad, por motivos administrativos, de desarrollar un sistema en el que cada individuo tuviera un nombre «estable» desde el nacimiento hasta la muerte. En los viejos tiempos, las personas eran conocidas por su nombre, patronímico y la granja en la que vivían. Este último elemento cambiaba si una persona conseguía un nuevo trabajo, compraba una nueva granja o vivía en otro lugar. (Esta es parte del origen, en esta parte del mundo, de la costumbre de que las mujeres cambien sus nombres al casarse. Originalmente indicaba, básicamente, un cambio de dirección, y de tiempos más antiguos hay numerosos ejemplos de hombres haciendo lo mismo). Los muchos nombres patronímicos pueden derivar del hecho de que las personas que se mudaban del campo a las ciudades también abandonaban el nombre de la granja de la que provenían. Como trabajador, pasabas por el nombre de tu padre, y este nombre se transmitía a la siguiente generación como apellido familiar. Einar Gerhardsen, el primer ministro noruego, usó un verdadero patronímico, ya que su padre se llamaba Gerhard Olsen (Gerhard, hijo de Ola). Gerhardsen transmitió su propio patronímico a sus hijos como apellido familiar. Esto ha sido común en muchas familias de clase trabajadora.

La tradición de mantener el nombre de la granja como apellido familiar se fortaleció durante la primera mitad del siglo XX en Noruega.

Estos nombres a menudo indicaban el lugar de residencia de la familia. Por esta razón, Dinamarca y Noruega tienen una incidencia muy alta de apellidos derivados de los de granjas, muchos señalados por sufijos como «-bø», «-rud», «-heim/-um», «-land» o «-set» (estos son ejemplos de Noruega). En Dinamarca, el sufijo más común es «-gaard» —la ortografía moderna es «gård» en danés y puede ser «gård» o «gard» en noruego, pero como en Suecia, la ortografía arcaica persiste en los apellidos. El ejemplo más conocido de este tipo de apellido es probablemente «Kierkegaard» (combinado por las palabras «kirke/kierke» (= iglesia) y «gaard» (= granja) significando «la granja ubicada junto a la Iglesia». Italian Civil Code, art. 143 bis Es, sin embargo, un malentendido común que el nombre se relacione con su traducción directa: cementerio), pero muchos otros podrían citarse. También debe notarse que, dado que los nombres en cuestión derivan de las residencias de los propietarios originales, la posesión de este tipo de nombre ya no es un indicador de afinidad con otros que lo llevan.

En muchos casos, los nombres se tomaron de la naturaleza que los rodeaba. En Noruega, por ejemplo, hay abundancia de apellidos basados en la geografía costera, con sufijos como «-strand», «-øy», «-holm», «-vik», «-fjord» o «-nes». Al igual que los nombres derivados de granjas, la mayoría de estos apellidos familiares reflejaban el lugar de residencia de la familia en el momento en que el apellido se «fijó», sin embargo. Un apellido como el sueco «Dahlgren» deriva de «dahl» que significa valle y «gren» que significa rama; o similarmente «Upvall» que significa «valle superior»; depende del país, idioma y dialecto.

Suecia

En Escandinavia los apellidos a menudo, aunque no siempre, provienen de un patronímico. Más tarde, las personas de las clases medias escandinavas, particularmente artesanos y habitantes de ciudades, adoptaron apellidos de manera similar a la del gentry. Los apellidos que unen dos elementos de la naturaleza como el sueco «Bergman» («hombre de montaña»), «Holmberg» («montaña isla»), «Lindgren» («rama de tilo»), «Sandström» («arroyo de arena») y «Åkerlund» («arboleda de campo») eran bastante frecuentes y siguen siendo comunes hoy en día.

Finlandia