Sophie Hughes (nacida en 1986) es una traductora literaria británica que trabaja principalmente del español al inglés.
Es conocida por sus traducciones de escritores contemporáneos como Laia Jufresa, Rodrigo Hasbún, Alia Trabucco Zerán y Fernanda Melchor. Sus obras han sido seleccionadas para premios como el Premio Literario Internacional de Dublín, el Premio International Booker y el Premio Man Booker Internacional, entre otros. En 2025, tras haber sido incluida en la lista del Premio Internacional Booker por su traducción de Perfection, de Vincenzo Latronico, Hughes había sido nominada cinco veces a este premio, más que cualquier profesional de la traducción.
Vida personal Hughes nació en Chertsey (Surrey, Inglaterra) en junio de 1986 y actualmente vive en Birmingham. Su interés por la traducción comenzó cuando leyó una novela en inglés que en ese momento no tenía traducción al español, por lo que decidió empezar a traducirla ella misma. Según ha explicado, al traducir solo unas pocas líneas comprendió que la traducción se convertiría en una parte central de su vida. Valora especialmente la libertad que ofrece trabajar dentro de los límites de una historia bien concebida y una prosa cuidadosamente controlada.
Educación Hughes obtuvo un máster en Literatura comparada en University College de Londres en 2011. Durante su formación fue mentorizada por la traductora Margaret Jull Costa, una experiencia que constituyó un paso decisivo en su desarrollo profesional.
Carrera Tras graduarse en University College London, Hughes se trasladó a Ciudad de México, donde comenzó a trabajar como editora internacional de la revista Asymptote.
Durante ese periodo también fue editora invitada de la revista Words Without Borders.
Asimismo, tradujo trabajos periodísticos sobre México para EN inglés, y The Guardian, además de traducir una sección del libro de ensayos The Sorrows of Mexico.
También ha trabajado como corresponsal de traducción para la revista Dazed & Confused.
Vida Personal
El primer libro publicado de Hughes fue la traducción de The Boy Who Stole Attila’s Horse, de Iván Repila, publicada en 2015.[es]
Está interesada en la co-traducción y ha trabajado con traductores como Amanda Hopkinson, Margaret Jull Costa y Juana Adcock.
Libros
Las Perfecciones, de Vincenzo Latronico (2025) Limpia, de Alia Trabucco Zeran (2024) Aquí no es Miami, de Fernanda Melchor (2023) Páradais, de Fernanda Melchor (2022) When Women Kill: Four Crimes Retold, de Alia Trabucco Zeran (2022) Casas vacías, de Brenda Navarro (2020) Temporada de huracanes, de Fernanda Melchor (2020) The Sorrows of Mexico, de Lydia Cacho y otros (colaboradora) (2020) Mac and his problem, de Enrique Vila-Matas (con Margaret Jull Costa) (2019) Un mundo huérfano de Giuseppe Caputo (con Juana Adcock) (2019) El apando, de José Revueltas (con Amanda Hopkinson) (2018) La resta, de Alia Trabucco Zerán (2018) Los afectos, de Rodrigo Hasbún (2017) El mismo hombre, de Jon Bilbao (2016) El niño que robó el caballo de Átila de Iván Repila (2015) Umami, de Laia Jufresa (2015)
Ensayos
"No soy tu Cholo" de Marco Avilés, en Words Without Borders (2017) "Señor Socket y la Señora del Café" de Julio Villanueva Chang, en Palabras sin fronteras (2017)
Cuentos cortos
"El esquina" de Laia Jufresa, en Palabras sin fronteras (2015) "Long distance" de Rodrigo Hasbún, en Palabras sin fronteras (2015) "Mexico Interrupted" con Thomas Bunstead, en Words Without Borders (2015) "Un mundo huérfano" de Giuseppe Caputo, en Palabras sin fronteras (2017) "Una píldora amarga" de Alia Trabucco Zerán, en Palabras sin fronteras (2019)
Premios y honores AñoPremioTrabajo traducidoResultado¿Qué es eso?2025Premio Internacional BookerLas perfecciones, de Vincenzo LatronicoLista corta2022Premio Internacional BookerPáradais, de Fernanda MelchorLista larga2021Premio Literario Internacional de DublínTemporada de huracanes, de Fernanda MelchorLista corta2020Premio Internacional BookerLista cortaPremio Nacional del Libro por la Literatura TraducidaLista largaPremio Internacional BookerMac and his problem, de Enrique Vila-Matas, con Margaret Jull CostaLista largaPremio Valle InclánLista corta2019Premio Valle InclánLa resta, de Alia Trabucco ZeránLista cortaPremio Internacional Man BookerLista cortaPremio PEN de Traducción en InglésLas Casas vacías de Brenda NavarroRecipiente2018Beca de la Fundación de las ArtesRecipientePremio Nacional de TraducciónLos afectos, de Rodrigo HasbúnLista largaPremio PEN TranslatesTemporada de huracanes por Fernanda MelchorGanadorPara irse con los renos de Olivia RosenthalGanadorLa resta, de Alia Trabucco ZeránGanador2017Subvención del Fondo PEN/Heim para la TraducciónLa resta, de Alia Trabucco ZeránRecipientePremio al mejor libro traducidoUmami de Laia JufresaLista corta2015Centro Británico de Traducción LiterariaRecipientePremio Nacional de Traducción ALTALista larga
Referencias
Categoría:Alumnado del University College de Londres Categoría:Nacidos en 1986 Categoría:Personas vivas Categoría:Traductores del español al inglés