«Soldados del pantano» es la versión en castellano es una de las canciones políticas más conocidas de Europa conocida en alemán como Die Moorsoldaten y en inglés como Peat Bog Soldiers. Existe en innumerables idiomas europeos y se convirtió en himno antifascista durante la Guerra Civil Española y la Segunda Guerra Mundial. Hoy en día es un símbolo de resistencia popular entre el movimiento pacifista. Surgió entre los presos en un campo de concentración nazi en 1933.
Contexto
La canción fue compuesta por prisioneros del campo de trabajo nazi de Papenburg, en la Baja Sajonia, Alemania. Los conocidos como Emslandlager («campos de Emsland») eran campos para presos políticos del Tercer Reich.
En 1933, un campo a las afueras de Börgermoor albergaba a unos 1 000 presos socialistas y comunistas que subsistían en terribles condiciones, obligados a trabajar en tareas tediosas, todo sin poder cantar sus canciones tradicionales, de forma que escribieron las suyas propias. La letra de «Soldados del pantano» fue escrita por Johan Esser (un minero) y Wolfgang Langhoff (un actor) y la música fue compuesta por Rudi Goguel y posteriormente adaptada por Hanns Eisler y Ernst Busch a un compás de dos por cuatro.
miniatura|Monumento conmemorativo con la primera estrofa de la canción en el campo de concentración de Börgermoor
Se estrenó en un Zircus Konzentrani («circo del campo de concentración» en un juego de palabras con «circo Sarrasani») el 28 de agosto de 1933. Rudi Goguel lo describió como:
La canción tiene una melodía lenta y simple, evocando la marcha de un soldado, y es deliberadamente repetitiva, reflejando y narrando la rutina diaria del trabajo duro en condiciones difíciles. Fue popular entre los refugiados alemanes en Londres en la década de 1930 y fue utilizada como canción de marcha por los voluntarios alemanes de las Brigadas Internacionales durante la Guerra Civil Española . Pronto fue adoptada por otras nacionalidades y aparece en casi todas las antologías de canciones de la Guerra Civil Española.
Música La siguiente es una versión abreviada:
Letra
La canción original de Langhoff y Esser consta de seis estrofas más estribillos, pero se suelen interpretar y traducir versiones más cortas.
Enlaces externos
EL Centro de documentación e información de Emslandlager publicó un CD con différentes del canto
Véase también
Canciones de la guerra civil española «Freiheit» o «Himno de las Brigadas Internacionales» Brigada Thälmann
Referencias
Categoría:Canciones de 1933 Categoría:Resistencia durante la Segunda Guerra Mundial Categoría:Resistencia alemana al nazismo Categoría:Canciones de la guerra civil española Categoría:Wikipedia:Páginas con traducciones sin revisar Categoría:Canciones de protesta Categoría:Canciones de Alemania