El (en teochew: (Swatow), : o , : o ) es un sistema de romanización de la lengua teochew como parte de romanización de Guangdong publicada por Departamento de Educación Provincial de Guangdong en 1960. La pronunciación de este sistema se basa en el dialecto de Swatow. El sistema utiliza el alfabeto latino para transcribir la pronunciación y números para indicar los tonos.
Antes de eso, se había utilizado ampliamente otro sistema llamado , introducido por los misioneros en 1875. Dado que el teochew presenta una gran similitud fonética con el hokkien, también se pueden usar otras variedades de min nan, como el y el para transcribirlo. El nombre es una transcripción de pinyin con este sistema.
Letras
Alfabeto Utiliza el alfabeto latino, pero no incluye f, j, q, v, w, x o y. La letra ê es una e con circunflejo.
Iniciales Hay un total de 18 iniciales. Las sílabas que no empiezan con consonante se llaman inicial cero. +Iniciales Bilabial Alveolar Velar Glotal Sonoras (sin fricciones) nasales m [ m ]毛n [ n ] ng [ ŋ ]雅oclusivas o laterales bh [ b ]米l [ l ]來/內gh [ g ]鵝/牙Oclusivas sordas aspiradas p [ pʰ ]皮t [ tʰ ]臺k [ kʰ ]可plano b [ p ]比d [ t ]都g [ k ]歌[ ʔ ] Africadas sordas aspiradas c [ tsʰ ]菜normales z [ ts ]書Fricativas s [ s ]士/速h [ h ]海/系r [ (d)z ]爾 La b y g también se pueden utilizar como consonantes finales.
Hay 59 finales : Finales del Teochew ClasesVocal abiertaVocal mediaVocal cerradaSílaba abiertai 衣u 汙a 亞ia 呀ua 娃o 窩io 腰ê 啞uê 鍋e 余ai 哀uai 歪oi 鞋ui 威ao 歐ou 烏iou 夭iu 憂Vocal nasalin 丸an 噯ian 營uan 鞍ion 羊ên 楹en 秧ain 愛oin 閑Coda nasalim 音am [庵]iam 淹uam 凡ing 因ung 溫ang 按iang 央uang 汪ong 翁iong 雍êng 英Tono marcadoih 裂ah 鴨iah 益uah 活oh 學ioh 約êh 厄oih 狹ib 邑ab 盒iab 壓uab 法ig 乙ug 熨ag [惡]iag 躍uag 蕕[獲]og 屋iog 育êg 液
Tonos 8 tonos del teochew Tonos陰平 (llano yin)陰上 (ascend. yin)陰去 (saliente yin)陰入 (entrante yin)陽平 (llano yang)陽上 (ascend. yang)陽去 (saliente yang)陽入 (entrante yang) Valor del tono 33 52 213 2 55 35 11 4 Ejemplos詩、分死、粉世、訓薛、忽時、雲是、混示、份蝕、佛Símbolos 1 2 3 4 5 6 7 8 Notaciones a á à ah â ă ā áh
Los símbolos de tonos se anotan en la parte superior derecha de las consonantes o vocales que tienen mayor volumen."Teochew · Mogher – 潮州音字典"."潮州話拼音方案ChaoZhou Dialect Romanization Scheme", Min-Chaozhou. Por ejemplo:
詩 – si 1 死 – si 2 世 – si 3 薛 – sih 4
Diferencias en la rima A continuación sigue una lista de diferencias de rima en los dialectos del teochew por región. El tono en Raoping es prácticamente el mismo que en Swatow. Solo se enumeran las diferencias generales; no se mencionan ciertas distinciones de ciertas palabras. SwatowRaopingChaozhouChenghaiPuningJieyangChaoyangHaifengExampleseeui餘，許，豬，祠oiôiei鞋uinuiuiuain跪，櫃oinoin/êngainainainain閒，殿oiheih狹iao/iouiaoiouiouio/iao搖，要ioieieio腰ionienienion羊iohiehiehioh借，惜，藥，石am[am]ang[aŋ]am[am]庵ab[ap]ag[ak]ap盒iam[iam]iem[iem]iang[iaŋ]iam[iam]嚴iab[iap]ieb[iep]iag [iak]iap壓im[im]ing [iŋ]im音ib[ip]ig [ik]ip溼ang[aŋ]ang安ag [ak]âk達iang[iaŋ]iêng[ieŋ]iang仙iag [iak]iêg[iek]iâk傑，設uang[uaŋ]uêng[ueŋ]uâng全，完，緣，彎uag [uak]uêg [uek]uâk粵eng [ɯŋ]eng/ingêng/ungêng[eŋ]ing[iŋ]ng/eng斤eg [ɯk]êg [ek]êg [ek]ig[ik]乞ing[iŋ]ingêng[eŋ]in[in]因ung[uŋ]ungun[un]溫
Referencias
Categoría:Chino min Categoría:Sistemas de transcripción del chino