La mujer X (título original ) es una obra de teatro de 1908 del dramaturgo francés Alexandre Bisson (1848-1912). Fue novelizada en inglés y adaptada para los teatros estadounidenses; también fue adaptada al cine dieciséis veces a lo largo de sesenta y cinco años, incluyendo versiones en tagalo, griego, árabe y español, además del inglés. La obra se ha citado como ejemplo de la tradición literaria de retratar a la figura materna como «castigada excesivamente por una ligera desviación de su rol maternal».
Argumento La protagonista es una mujer que ha sido abandonada a la calle sin dinero por su marido celoso, al descubrir que mantiene una aventura. Ni siquiera le permiten ver a su hijo pequeño. Se hunde en la depravación.
Veinte años después, se ha convertido en la amante de un criminal. Cuando este descubre que su esposo es ahora fiscal general, su amante decide chantajearlo. Desesperada por proteger a su hijo de su desgracia, dispara y mata a su amante.
Por casualidad, el abogado que le asignan resulta ser su propio hijo, en su primer caso. Queda desconcertado y frustrado cuando ella se niega a defenderse en el tribunal, o incluso a dar su nombre (lo que obliga al tribunal a identificarla como «La mujer X»). Durante el juicio, su esposo se presenta para apoyar a su hijo. Cuando la acusada ve que su esposo la reconoce y está a punto de hablar, ella hace una súplica apasionada, no de clemencia, sino de comprensión sobre lo que la llevó al asesinato. Como pretendía, el mensaje oculto silencia a su esposo. Cuando se desmaya por la tensión, la llevan a una habitación privada. Allí, besa a su hijo, aún no consciente de su relación, y muere.
Adaptaciones
Madame X, obra de 1910, traducida al inglés por John Raphael. Madame X: A Story of Mother Love, novelización de 1910 de J. W. McConaughy. Madame X, película de 1916 protagonizada por Dorothy Donnelly. Madame X, película de 1920 protagonizada por Pauline Frederick. Madame X, película de 1929 protagonizada por Ruth Chatterton. La mujer X, remake en español de 1931 de la película de MGM de 1929, del mismo estudio. Madame X, película de 1937 protagonizada por Gladys George. The Trial of Madame X, película de 1948 protagonizada por Mara Russell-Tavernan. Madame X, película filipina de 1952 protagonizada por Alicia Vergel. Madame X, película griega de 1954. La mujer X, película mexicana de 1955. Meçhul Kadın [La mujer desconocida], película turca de 1955. Al mara'a al maghoula [La mujer desconocida], película egipcia de 1959. ¿Sino Ka, Madame X?, película filipina de 1966 protagonizada por Amalia Fuentes. A Ré Misteriosa, telenovela brasileña de 1966. La mujer X, película de 1966 protagonizada por Lana Turner. Madame X, novelización de 1966 de Michael Avallone del guion de la película de 1966. Wa da al-omr ya waladi [La vida es un desperdicio, hijo mío], remake egipcio de Al mara'a al maghoula de 1978. Madame X, película para televisión de 1981 protagonizada por Tuesday Weld.
Referencias
Enlaces externos . Traducción al inglés, utilizada en una producción teatral británica de 1909. . Adaptación en prosa al inglés de 1910.
Categoría:Obras de teatro de 1908 Categoría:Obras de teatro adaptadas al cine