La carta de plomo de Tivisa (Untermann C.21.8, Hesperia T.07.01)T.07.01 (Ficha) - Hesperia, Banco de datos de lenguas paleohispánicas, Universidad Complutense de Madrid es una lámina de plomo inscrita con escritura ibérica nororiental. De origen desconocido y en manos de un coleccionista privado, Untermann (1993) y Moncunill (2007) han planteado la posibilidad de que provenga de Tivisa (Tarragona, España). Jürgen Untermann considera que el documento podría ser del siglo III a.C.Inscripcions ibèriques de les comarques de Tarragona, M. Isabel Panosa Domingo, 2015.
El plomo presenta dos textos diferentes, rotados 180 grados el uno del otro y redactados también por dos manos diferentes; aunque poco habitual, existen otros documentos con este patrón de rotación, como el plomo de Xàbia. El primer texto del plomo parece una carta enviada a un individuo que contesta en el segundo texto. Los signos del segundo son más grandes y claros que los del primer texto, que parecen fruto de una incisión menos enérgica y con letras de dimensiones menores. Ambos escritos comparten el mismo sistema de interpunción de tres puntos.Intercanvi epistolar en un plom ibèric?, Jürgen Untermann, 1993.
Descripción El plomo tiene unas medidas de 19 cm de largo y 3-4 cm de ancho, aproximadamente. Muestra cinco pliegues y está escrito por una sola cara. El texto A cuenta con 74 signos visibles. El texto B cuenta con 60 signos conservados. No se ha podido establecer con seguridad cuál de los dos textos precede al otro, aunque se ha propuesto el orden A-B mostrado a continuación.
Textos De acuerdo con la base de datos de lenguas paleohispánicas de la Universidad Complutense de Madrid, la lectura académica actual de la lámina sería:
A śalaiaŕkis-te-ian aŕikale-tesui : laku-iltum : ke : tasinbai[...]tibani[.]r[...] śalaiaŕkis-te : ikeŕ : aŕikaler-eian[iŕ...]te : śalai[aŕkis...]tin
B śalaiaŕkis-te : beŕkebeśa : aŕi kaler-eianiŕ : aŕikale : ete-sur : tikir-sur : akiaŕko : torsinkeŕe
Se suele aceptar por la distribución y estructura del texto que posiblemente 'Śalaiaŕkis' y 'Torsinkeŕe' sean antropónimos o patronímicos, y serían los nombres de las dos personas implicadas en el intercambio de mensajes. El primero de ellos aparece en la forma 'Śalaiaŕkis-teŕokan' en el plomo 32 de El Castellet de Banyoles, Tivissa (C.21.10). Se observa su asociación reiterada con el término 'aŕikaler' en los textos A y B, cubriendo en ambos el encabezamiento:
A Śalaiaŕkis-te-ian aŕikale-tesui... Śalaiaŕkis-te ikeŕ aŕikaler-eian[...]
B Śalaiaŕkis-te beŕkebeśa aŕikaler-eianiŕ aŕikale etesur...
Se ha propuesto la lectura del encabezamiento (texto A) 'Śalaiaŕkis-te-ian' (interpretado como 'Śalaiaŕkis-te-nai') como 'Soy (o "Yo soy") Śalaiaŕkis' o una forma similar de presentación. Algunos investigadores proponen la lectura como antropónimos también de 'Tikirsur' y 'Akiaŕko'.
Bibliografía Moncunill, Noemí (2007), Lèxic d’Inscripcions Ibèriques (1991-2006). Tesis doctoral, Universitat de Barcelona, Barcelona. Untermann, Jürgen (1993), “Intercanvi epistolar en un plom ibèric?”. Acta Numismàtica (Homenaje al Dr. Leandre Villaronga) 21-23, pág. 93-100.
Referencias
Categoría:Descubrimientos arqueológicos en España en el siglo XX Categoría:Epigrafía de la Hispania romana Categoría:Escritura ibérica nororiental Categoría:España en el siglo III a. C. Categoría:Historia de la provincia de Tarragona Categoría:Ilercavones Categoría:Tivisa