Ebbe Traberg (Ringsted, 1 de septiembre de 1932 - Madrid, 9 de mayo de 1996) fue un periodista, traductor y poeta danés especializado en jazz que desde 1960 se instaló en Madrid como corresponsal de varios medios de comunicación de su país en España.

Reseña biográfica Ebbe Traberg llegó por primera vez a nuestro país como turista en la década de los cincuenta, pero acabó casándose con una española e instalándose en Madrid en 1960. La familia de su esposa, Emilia, de ascendencia gallega y riojana, poseía una casa solariega en Ezcaray donde el escritor pasó sus veranos y se convirtió en un vecino más, un vecino muy querido en memoria del cual se organiza anualmente, desde 1997, un festival de jazz frecuentado por músicos nórdicos.La relación de Ebbe con Ezcaray está presente en un informativo de RTVE que puede contemplarse aquí, a partir del minuto 18:43

Cine y literatura Ebbe Traberg escribió sobre política, cultura y deporte españoles para periódicos daneses, entre ellos Information de Copenhague o el deportivo Tipsbladet, al que enviaba noticias de la liga española de fútbol. En una etapa previa en Francia había conocido y traducido al poeta René Char. En España frecuentó muy pronto los círculos culturales, y tuvo relación con opositores a la dictadura como el poeta Carlos Álvarez, a quien en 1963 tradujo al danés en colaboración con Sven Skydsgaard. Igualmente colaboró con escritores daneses interesados en España, como Halfdan Rasmussen, Iván Malinowski y Erik Stinus, que escribieron sobre los regímenes totalitarios de Grecia, España y Portugal en Med solen i ryggen (1963), y Klaus Rifbjerg, autor de Til Spanien (1971). Rasmussen fue también coguionista junto a Traberg del cortometraje Spaniernes Spanien (1967), de los cineastas daneses Lennart Steen y Annelise Demuth, que establecía un contraste entre la España vista por los turistas y la España real. En la película intervino también el poeta español José Agustín Goytisolo, de quien Traberg había traducido algún poema para el diario Information. Traberg participó asimismo en varios documentales de Jørgen Leth, el primero de los cuales fue Stjernerne og vandbærerne (1974), sobre el Giro d'Italia de 1973, con participación del belga Eddy Merckx. El ciclismo fue una de las grandes pasiones deportivas de Traberg. Luego colaboraron en Pelota (1983), sobre la pelota vasca, y finalmente en Traberg (1992), un documental experimental protagonizado por Traberg y ambientado en lugares tan diferentes como el País Vasco y Haití. Por otra parte durante toda su carrera estuvo activo en el ámbito de los corresponsales extranjeros en España, donde era muy apreciado, y formó parte del Círculo de Corresponsales con sede en Madrid.

Su relación con escritores españoles fue frecuente. No solamente con los citados Carlos Álvarez y José Agustín Goytisolo, sino además con Juan Benet, Juan García Hortelano, Armando López Salinas, Juan Eduardo Zúñiga, Ángel González, José Manuel Caballero Bonald, Carlos Barral o Julio Llamazares entre otros. Entre sus traducciones las hay también al español, de autores como Carl Theodor Dreyer, de quien tradujo Juana de Arco / Dies irae (1969), e incluso la escritora estadounidense Mary McCarthy, de quien tradujo la novela Al contrario (1967).

Traberg fue un reconocido poeta en su propia lengua, autor de libros como 3 X 13 Digte (1962), 7 Kapitler for sig (1964), Rsiduum (1964), En udlevet globetrotters minder om de piger han har kendt (1969), Forlænget frist (1973), Fordel ude (1985) o Bortrejst: en digtkreds (1991).

Relación con el jazz Desde muy joven Ebbe Traberg fue un apasionado de la música de jazz. En España empezó a escribir sobre el género en la revista Aria jazz, en los años sesenta, y luego lo hizo en Quàrtica jazz, Scherzo y Cuadernos de Jazz, de cuya redacción formó parte desde el principio, por citar solo revistas musicales. De este modo llegó a convertirse en uno de los referentes de la crítica jazzística en España, que tenía además una relación privilegiada con algunas de las figuras del género, como Dexter Gordon, Lee Konitz, Dave Liebman, Paul Bley o Joachim Kühn, además de los músicos españoles activos en la escena madrileña. También colaboró como guionista y entrevistador con el prestigioso divulgador del jazz Juan Claudio Cifuentes en el programa para RTVE Jazz entre amigos (1984-1991).Una entrevista al guitarrista Larry Coryell puede verse en el programa emitido el 1 de enero de 1986, disponible en la web de RTVE.

Con su amigo Ib Skovgaard Traberg escribió Some Clark bars, una discografía del pianista Sonny Clark (1984), publicada en Copenhague. Después de su muerte, el libro Episodios (2005) recopiló las crónicas que bajo este título había publicado en Scherzo a lo largo de diez años, desde la aparición de la revista (1986-1996).

Poco antes de morir, Ebbe Traberg creó, en colaboración con Raúl Mao y María Antonia García, responsables principales de la revista Cuadernos de Jazz, la fundación que llevaba su nombre, con la intención de promocionar el jazz y preservar su importante legado documental, que incluye una abundante colección de discos de vinilo y CD, grabaciones domésticas en cinta abierta y casete, revistas y libros. De este modo se convirtió también en pionero de la preocupación patrimonial por el jazz en España. Una de las primeras actividades de la Fundación Ebbe Traberg fue la puesta en marcha del Festival de Jazz de Ezcaray en verano de 1997, donde hubo un concierto homenaje a Traberg con participación del Repertory Quartet danés, la cantante Jeanne Lee y el saxofonista Gary Bartz. Cuadernos de jazz le dedicó, después de su fallecimiento, varios artículos conmemorativos,Cuadernos de jazz, Vol. 6 Núm. 35 (1996): julio-agosto, págs. 18-20. Puede consultarse en y lo hizo de nuevo al cumplirse diez años.Cuadernos de jazz, Vol. 16 Núm. 94 (2006): mayo-junio, págs. 28-29. Puede consultarse en En 2011, afectada por la crisis de esos años, la Fundación Ebbe Traberg llegó a un acuerdo con la Generalitat Valenciana para el depósito de sus fondos en el Instituto Valenciano de la Música, hoy Instituto Valenciano de Cultura, donde están a disposición de investigadores y usuarios.

Referencias

Categoría:Críticos de jazz Categoría:Nacidos en 1932 Categoría:Fallecidos en 1996