El himno nacional del Tíbet fue adoptado en 1950, un año antes de la anexión por la República Popular China. Su letra fue escrita por el 14º dalái lama Kyabje Trijang Rinpoche. Actualmente sirve como himno de facto de la Administración Central Tibetana.
No está claro exactamente si se utilizó por primera vez antes de la anexión del Tíbet en 1951, o después de que el 14º dalái lama se exiliara en la India en 1960. El primer informe de un himno estatal es entre 1949 y 1950, cuando el Tíbet estaba bajo invasión. Se introdujo en el marco de reformas establecidas para fortalecer el patriotismo entre el pueblo tibetano. Otro informe afirma que el himno fue presentado al 14º dalái lama en el exilio en 1960.
Al igual que "Qurtulush Yolida", la interpretación de este himno está estrictamente prohibida por la República Popular China, particularmente en la Región Autónoma del Tíbet.
Letra Escrita por Trijang Rinpoche, tutor del 14º dalái lama, la letra se centra en el resplandor del Buda Gautama.Tibet – nationalanthems.info
Se dice que la melodía está basada en una pieza muy antigua de música sacra tibetana, y algunos de sus elementos también se encuentran en otras canciones tibetanas como la de Mimang Lang-LuMARCH 10th TIBETAN UPRISING DAY SONGS (Tibetan Transliteration and English Translation) (en inglés). Friends of Tibet. (མི་མང་ལངས་གླུ། – «Canción del pueblo»), una canción del levantamiento tibetano de 1959. Ha sido utilizado por los tibetanos en el exilio desde la introducción del himno estatal, aunque también está prohibido en la Región Autónoma del Tíbet por el Partido Comunista Chino.
Alfabeto tibetanoPinyin tibetanoTransliteración WylieTranscripción AFIསྲིད་ཞིའི་ཕན་བདེའི་འདོད་རྒུ་འབྱུང་བའི་གཏེར། ཐུབ་བསྟན་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུའི་འོད་སྣང་འབར། བསྟན་འགྲོའི་ནོར་འཛིན་རྒྱ་ཆེར་སྐྱོང་བའི་མགོན། འཕྲིན་ལས་ཀྱི་རོལ་མཚོ་རྒྱས། རྡོ་རྗེའི་ཁམས་སུ་བརྟན་པས་ཕྱོགས་ཀུན་བྱམས་བརྩེས་སྐྱོང། གནམ་བསྐོས་དགའ་བ་བརྒྱ་ལྡན་དབུ་འཕང་དགུང་ལ་རེག ཕུན་ཚོགས་སྡེ་བཞིའི་མངའ་ཐང་རྒྱས། བོད་ལྗོངས་ཆོལ་ཁ་གསུམ་གྱི་ཁྱོན་ལ་བདེ་སྐྱིད་རྫོགས་ལྡན་གསར་པས་ཁྱབ། ཆོས་སྲིད་ཀྱི་དཔལ་ཡོན་དར། ཐུབ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པས་འཛམ་གླིང་ཡངས་པའི་སྐྱེ་རྒུ་ཞི་བདེའི་དཔལ་ལ་སྦྱོར། བོད་ལྗོངས་བསྟན་འགྲོའི་དགེ་མཚན་ཉི་འོད་ཀྱིས། བཀྲ་ཤིས་འོད་སྣང་འབུམ་དུ་འཕྲོ་བའི་གཟིས། ནག་ཕྱོགས་མུན་པའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག།Sixi pende dögu jungwai der, Tubdän sampel norpui önang bar. Denzhö norzin gyaqer kyongwai gön, Chinlä kyi rolco gyä, Dorje kamsu denbä, Qogün qamze gyong, Namgö gawa gyadän, u-pang gungla reg Pünzog dexi nga-tang gyä Pöjong jölka, sumkyi kyönla degyi zogdän sarbä kyab Qösi gyi bälyon tar Tubdän qog jur gyäbä zamling yangbai Gyegu xide bälla jor. Pöjong dänzhoi gecän nyi-ö-gyi Zhaxi Önang bumtu Chowai si, Nagqog münbai yül lä, gyäl kyur Qig.Srid zhi‘i phan bde‘i ‘dod rgu ‘byung ba‘i gter, Thub bstan bsam ‘phel nor bu‘i ‘od snang ‘bar. Bstan ‘gro‘i nor ‘dzin rgya cher skyong ba‘i mgon, ‘Phrin las kyi rol mtsho rgyas, Rdo rje‘i khams su brtan pas phyogs kun byams brtses skyong, Gnam bskos dga‘ ba brgya ldan dbu ‘phang dgung la reg Phun tshogs sde bzhi‘i mnga‘ thang rgyas Bod ljongs chol kha, gsum gyi khyon la bde skyid rdzogs ldan gsar pas khyab Chos srid kyi dpal yon dar Thub bstan phyogs bcur rgyas pas ‘dzam gling yangs pa‘i Skye rgu zhi bde‘i dpal la sbyor. Bod ljongs bstan ‘gro‘i dge mtshan nyi ‘od kyis Bkra shis ‘od snang ‘bum du ‘phro ba‘i gzis, Nag phyogs mun pa‘i gyul las rgyal gyur Cig.
Traducción Fuente de riqueza temporal y espiritual de alegría y beneficios ilimitados, La joya que concede los deseos de la Enseñanza de Buda crea una luz radiante. El omniprotector Patrón de la Doctrina y de todos los seres sintientes, Por sus acciones extiende su influencia como un océano, Por su eterna naturaleza Vajra Su compasión y cuidado amoroso se extienden a los seres de todas partes. Que el gobierno celestialmente designado de Ganden Phodrang alcance las alturas de la gloria. Y aumentar su cuádruple influencia y prosperidad. Que una época dorada de alegría y felicidad se extienda una vez más por estas regiones del Tíbet, Y que vuelva a brillar su esplendor temporal y espiritual. Que la Enseñanza del Buda se difunda en las diez direcciones y conduzca a todos los seres del universo a una paz gloriosa. Que el Sol espiritual de la fe y el pueblo tibetanos Emitiendo innumerables rayos de luz auspiciosa Disipa victoriosamente la lucha de la oscuridad.
Véase también Bandera del Tíbet Día del levantamiento tibetano Escudo del Tíbet
Enlaces externos Administración Central Tibetana Himno nacional tibetano por Kelsang Chuki Tenthong (YouTube)
Referencias
Categoría:Tíbet Categoría:Nacionalismo tibetano Categoría:Himnos nacionales de naciones no reconocidas Categoría:Himnos nacionales de territorios dependientes Categoría:Composiciones en la bemol mayor