Anwar Mahmood Sami Jarjis Al-Ghassani (أنور محمود سامي جرجس الغساني) nacido en Qalat Salih, Al-Imara, Iraq el 12 de febrero de 1937 – fallecido en San José, Costa Rica, 25 de julio de 2009 fue un poeta, periodista y académico iraquí de relevancia en la literatura árabe contemporánea. Fue cofundador del Kirkuk Group, un movimiento literario y cultural que emergió en la ciudad de Kirkuk durante los años 1950. Al-Ghassani escribió poesía multilingüe en árabe, inglés, alemán y español, publicando obras como "Iraq" (1992), una epopeya que abordaba los conflictos bélicos en su país natal. Tras sufrir persecución política durante el golpe de Estado del Baath en 1963, migró Alemania donde completó estudios de posgrado en periodismo y ciencias políticas en la Universidad de Leipzig, convirtiéndose en traductor, periodista y docente. Emigró posteriormente a Costa Rica en 1980, donde fue profesor titular en la Escuela de Ciencias de la Comunicación Colectiva de la Universidad de Costa Rica.
Primeros años en Iraq (1937-1968)
Nacimiento y familia Anwar Mahmood Sami Jarjis Al-Ghassani nació el 12 de febrero de 1937 en Qalat Salih, municipio de la provincia de Al-Imara, en el sur de Iraq, en un contexto histórico marcado por la dominación británica tras la Primera Guerra Mundial. Fue el primogénito de Mahmood Sami, empleado municipal, y de Munira Tahir, ama de casa. Cuando aún era pequeño, el trabajo de su padre lo llevó junto a su familia hacia el noreste del país, donde creció en la ciudad de Kirkuk, centro neurálgico de la producción petrolera iraquí. miniaturadeimagen|Poema "Herencia" dedicado a su madre Munira La infancia de Al-Ghassani en Kirkuk fue determinante en su formación cultural e ideológica. La ciudad, ubicada 236 kilómetros al norte de Bagdad, era un centro multicultural donde convivían árabes, curdos, turcomanos, asirios y armenios. En esta atmósfera plurilingüe, Al-Ghassani aprendió desde la infancia árabe, curdo y turcomano, además de posteriormente dominar inglés, alemán y español.
El Kirkuk Group Durante sus años de adolescencia en Kirkuk, Al-Ghassani se asoció con un grupo de jóvenes poetas e intelectuales que posteriormente sería conocido en la historiografía literaria árabe como el "Kirkuk Group". Entre los miembros más destacados figuraban Mouayed Al-Rawi, poeta y crítico literario, y Fathil Al-Azzawi, poeta y académico de reconocimiento internacional.
El Kirkuk Group representaba una ruptura tanto política como estética respecto a la tradición literaria árabe conservadora. Sus integrantes se alineaban con posiciones de izquierda y experimentaban con nuevas formas poéticas influenciadas por la modernidad europea.
En una entrevista con la Revista Sudesta (Argentina) Al - Ghassani comenta sobre la represión que afecto al Grupo de Kirkuk: "Casi todos fuimos afectados, éramos siete escritores y poetas del núcleo del grupo, más otros en la periferia, que simpatizábamos con la izquierda. Nos formamos en la época de la monarquía, derribada en 1958 con un golpe de estado que instauró la república. La historia de Iraq desde los años 20 del siglo pasado es una seguidilla de golpes de estado hasta que llegó el partido de Saddam Hussein y se quedó treinta y pico de años. Estuve preso en dos ocasiones. La última vez fui llevado ante tribunales militares. En 1963 cuando el Partido Baath (Resurrección-Partido Árabe Socialista de Resurrección) llegó al poder la primera vez (luego de nueve meses fue derrocado por un golpe militar) yo estudiaba pintura en la Universidad de Bagdad. Pusieron al país en un baño de sangre; fui uno de los miles de detenidos, vi la muerte cerca"...
Carrera en Alemania (1968-1983)
Formación en Berlín y Leipzig miniaturadeimagen|Anwar Al-Ghassani en la Universidad de Lepzig (1968-1969 German language course at the University of Leipzig) En 1967, el periódico Al-Jumhuriya de Bagdad, para el cual Al-Ghassani trabajaba como traductor y editor, lo envió a realizar un curso de periodismo gráfico en el Instituto Internacional de Periodismo Werner Lamberz de Berlín, en la República Democrática Alemana. Este centro de enseñanza, afiliado a la Organización Internacional de Periodistas, recibía a periodistas de numerosos países del Tercer Mundo. Al-Ghassani cultivó aquí la fotografía, afición que mantendría por el resto de su vida.
Durante su estancia en Berlín conoció a Sonja Brie, periodista alemana que ejercía como directora en el Instituto Werner Lamberz y con la entablaría una amistad que se prolongó toda la vida de Al-Ghassani a través de correspondencia y visitas posteriores a Alemania.
Tras regresar brevemente a Bagdad en 1968, Al-Ghassani solicitó beca para cursar periodismo en la Escuela de Periodismo de la Universidad de Leipzig. Completó estudios preuniversitarios de alemán (1968-1969) y nunca más regresó a Iraq, consolidando Alemania como su segunda patria.
Estudios doctorales Al-Ghassani completó su carrera de periodismo en 1973 e inició estudios doctorales en periodismo y ciencias políticas en Leipzig. Su tesis doctoral analizó "Las funciones de la prensa en la República de Iraq y en la República Popular de Yemen en la etapa de la revolución nacional-democrática", incluyendo análisis empírico cualitativo y cuantitativo de periódicos de ambos países. Defendió en septiembre de 1979 y obtuvo el título de Doctor rerum politicarum con predicado magna cum laude.
Carrera profesional Regresó al Instituto Werner Lamberz como profesor (1973-1975) y realizó investigación para la OLP sobre medios de comunicación en la RDA (1973). A partir de 1975 tradujo del alemán al árabe para la revista "Frauen aller Welt" de la Federación Internacional Democrática de Mujeres. Se incorporó a la Organización Internacional de Periodistas (1974) manteniendo afiliación a la Unión de Escritores de Iraq.
Vida personal Tuvo relación con Irene Duchrow (periodista), con quien tuvo a Faris (1972). En 1978 contrajo matrimonio en Leipzig con Ana Mercedes Rodríguez, su compañera hasta 2009, con quien tuvo a Manuel y Munira.
Período en Costa Rica (1980-2009)
Llegada y adaptación miniaturadeimagen|1. Fragmento del manuscrito "The New Iraq - Death in August - Death in Date Palm Trees Orchards" Al-Ghassani llegó a Costa Rica en 1980 tras trece años en Alemania, buscando nuevas oportunidades académicas y mayor libertad personal. Aprendió español de forma autodidacta, convirtiéndose en su sexto idioma. Enfrentó una crisis emocional inicial que lo llevó a regresar temporalmente a Alemania (1980-1981) y pasar el primer semestre de 1983 en Argelia como docente de ciencias políticas, estabilizándose definitivamente en Costa Rica hacia 1984, siendo pionero en la integración de nuevas tecnologías de comunicación en la educación latinoamericana.
Universidad de Costa Rica En febrero de 1984 fue nombrado profesor en la Escuela de Ciencias de la Comunicación Colectiva de la Universidad de Costa Rica, donde permaneció 25 años hasta su muerte.
Poesía, festivales y encuentro literarios miniaturadeimagen|2.Fragmento del manuscrito "The New Iraq - Death in August - Death in Date Palm Trees Orchards" Fue en el último periodo de su vida, cuando su poesía tuvo mayor repercusión a nivel internacional. En 2007 publicó "Second Patria" (inglés), homenaje a Alemania que recoge poemas de sus años en Leipzig y Berlín (1967-1983). Al - Ghassani participó en los siguientes encuentros literarios.
Su obra transita las temáticas del exilio, la identidad cultural y la memoria, reflejando sus tres patrias: Iraq, Alemania y Costa Rica.
Festival Internacional de Poesía de Costa Rica (2005) Festival Internacional de Poesía de Medellín, Colombia (2005) Festival Mundial de Poesía de Venezuela (2006) International Poetry Festival of Paris y Forum Poets for Peace, Paris, Francia, Sept. 19-23, 2007.
Referencias
Categoría:Poetas de Irak Categoría:Periodistas de Irak