1946: The Mistranslation That Shifted Culture es una película documental estadounidense de 2022, producido y dirigido por Sharon Roggio.
Se estrenó en noviembre de 2022 en Doc NYC, donde ganó el premio del público, y comenzó un estreno limitado en cines el 1 de diciembre de 2023.
Sinopsis La película explica cómo el comité estadounidense responsable de la Biblia Revised Standard Version tradujo por primera vez dos palabras griegas que hacen referencia a comportamientos abusivos y relaciones de explotación por parte de homosexuales en 1 Corintios 6:9 y 1 Timoteo 1:10 en 1946. A partir de ese momento, otras traducciones, como la New International Version de la década de 1970, decidieron utilizar el término «homosexual», propagando así la exclusión social. El comité de traducción de la Revised Standard Version corrigió este error en 1971 utilizando la palabra «pervertidos sexuales» en la publicación de una revisión. Pero 25 años después, se habían vendido millones de Biblias con este error. El documental también destaca otros errores en las traducciones al inglés de otros pasajes, como Levítico 18:22, que se tradujo como «El hombre no se acostará con un hombre, porque es una abominación», mientras que el mismo pasaje, teniendo en cuenta el contexto de la prostitución sagrada de la época, se tradujo al alemán como: «El hombre no se acostará con muchachos como lo hace con una mujer, porque es una abominación». Por último, el documental muestra cómo estos errores de traducción e interpretación han alimentado la retórica anti-LGBT en todo el mundo.
Recepción crítica En Rotten Tomatoes, la película obtuvo una puntuación media del 100 % por parte de la prensa y del 84 % por parte del público.
Premios Award Date of ceremony Recipients Result Cleveland International Film Festival 2023 Dream Maker Ganador Cleveland International Film Festival 2023 Roxanne T. Mueller Audience Choice Award for Best Film Ganador Palm Springs International Film Festival 2023 Best of Fest Ganador Outfest 2023 Best Documentary Feature Ganador Out on Film 2023 Best Documentary Ganador Doc NYC 2022 Audience Award Ganador
Referencias
Categoría:Documentales con temática LGBT Categoría:Documentales de Estados Unidos Categoría:Películas con temática LGBT de Estados Unidos Categoría:Documentales de 2022 Categoría:Películas con temática LGBT de 2022 Categoría:Películas sobre LGBT y cristianismo