Tochter Zion, freue dich (en español: Hija de Sion, alégrate) es un himno cristiano en lengua alemana, utilizado principalmente durante el tiempo de Adviento en las iglesias de confesión protestante y católica de tradición germánica. El texto fue escrito por el pastor y teólogo alemán Friedrich Heinrich Ranke alrededor de 1820 y publicado en 1826. La letra se inspira en pasajes bíblicos, en particular en el libro del profeta Zacarías, y está estrechamente relacionada con la entrada de Jesús en Jerusalén, motivo litúrgico tradicionalmente asociado al Domingo de Ramos, aunque con el tiempo el himno pasó a integrarse de forma destacada en la tradición del Adviento.
La melodía proviene del coro See, the Conqu’ring hero comes del compositor Georg Friedrich Händel, escrito originalmente para su oratorio Joshua (1747) y reutilizado posteriormente en Judas Maccabaeus (1747–1751), siendo adaptada más tarde para el texto alemán.
El himno forma parte del Evangelisches Gesangbuch (EG 13).
Letra
Tochter Zion, freue dich Letra original en alemán Texto: Friedrich Heinrich Ranke (c. 1820, publ. 1826) Melodía: Georg Friedrich Händel
Tochter Zion, freue dich, jauchze laut, Jerusalem! Sieh, dein König kommt zu dir, ja, er kommt, der Friede-Fürst. Tochter Zion, freue dich, jauchze laut, Jerusalem!
Hosianna, Davids Sohn! Sei gesegnet deinem Volk! Gründe nun dein ew’ges Reich, Hosianna in der Höh! Hosianna, Davids Sohn! Sei gesegnet deinem Volk!
Tochter Zion, freue dich! Hol ihn jubelnd zu dir ein. Sieh! Er kommt demütiglich, reitet auf dem Eselein. Tochter Zion, freue dich! Hol ihn jubelnd zu dir ein.
Hosianna, Davids Sohn! Sei gegrüßet, König mild! Ewig steht dein Friedensthron, du des ew’gen Vaters Kind. Hosianna, Davids Sohn! Sei gegrüßet, König mild!
Tochter Zion, freue dich Traducción al español
Hija de Sión, alégrate, exulta, Jerusalén. Mira, tu Rey viene a ti, sí, él viene, el Príncipe de la paz. Hija de Sión, alégrate, exulta, Jerusalén.
¡Hosanna, Hijo de David! Sé bendecido para tu pueblo. Funda ahora tu reino eterno, ¡Hosanna en las alturas! ¡Hosanna, Hijo de David! Sé bendecido para tu pueblo.
Hija de Sión, alégrate, recíbelo con júbilo. Mira, él viene con humildad, montado sobre un pequeño asno. Hija de Sión, alégrate, recíbelo con júbilo.
¡Hosanna, Hijo de David! Salve, Rey lleno de mansedumbre. Eterno es tu trono de paz, tú, Hijo del Padre eterno. ¡Hosanna, Hijo de David! Salve, Rey lleno de mansedumbre.
Referencias
Categoría:Villancicos Categoría:Canciones del siglo XIX Categoría:Canciones de Alemania Categoría:Canciones sobre Jesús Categoría:Composiciones de 1826 Categoría:Adviento